github.com/hugh712/snapd@v0.0.0-20200910133618-1a99902bd583/po/gl.po

# Galician translation for snapd
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
# This file is distributed under the same license as the snapd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-03 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-27 14:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-20 06:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

#, c-format
msgid ""
"%q does not contain an unpacked snap.\n"
"\n"
"Try \"snapcraft prime\" in your project directory, then \"snap try\" again."
msgstr ""
"%q non contén un snap desempaquetado.\n"
"\n"
"Probe «snapcraft prime» no cartafol do proxecto, despois «snap try» de novo."

#. TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
#, c-format
msgid "%q switched to the %q channel\n"
msgstr "%q cambiou á canle %q\n"

#. TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
#, c-format
msgid "%s %s mounted from %s\n"
msgstr "%s %s montouse desde %s\n"

#, c-format
msgid "%s (delta)"
msgstr "%s (delta)"

#. TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
#, c-format
msgid "%s (see \"snap login --help\")"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
#, c-format
msgid "%s (try with sudo)"
msgstr "%s (tentar con sudo)"

#, c-format
msgid "%s already installed\n"
msgstr "%s xa está instalado\n"

#, c-format
msgid "%s disabled\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s enabled\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s not installed\n"
msgstr "%s non está instalado\n"

#, c-format
msgid "%s removed\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
#, c-format
msgid "%s reverted to %s\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
#, c-format
msgid "%s%s %s from '%s' installed\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
#, c-format
msgid "%s%s %s from '%s' refreshed\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
#, c-format
msgid "%s%s %s installed\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
#, c-format
msgid "%s%s %s refreshed\n"
msgstr ""

msgid "--list does not take mode nor channel flags"
msgstr ""

msgid "--time does not take mode nor channel flags"
msgstr "--time non acepta sinaladores de modo nin de canle"

msgid "-r can only be used with --hook"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<alias-or-snap>"
msgstr "<alias-ou-snap>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<alias>"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<assertion file>"
msgstr "<ficheiro de aserción>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<assertion type>"
msgstr "<tipo de aserción>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<change-id>"
msgstr "<cambiar-id>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<conf value>"
msgstr "<valor de configuración>"

#. TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
msgid "<email>"
msgstr "<correo electrónico>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<filename>"
msgstr "<nome de ficheiro>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<header filter>"
msgstr "<filtro de cabeceira>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<interface>"
msgstr "<interface>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<key-name>"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<key>"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<model-assertion>"
msgstr "<modelo-aserción>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<query>"
msgstr "<consulta>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<root-dir>"
msgstr "<directorio raíz>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<service>"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<snap>:<plug>"
msgstr "<snap>:<conector>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<snap>:<slot or plug>"
msgstr "<snap>:<rañura ou conector>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<snap>:<slot>"
msgstr "<snap>:<rañura>"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"A service specification, which can be just a snap name (for all services in "
"the snap), or <snap>.<app> for a single service."
msgstr ""

msgid "Abort a pending change"
msgstr "Cancelar un cambio pendente"

#. TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added
msgid "Added"
msgstr "Engadido"

msgid "Adds an assertion to the system"
msgstr "Engade unha aserción ao sistema"

msgid "Advise on available snaps."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Advise on snaps that provide the given command"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Alias for --dangerous (DEPRECATED)"
msgstr "Alias para --dangerous (DESFASADO)"

msgid "All snaps up to date."
msgstr "Todos os snaps está actualizados."

msgid "Allow opening file?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Allow refresh attempt on snap unknown to the store"
msgstr ""

msgid "Allow settings change?"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Allow snap %q to change %q to %q ?"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Allow snap %q to open file %q?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Alternative command to run"
msgstr "Orde alternativa a executar"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Always return document, even with single key"
msgstr "Devolver sempre un documento, incluso cunha soa chave"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Always return list, even with single key"
msgstr "Devolver sempre unha lista, incluso cunha soa chave"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
msgid "An email of a user on login.ubuntu.com"
msgstr "Correo electrónico dun usuario en login.ubuntu.com"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started "
"on boot."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Assertion file"
msgstr "Ficheiro de aserción"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Assertion type name"
msgstr "Nome do tipo de aserción"

msgid "Authenticates on snapd and the store"
msgstr "Autentica en snapd e na tenda"

#, c-format
msgid "Auto-refresh %d snaps"
msgstr "Actualizar automaticamente %d snaps"

#, c-format
msgid "Auto-refresh snap %q"
msgstr "Actualizar automaticamente o snap %q"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Auto-refresh snaps %s"
msgstr "Actualizar automaticamente os snaps %s"

#, c-format
msgid "Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q"
msgstr ""

msgid "Bad code. Try again: "
msgstr ""

msgid "Buys a snap"
msgstr "Compra unha snap"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Change ID"
msgstr ""

msgid "Changes configuration options"
msgstr "Cambia as opcións de configuración"

msgid "Command\tAlias\tNotes"
msgstr "Orde\tAlias\tNotas"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Configuration value (key=value)"
msgstr "Valor da configuración (chave=valor)"

msgid "Confirm passphrase: "
msgstr "Confirme a frase de paso: "

#, c-format
msgid "Connect %s:%s to %s:%s"
msgstr "Conectar %s:%s a %s:%s"

msgid "Connects a plug to a slot"
msgstr "Conecta o conector nunha rañura"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Constrain listing to a specific snap or snap:name"
msgstr "Restrinxir a lista a un snap específico ou snap:nome"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Constrain listing to specific interfaces"
msgstr "Restrinxir a lista a interfaces específicas"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Constrain listing to those matching header=value"
msgstr "Restrinxir a lista ás coincidencias cabeceira=valor"

#, c-format
msgid "Copy snap %q data"
msgstr "Copiar os datos do snap %q"

msgid ""
"Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions."
msgstr "Crear un par de chaves de cifrado para asinar asercións."

msgid "Create cryptographic key pair"
msgstr "Crear par de chaves de cifrado"

msgid "Create snap build assertion"
msgstr "Crear unha aserción de construción de paquete snap"

msgid "Create snap-build assertion for the provided snap file."
msgstr ""
"Crear unha aserción de construción de paquete snap para o ficheiro snap "
"proporcionado."

msgid "Creates a local system user"
msgstr ""

msgid "Delete cryptographic key pair"
msgstr "Eliminar par de chaves de cifrado"

msgid "Delete the local cryptographic key pair with the given name."
msgstr "Eliminar o par de chaves de cifrado locais co nome indicado."

#, c-format
msgid "Disable %q snap"
msgstr "Desactivar snap %q"

#, c-format
msgid "Disable aliases for snap %q"
msgstr "Desactivar os alias para o snap %q"

#, c-format
msgid "Disable all aliases for snap %q"
msgstr "Desactivar todos os alias do snap %q"

msgid "Disables a snap in the system"
msgstr "Desactivar un snap no sistema"

#, c-format
msgid "Discard interface connections for snap %q (%s)"
msgstr "Desbotar as conexións de interface do snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Disconnect %s:%s from %s:%s"
msgstr "Desconectar %s:%s de %s:%s"

msgid "Disconnects a plug from a slot"
msgstr "Desconecta un conector dunha rañura"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Do not wait for the operation to finish but just print the change id."
msgstr ""
"Non agardar a que a operación remate, simplemente imprimir o identificador "
"do cambio."

#, c-format
msgid "Download snap %q%s from channel %q"
msgstr "Descargar o snap %q%s da canle %q"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"Download the given revision of a snap, to which you must have developer "
"access"
msgstr ""
"Descargar a revisión dada dun snap, para isto debe ter acceso de "
"desenvolvedor"

msgid "Downloads the given snap"
msgstr "Descarga o snap indicado"

msgid "Email address: "
msgstr "Enderezo de correo-e: "

#, c-format
msgid "Enable %q snap"
msgstr "Activar snap %q"

msgid "Enables a snap in the system"
msgstr "Activa un snap do sistema"

#, c-format
msgid "Ensure prerequisites for %q are available"
msgstr "Comprobar que os pre-requisitos para %q están dispoñíbeis"

msgid ""
"Export a public key assertion body that may be imported by other systems."
msgstr ""
"Exportar unha aserción de chave pública que pode ser importada por outros "
"sistemas."

msgid "Export cryptographic public key"
msgstr "Exportar a chave pública de cifrado"

#, c-format
msgid "Fetch and check assertions for snap %q%s"
msgstr "buscar e comprobar asercións para o snap %q%s"

#, c-format
msgid "Fetching assertions for %q\n"
msgstr "Obtendo asercións para %q\n"

#, c-format
msgid "Fetching snap %q\n"
msgstr "Obtendo o snap %q\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Filename of the snap you want to assert a build for"
msgstr ""
"Nome do ficheiro do paquete snap para o que desexa definir unha versión"

msgid "Finds packages to install"
msgstr "Busca paquetes para instalar"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Force adding the user, even if the device is already managed"
msgstr ""
"Forzar a adición do usuario incluso se o dispositivo xa está administrado"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Force import on classic systems"
msgstr "Forzar importación en sistemas clásicos"

msgid ""
"Format public key material as a request for an account-key for this account-"
"id"
msgstr ""
"Formatar o material da chave pública como unha petición de chave de conta "
"para este identificador de conta."

msgid "Generate device key"
msgstr "Xerar chave do dispositivo"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Generate the manpage"
msgstr "Xerar o manual"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')"
msgstr ""
"O grao indica a calidade da versión do snap («estábel» como predeterminada)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Grant sudo access to the created user"
msgstr "Conceder acceso sudo ao usuario creado"

msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Hook to run"
msgstr "«Hook» a executar"

msgid "ID\tStatus\tSpawn\tReady\tSummary\n"
msgstr "Identificador\tEstado\tDescendencia\tListo\tResumo\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Identifier of the signer"
msgstr "Identificador do asinante"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Identifier of the snap package associated with the build"
msgstr "Identificador do paquete snap asociado á versión"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "If the service has a reload command, use it instead of restarting."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Ignore validation by other snaps blocking the refresh"
msgstr "Ignorar a validación por outros snaps que bloquean a actualización"

#, c-format
msgid ""
"In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. "
"Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.\n"
"\n"
"Once completed, return here and run 'snap buy %s' again."
msgstr ""
"Para poder comprar %q debe aceptar os termos e condicións máis recentes. "
"Visite https://my.ubuntu.com/payment/edit para facer isto.\n"
"\n"
"Unha vez completad o proceso, volva aquí e execute «snap buy %s» de novo."

msgid "Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)"
msgstr ""
"Incluír unha lista detallada de notas dos snaps (do contrario, resumir notas)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Include unused interfaces"
msgstr "Incluír interfaces non usadas"

msgid "Initialize device"
msgstr "Iniciar dispositivo"

msgid "Inspects devices for actionable information"
msgstr "Busca información nos dispositivos que permita iniciar accións."

#, c-format
msgid "Install %q snap"
msgstr "Instalar o snap %q"

#, c-format
msgid "Install %q snap from %q channel"
msgstr "Instalar o snap %q da canle %q"

#, c-format
msgid "Install %q snap from file"
msgstr "Instalar o snap %q desde ficheiro"

#, c-format
msgid "Install %q snap from file %q"
msgstr "Instalar o snap %q desde o ficheiro %q"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the beta channel"
msgstr "Instalar da canle beta"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the candidate channel"
msgstr "Instalar da canle candidata"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the edge channel"
msgstr "Instalar da canle avanzada"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the stable channel"
msgstr "Instalar da canle estábel"

#, c-format
msgid "Install snap %q"
msgstr "Instalar snap %q"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Install snaps %s"
msgstr "Instalar snaps %s"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"Install the given revision of a snap, to which you must have developer access"
msgstr ""
"Instalar a revisión indicada dun snap, para o cal debe ter acceso de "
"desenvolvedor"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures "
"for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode "
"implies this)"
msgstr ""
"Instalar o snap indicado incluso se non hai sinaturas pre-recoñecidas para "
"el, o cal significa que non foi comprobado e podería ser perigoso (--devmode "
"implica isto)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install the given snap without enabling its automatic aliases"
msgstr "Instalar o snap indicado sen activar os seus alias automáticos"

#, c-format
msgid ""
"Install the snap with:\n"
"   snap ack %s\n"
"   snap install %s\n"
msgstr ""

msgid "Installs a snap to the system"
msgstr "Instala un snap no sistema"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Key of interest within the configuration"
msgstr "Chave de interese na configuración"

msgid "List a change's tasks"
msgstr "Listar as tarefas dun cambio"

msgid "List cryptographic keys"
msgstr "Listar chaves de cifrado"

msgid "List cryptographic keys that can be used for signing assertions."
msgstr "Lista de chaves de cifrado que se poden usar para asinar asercións."

msgid "List installed snaps"
msgstr "Listar snaps instalados"

msgid "List system changes"
msgstr "Listar os cambios do sistema"

msgid "Lists aliases in the system"
msgstr "Lista os alias do sistema"

msgid "Lists all repairs"
msgstr "Lista todos os arranxos"

msgid "Lists interfaces in the system"
msgstr "Lista interfaces no sistema"

msgid "Lists snap interfaces"
msgstr "Lista as interfaces de snap"

msgid "Log out of the store"
msgstr "Saír da tenda"

msgid "Login successful"
msgstr "Inicio de sesión correcto"

#, c-format
msgid "Make current revision for snap %q unavailable"
msgstr "Facer a revisión actual do snap %q non dispoñíbel"

#, c-format
msgid "Make snap %q (%s) available to the system"
msgstr "Facer o snap %q (%s) dispoñíbel para o sistema"

#, c-format
msgid "Make snap %q (%s) unavailable to the system"
msgstr "Facer o snap %q (%s) non dispoñíbel para o sistema"

#, c-format
msgid "Make snap %q unavailable to the system"
msgstr "Facer o snap %q non dispoñíbel para o sistema"

#, c-format
msgid "Make snap %q%s available to the system"
msgstr "Facer o snap %q%s dispoñíbel para o sistema"

msgid "Mark system seeded"
msgstr "Marcar o sistema como propagado"

#, c-format
msgid "Mount snap %q%s"
msgstr "Montar o snap %q%s"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to create; defaults to 'default'"
msgstr "Nome da chave a crear; a predeteminación é «predeterminada»"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to delete"
msgstr "Nome da chave a eliminar"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to export"
msgstr "Nome da chave a exportar"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)"
msgstr ""
"Nome da chave GnuPG a usar (nome da chave «predeterminada» por omisión)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of the key to use, otherwise use the default key"
msgstr "Nome da chave a usar, do contrario usar a chave predeterminada"

msgid "Name\tSHA3-384"
msgstr "Nome\tSHA3-384"

msgid "Name\tSummary"
msgstr "Nome\tResumo"

msgid "Name\tVersion\tDeveloper\tNotes\tSummary"
msgstr "Nome\tVersión\tDesenvolvedor\tNotas\tResumo"

msgid "Name\tVersion\tRev\tDeveloper\tNotes"
msgstr "Nome\tVersión\tOpin.\tDesenvolvedor\tNotas"

msgid "Name\tVersion\tRev\tTracking\tDeveloper\tNotes"
msgstr ""

#, c-format
msgid "No aliases are currently defined for snap %q.\n"
msgstr ""

msgid "No aliases are currently defined."
msgstr ""

#, c-format
msgid "No command %q found, did you mean:\n"
msgstr ""

msgid "No connections to disconnect"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the %q is the (quoted) name of the section the user entered
#, c-format
msgid "No matching section %q, use --section to list existing sections"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first %q is the (quoted) query, the
#. second %q is the (quoted) name of the section the
#. user entered
#, c-format
msgid "No matching snaps for %q in section %q\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the %q is the (quoted) query the user entered
#, c-format
msgid "No matching snaps for %q\n"
msgstr ""

msgid ""
"No search term specified. Here are some interesting snaps:\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "No section specified. Available sections:\n"
msgstr ""

msgid "No snaps are installed yet. Try \"snap install hello-world\"."
msgstr "Aínda non hai snaps instalados. Probe «snap install hello-world»."

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Output results in JSON format"
msgstr "Saída de resultados en formato JSON"

msgid "Pack the given target dir as a snap"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Packages matching %q:\n"
msgstr ""

msgid "Passphrase: "
msgstr "Frase de paso: "

#, c-format
msgid "Password of %q: "
msgstr "Contrasinal de %q: "

#. TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
#, c-format
msgid ""
"Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q\n"
"for %s. Press ctrl-c to cancel."
msgstr ""
"Introduza de novo o contrasinal de Ubuntu One para comprar %q en %q\n"
"para %s. Prema ctrl-c para cancelar."

msgid "Please try: snap find --section=<selected section>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Prefer aliases for snap %q"
msgstr "Preferir alias para o snap %q"

msgid "Prefer aliases from a snap and disable conflicts"
msgstr "Preferir alias dun snap e desactivar conflitos"

#, c-format
msgid "Prefer aliases of snap %q"
msgstr "Preferir alias do snap %q"

msgid "Prepare a snappy image"
msgstr "Preparar unha imaxe snappy"

#, c-format
msgid "Prepare snap %q (%s)"
msgstr "Preparar o snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Prepare snap %q%s"
msgstr "Preparar o snap %q%s"

msgid "Print the version and exit"
msgstr "Imprimir a versión e saír"

msgid "Prints configuration options"
msgstr "Imprime as opcións de configuración"

msgid "Prints the confinement mode the system operates in"
msgstr "Imprime o modo confinado no que opera o sistema"

msgid "Prints the email the user is logged in with"
msgstr ""

msgid "Prints whether system is managed"
msgstr "Imprime se o sistema está administrado"

#, c-format
msgid "Prune automatic aliases for snap %q"
msgstr "Purgar os alias automáticos do snap %q"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Put snap in classic mode and disable security confinement"
msgstr "Poñer snap no  modo clásico e desactivar o confinamento de seguranza"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Put snap in development mode and disable security confinement"
msgstr ""
"Poñer snap en modo desenvolvemento e desactivar o confinamento de seguranza"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Put snap in enforced confinement mode"
msgstr "Poñer snap en modo confinamento forzado"

msgid "Query the status of services"
msgstr "Consulta o estado dos servizos"

#, c-format
msgid "Refresh %q snap"
msgstr "Actualizar %q snap"

#, c-format
msgid "Refresh %q snap from %q channel"
msgstr "Actualizar %q snap desde a canle %q"

#, c-format
msgid "Refresh aliases for snap %q"
msgstr "Actualizar os alias do snap %q"

msgid "Refresh all snaps: no updates"
msgstr "Actualizar todos os snaps: non hai actualizacións"

#, c-format
msgid "Refresh snap %q"
msgstr "Actualizar snap %q"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Refresh snaps %s"
msgstr "Actualizar snaps %s"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Refresh snaps %s: no updates"
msgstr "Actualizar snaps %s: non hai actualizacións"

msgid "Refresh to the given revision"
msgstr "Actualizar á revisión indicada"

msgid "Refreshes a snap in the system"
msgstr "Actualiza un snap no sistema"

#, c-format
msgid "Remove %q snap"
msgstr "Eliminar %q snap"

#, c-format
msgid "Remove aliases for snap %q"
msgstr "Eliminar alias do snap %q"

#, c-format
msgid "Remove data for snap %q (%s)"
msgstr "Eliminar datos do snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Remove manual alias %q for snap %q"
msgstr "Retirar o alias manual %q do snap %q"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Remove only the given revision"
msgstr "Retirar só a revisión indicada"

#, c-format
msgid "Remove security profile for snap %q (%s)"
msgstr "Retirar o perfil de seguranza do snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Remove security profiles of snap %q"
msgstr "Retirar os perfís de seguranza do snap %q"

#, c-format
msgid "Remove snap %q"
msgstr "Eliminar snap %q"

#, c-format
msgid "Remove snap %q (%s) from the system"
msgstr "Eliminar o snap %q (%s) do sistema"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Remove snaps %s"
msgstr "Eliminar snaps %s"

#. TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were removed
msgid "Removed"
msgstr "Retirado"

msgid "Removes a snap from the system"
msgstr "Retira un snap do sistema"

msgid "Request device serial"
msgstr "Solicitar a serie do dispositivo"

msgid "Restart services"
msgstr "Reiniciar servizos"

msgid "Restarted.\n"
msgstr "Reiniciado.\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Restrict the search to a given section"
msgstr "Restrinxir a busca a unha sección dada"

msgid "Retrieve logs of services"
msgstr "Recuperar os rexistros dos servizos"

#, c-format
msgid "Revert %q snap"
msgstr "Reverter %q snap"

msgid "Reverts the given snap to the previous state"
msgstr "Reverte o snap indicado ao estado anterior"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Run a shell instead of the command (useful for debugging)"
msgstr ""
"Executar un intérprete de ordes no canto da orde (útil para depuración)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Run as a timer service with given schedule"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Run configure hook of %q snap"
msgstr "Executar o «hook» configure de %q snap"

#, c-format
msgid "Run configure hook of %q snap if present"
msgstr "Executar o «hook»  configure de %q snap se está presente"

#, c-format
msgid "Run hook %s of snap %q"
msgstr "Executar o «hook» %s do snap %q"

#, c-format
msgid "Run install hook of %q snap if present"
msgstr "Executar o «hook» install de %q snap se está presente"

#, c-format
msgid "Run post-refresh hook of %q snap if present"
msgstr "Executar o «hook» post-refresh de %q snap se está presente"

#, c-format
msgid "Run pre-refresh hook of %q snap if present"
msgstr ""

msgid "Run prepare-device hook"
msgstr "Executar o «hook» prepare-device"

#, c-format
msgid "Run remove hook of %q snap if present"
msgstr "Executar o «hook» remove de %q snap se está presente"

msgid ""
"Run the command under strace (useful for debugging). Extra strace options "
"can be specified as well here."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Run the command with gdb"
msgstr ""

msgid "Run the given snap command"
msgstr "Executar a orde do snap indicada"

msgid "Run the given snap command with the right confinement and environment"
msgstr ""
"Executar a orde do snap indicada co confinamento e contorno correctos"

msgid "Runs debug commands"
msgstr "Executa ordes do modo depuración"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Search private snaps"
msgstr "Buscar snaps privados"

msgid ""
"Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-"
"refresh etc.)"
msgstr ""
"Seleccione o último cambio do tipo especificado (instalar, actualizar, "
"retirar, probar, actualizar automaticamente etc...)"

msgid "Service\tStartup\tCurrent"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Set automatic aliases for snap %q"
msgstr "Estabelecer os alias automáticos para o snap %q"

msgid "Sets up a manual alias"
msgstr "Configura un alias manual"

#, c-format
msgid "Setup alias %q => %q for snap %q"
msgstr "Configurar o alias %q => %q para o snap %q"

#, c-format
msgid "Setup manual alias %q => %q for snap %q"
msgstr "Configurar o alias manual %q => %q do snap %q"

#, c-format
msgid "Setup snap %q (%s) security profiles"
msgstr "Configurar os perfís de seguranza do snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Setup snap %q aliases"
msgstr "Configurar os alias do snap %q"

#, c-format
msgid "Setup snap %q%s security profiles"
msgstr "Configurar os perfís de seguranza do snap %q%s"

#, c-format
msgid "Setup snap %q%s security profiles (phase 2)"
msgstr "Configurar os perfís de seguranza do snap %q%s (fase 2)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show all revisions"
msgstr "Mostrar todas as opinións"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show auto refresh information but do not perform a refresh"
msgstr ""
"Mostrar a información da actualización automática pero non realizar ningunha "
"actualización"

msgid "Show available snaps for refresh but do not perform a refresh"
msgstr ""
"Mostrar snaps dispoñíbeis para actualizar pero non realizar ningunha "
"actualización"

msgid "Show detailed information about a snap"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show details of a specific interface"
msgstr "Mostrar os detalles dunha interface específica"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show interface attributes"
msgstr "Mostrar atributos da interface"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show only the given number of lines, or 'all'."
msgstr ""

msgid "Shows known assertions of the provided type"
msgstr "Mostra asercións coñecidas do tipo indicado"

msgid "Shows specific repairs"
msgstr "Mostra os arranxos específicos"

msgid "Shows version details"
msgstr "Mostrar detalles da versión"

msgid "Sign an assertion"
msgstr "Asinar unha aserción"

msgid ""
"Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from "
"a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be "
"specified through a \"body\" pseudo-header.\n"
msgstr ""
"Asinar unha aserción coa chave específicada usando como entrada para as "
"cabeceiras un modelo JSON proporcionado vía stdin. O corpo da aserción pode "
"especificarse por medio dunha pseudocabeceira «body».\n"

msgid "Slot\tPlug"
msgstr "Rañura\tConector"

#. TRANSLATORS: first %s is a snap name, following %s is a channel name
#, c-format
msgid "Snap %s is no longer tracking %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Snap name"
msgstr "Nome do snap"

msgid ""
"Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review "
"your\n"
"payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again."
msgstr ""
"Sentímolo pero o seu método de pagamento foi rexeitado polo emisor. Revise a "
"súa\n"
"información de pagamento en https://my.ubuntu.com/payment/edit e volva "
"tentalo."

msgid "Start services"
msgstr "Iniciar servizos"

#, c-format
msgid "Start snap %q (%s) services"
msgstr "Iniciar os servizos snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Start snap %q%s services"
msgstr "Iniciar os servizos %q%s do snap"

msgid "Start snap services"
msgstr "Iniciar os servizos do snap"

msgid "Start the userd service"
msgstr "Iniciar o servizo userd"

msgid "Started.\n"
msgstr "Iniciado:\n"

msgid "Status\tSpawn\tReady\tSummary\n"
msgstr "Estado\tDescendencia\tListo\tResumo\n"

msgid "Stop services"
msgstr "Parar servizos"

#, c-format
msgid "Stop snap %q (%s) services"
msgstr "Parar os servizos snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Stop snap %q services"
msgstr "Iniciar os servizos snap %q"

msgid "Stop snap services"
msgstr "Parar os servizos do snap"

msgid "Stopped.\n"
msgstr "Parado.\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Strict typing with nulls and quoted strings"
msgstr "Escritura estrita con cadeas baleiras e entre comiñas"

#, c-format
msgid "Switch %q snap to %s"
msgstr "Cambiar o snap %q a %s"

#, c-format
msgid "Switch snap %q from %s to %s"
msgstr "Parar os servizos do snap %q"

#, c-format
msgid "Switch snap %q to %s"
msgstr "Cambiar o snap %q a %s"

msgid "Switches snap to a different channel"
msgstr "Cambia o snap a unha canle diferente"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Temporarily mount device before inspecting"
msgstr "Montar temporalmente o dispositivo antes de inspeccionalo"

msgid "Tests a snap in the system"
msgstr "Proba un snap no sistema"

#. TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
#, c-format
msgid ""
"Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices\n"
"with 'snap install %s'."
msgstr ""
"Grazas pola compra de %q. Pode instalalo en calquera dos seus dispositivos\n"
"con «snap install %s»."

msgid ""
"The get command prints configuration and interface connection settings."
msgstr ""
"A orde «get» imprime a configuración e os axustes de conexión da interface."

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
msgid "The login.ubuntu.com email to login as"
msgstr "Correo electrónico de login.ubuntu.com para iniciar sesión"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The model assertion name"
msgstr "Nome da aserción do modelo"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The output directory"
msgstr "O cartafol de saída"

#, c-format
msgid "The program %q can be found in the following snaps:\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The snap to configure (e.g. hello-world)"
msgstr "O snap a configurar (p.e.: hello-world)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The snap whose conf is being requested"
msgstr "O snap da configuración que está sendo solicitada"

msgid "The userd command starts the snap user session service."
msgstr "A orde «userd» inicia o servizo de sesión de usuario do snap."

msgid "This command logs the current user out of the store"
msgstr "Esta orde pecha a sesión do usuario actual na tenda"

msgid "This dialog will close automatically after 5 minutes of inactivity."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Toggle snap %q flags"
msgstr ""

msgid "Tool to interact with snaps"
msgstr "Ferramenta para interactuar con snaps"

#, c-format
msgid "Transition security profiles from %q to %q"
msgstr "Transición dos perfís de seguranza de %q a %q"

msgid "Transition ubuntu-core to core"
msgstr "Transición do ubuntu-core a core"

#, c-format
msgid "Try %q snap from %s"
msgstr "Probar %q snap de %s"

msgid "Try: snap install <selected snap>\n"
msgstr ""

msgid "Two-factor code: "
msgstr "Código de dous factores: "

msgid "Unalias a manual alias or an entire snap"
msgstr "Eliminar un alias manual ou un snap completo"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Use a specific snap revision when running hook"
msgstr "Usar unha revisión específica do snap cando se execute o «hook»."

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Use known assertions for user creation"
msgstr "Usar asercións coñecidas para a creación do usuario"

msgid "Use the given output format (pretty or json)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Use this channel instead of stable"
msgstr "Usar esta canle no canto da estábel"

msgid ""
"WARNING: The output of \"snap get\" will become a list with columns - use -d "
"or -l to force the output format.\n"
msgstr ""
"AVISO: a saída de «snap get» converterase nunha lista con columnas. Use -d "
"ou -l para forzar o formato de saída.\n"

#, c-format
msgid "WARNING: failed to activate logging: %v\n"
msgstr "AVISO: produciuse un fallo na activación do rexistro %v\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Wait for new lines and print them as they come in."
msgstr ""

msgid "Waiting for server to restart"
msgstr "Agardando polo reinicio do servidor"

msgid "Watch a change in progress"
msgstr "Ver un cambio en proceso"

msgid "Wrong again. Once more: "
msgstr "Incorrecto outra vez. Unha vez máis: "

#, c-format
msgid "Xauthority file isn't owned by the current user %s"
msgstr "O ficheiro Xauthority non é propiedade do usuario actual %s"

msgid "Yes, yes it does."
msgstr "Si, si faino."

msgid ""
"You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and "
"try again."
msgstr ""
"Precisa iniciar sesión para comprar software. Execute «snap login» e ténteo "
"de novo."

#, c-format
msgid ""
"You need to have a payment method associated with your account in order to "
"buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.\n"
"\n"
"Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' "
"again."
msgstr ""
"Debe ter un medio de pagamento asociado á súa conta para poder comprar un "
"snap. Vaia a https://my.ubuntu.com/payment/edit para engadir un.\n"
"\n"
"Unha vez engadida a información de pagamento só necesitará executar «snap "
"buy %s» de novo."

#. TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
#, c-format
msgid "\"snap changes\" command expects a snap name, try: \"snap tasks %s\""
msgstr "A orde «snap changes» espera un nome de snap, tente «snap tasks %s»"

msgid ""
"\n"
"Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are\n"
"'universal' packages that work across many different Linux systems,\n"
"enabling secure distribution of the latest apps and utilities for\n"
"cloud, servers, desktops and the internet of things.\n"
"\n"
"This is the CLI for snapd, a background service that takes care of\n"
"snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.\n"
msgstr ""
"\n"
"Instale, configure, actualice e retire paquetes snap. Os snaps son \n"
"paquetes «universal» que funcionan en moitos sistemas Linux,\n"
"permitindo a distribución segura dos máis recentes aplicativos e utilidades\n"
"para a nube, servidores, escritorios e o internet das cousas.\n"
"\n"
"Este é o CLI para snapd, un servizo en segundo plano que coida dos\n"
"snaps do sistema. Inícieo con «snap list» para ver os snaps instalados.\n"

msgid ""
"\n"
"Provide a search term for more specific results.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «abort» tenta cancelar un cambio que aínda ten tarefas pendentes.\n"

msgid ""
"\n"
"The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.\n"
"\n"
"The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that "
"it\n"
"will replace.\n"
"\n"
"To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known\n"
"public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the\n"
"database.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «ack» tenta engadir unha aserción á base de datos de asercións do "
"sistema.\n"
"\n"
"A aserción pode ser unha revisión máis nova da preexistente á que "
"substituirá.\n"
"\n"
"Para ter éxito, a aserción debe ser válida, a súa sinatura comprobada cunha "
"chave\n"
"pública coñecida e a aserción debe ser consistente co seu prerequisito na "
"base de datos.\n"

msgid ""
"\n"
"The advise-snap command shows what snaps with the given command are\n"
"available.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The alias command aliases the given snap application to the given alias.\n"
"\n"
"Once this manual alias is setup the respective application command can be "
"invoked just using the alias.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «alias» asigna o aplicativo snap ao alias indicado.\n"
"\n"
"Unha vez configurado o alias manual a orde do aplicativo correspondente pode "
"invocarse usando só o alias.\n"

msgid ""
"\n"
"The aliases command lists all aliases available in the system and their "
"status.\n"
"\n"
"$ snap aliases <snap>\n"
"\n"
"Lists only the aliases defined by the specified snap.\n"
"\n"
"An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but "
"is\n"
"not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g\n"
"because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «aliases» lista todos os alias dispoñíbeis no sistema e mais o seu "
"estado.\n"
"\n"
"$ snap aliases <snap>\n"
"\n"
"Lista só os alias definidos polo snap indicado.\n"
"\n"
"Un alias calificado como indefinido significa que foi activado ou "
"desactivado\n"
"explicitamente pero non está definido na revisión actual do snap, "
"posiblemente\n"
"de forma temporal (p.e.: por mor dunha reversión), noutro caso pode "
"eliminarse\n"
"con «snap alias --reset».\n"

msgid ""
"\n"
"The auto-import command searches available mounted devices looking for\n"
"assertions that are signed by trusted authorities, and potentially\n"
"performs system changes based on them.\n"
"\n"
"If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy\n"
"mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still\n"
"consider all available mounted devices for inspection.\n"
"\n"
"Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file\n"
"in the root of the filesystem.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «auto-import» busca nos dispositivos montados dispoñíbeis asercións\n"
"asinadas por autoridades de confianza e pode realizar cambios no sistema \n"
"baseados nelas.\n"
"\n"
"Se se indican unha ou máis rutas vía --mount, estes montaranse temporalmente "
"para \n"
"seren inspeccionados. Incluso neste caso a orde considerará para inspección "
"todos os\n"
"dispositivos montados.\n"
"\n"
"As asercións importadas deben estar dispoñíbeis no ficheiro auto-"
"import.assert\n"
"na raíz do sistema de ficheiros.\n"

msgid ""
"\n"
"The buy command buys a snap from the store.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «buy» compra un snap na tenda.\n"

msgid ""
"\n"
"The changes command displays a summary of the recent system changes "
"performed."
msgstr ""
"\n"
"A orde «changes» mostra un resumo dos cambios recentes no sistema."

msgid ""
"\n"
"The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or "
"none)\n"
"the system operates in.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «confinement» imprimirá o modo confinamento (estrito, parcial ou "
"ningún)\n"
"no que opera o sistema.\n"

msgid ""
"\n"
"The connect command connects a plug to a slot.\n"
"It may be called in the following ways:\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>\n"
"\n"
"Connects the provided plug to the given slot.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug> <snap>\n"
"\n"
"Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that "
"matches\n"
"the connected interface. If more than one potential slot exists, the "
"command\n"
"fails.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug>\n"
"\n"
"Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name "
"matching\n"
"the plug name.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «connect» conecta un conector a unha rañura.\n"
"Pode chamarse das seguintes formas:\n"
"\n"
" $ snap connect <snap>:<conector> <snap>:<rañura>\n"
"\n"
"Conecta o conector indicado na rañura dada.\n"
"\n"
" $ snap connect <snap>:<conector> <snap>\n"
"\n"
"Conecta o conector específico na única rañura do snap proporcionado que \n"
"coincide coa interface conectada. Se existe máis dun slot potencial, a orde\n"
"falla.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<conector>\n"
"\n"
"Conecta o conector proporcionado á rañura no snap principal co nome\n"
"coincidente co nome do conector.\n"

msgid ""
"\n"
"The create-user command creates a local system user with the username and "
"SSH\n"
"keys registered on the store account identified by the provided email "
"address.\n"
"\n"
"An account can be setup at https://login.ubuntu.com.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «create-user» crea un usuario no sistema local co nome e chaves SSH\n"
"rexistrados na conta da tenda identificada polo enderezo de correo-e "
"proporcionado.\n"
"\n"
"Pode configurar unha conta en https://login.ubuntu.com.\n"

msgid ""
"\n"
"The debug command contains a selection of additional sub-commands.\n"
"\n"
"Debug commands can be removed without notice and may not work on\n"
"non-development systems.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «debug» contén unha selección de subordes adicionais.\n"
"\n"
"As ordes de depuración poden retirarse sen aviso e é posíbel que non "
"funcionen\n"
"en sistemas que non son para desenvolvemento.\n"

msgid ""
"\n"
"The disable command disables a snap. The binaries and services of the\n"
"snap will no longer be available. But all the data is still available\n"
"and the snap can easily be enabled again.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «disable» desactiva un snap. Os binarios e servizos do snap\n"
"xa non estarán dispoñíbeis pero todos os datos do snap seguirán\n"
"accesíbeis e o snap poderá ser activado de novo facilmente.\n"

msgid ""
"\n"
"The disconnect command disconnects a plug from a slot.\n"
"It may be called in the following ways:\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>\n"
"\n"
"Disconnects the specific plug from the specific slot.\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>\n"
"\n"
"Disconnects everything from the provided plug or slot.\n"
"The snap name may be omitted for the core snap.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «disconnect» desconecta un conector dunha rañura.\n"
"Pode chamarse das seguintes formas:\n"
"\n"
" $ snap disconnect <snap>:<conector> <snap>:<rañura>\n"
"\n"
"Desconecta o conector específico da rañura específica.\n"
"\n"
" $ snap disconnect <snap>:<rañura ou conector>\n"
"\n"
"Desconecta todo do conector ou rañura indicados.\n"
"O nome do snap pode omitirse no snap principal.\n"

msgid ""
"\n"
"The download command downloads the given snap and its supporting assertions\n"
"to the current directory under .snap and .assert file extensions, "
"respectively.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «download» descarga o snap indicado e as súas asercións de apoio\n"
"ao cartafol actual coas extensións .snap e .assert respectivamente.\n"

msgid ""
"\n"
"The enable command enables a snap that was previously disabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «enable» activa un snap previamente desactivado.\n"

msgid ""
"\n"
"The find command queries the store for available packages in the stable "
"channel.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «find» pregunta polos paquetes dispoñíbeis na tenda na canle "
"estábel.\n"

msgid ""
"\n"
"The get command prints configuration options for the current snap.\n"
"\n"
"    $ snapctl get username\n"
"    frank\n"
"\n"
"If multiple option names are provided, a document is returned:\n"
"\n"
"    $ snapctl get username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"frank\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Nested values may be retrieved via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snapctl get author.name\n"
"    frank\n"
"\n"
"Values of interface connection settings may be printed with:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :myplug usb-vendor\n"
"    $ snapctl get :myslot path\n"
"\n"
"This will return the named setting from the local interface endpoint, "
"whether a plug\n"
"or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also "
"possible\n"
"by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line "
"options:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor\n"
"\n"
"This requests the \"usb-vendor\" setting from the slot that is connected to "
"\"myplug\".\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «get» imprime as opcións de configuración do snap actual.\n"
"\n"
"    $ snapctl get nome_do_usuario\n"
"    catuxa\n"
"\n"
"Se se proporcionan varios nomes de opcións, devolve un documento:\n"
"\n"
"    $ snapctl get nome_do_usuario contrasinal\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"catuxa\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Os valores aniñados poden obterse indicando a ruta con puntos:\n"
"\n"
"    $ snapctl get author.name\n"
"    catuxa\n"
"\n"
"Os valores dos axustes da conexión da interface poden imprimirse con:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :conector usb-vendor\n"
"    $ snapctl get :rañura ruta\n"
"\n"
"Isto devolverá o parámetro indicado desde o extremo da interface local, sen "
"un conector nin rañura. A devolución do parámetro desde o extremo do snap "
"conectado tamén é posíbel por petición\n"
"explícita por medio das opcións por liña de ordes --plug e --slot:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :conector --slot usb-vendor\n"
"\n"
"Isto solicita o parámetro «usb-vendor» desde a rañura ligada ao «conector».\n"

msgid ""
"\n"
"The get command prints configuration options for the provided snap.\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name username\n"
"    frank\n"
"\n"
"If multiple option names are provided, a document is returned:\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"frank\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Nested values may be retrieved via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name author.name\n"
"    frank\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «get» imprime as opcións de configuración do snap indicado.\n"
"\n"
"    $ snap get nome-do-snap nome-do-usuario\n"
"    lois\n"
"\n"
"Se se indican varios nomes de opcións, xenera un documento:\n"
"\n"
"    $ snap get nome-do-snap nome-do-usuario contrasinal\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"lois\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Os valores aniñados poden obterse indicando a ruta con puntos:\n"
"\n"
"    $ snap get nome-do-snap author.name\n"
"    lois\n"

msgid ""
"\n"
"The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «help» mostra información útil. A diferenza desta. ;-)\n"

msgid ""
"\n"
"The info command shows detailed information about a snap, be it by name or "
"by path."
msgstr ""
"\n"
"A orde «info» mostra información detallada sobre un snap, ben polo nome ou "
"pola ruta."

msgid ""
"\n"
"The install command installs the named snap in the system.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «install» instala o snap indicado no sistema.\n"

msgid ""
"\n"
"The interface command shows details of snap interfaces.\n"
"\n"
"If no interface name is provided, a list of interface names with at least\n"
"one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «interface» mostra información das interfaces do snap.\n"
"\n"
"Se non se indica un nome de interface, mostrarase unha lista de nomes\n"
"de interfaces con alomenos unha conexión ou unha lista de todas as "
"interfaces\n"
"se se especifia --all.\n"

msgid ""
"\n"
"The interfaces command lists interfaces available in the system.\n"
"\n"
"By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are "
"displayed.\n"
" \n"
"$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>\n"
"\n"
"Lists only the specified slot or plug.\n"
"\n"
"$ snap interfaces <snap>\n"
"\n"
"Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.\n"
"\n"
"$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]\n"
"\n"
"Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided "
"details are listed.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «interfaces» lista as interfaces dispoñíbeis no sistema.\n"
"\n"
"De forma predeterminada mostra todas as rañuras e conectores usados e "
"ofrecidos\n"
"polos paquetes snap.\n"
"\n"
"$ snap interfaces <snap>:<rañura ou conector>\n"
"\n"
"Lista só a rañura ou conector especificado.\n"
"\n"
"$ snap interfaces <snap>\n"
"\n"
"Lista as rañuras ofrecidas e os conectores usados polo snap indicado.\n"
"\n"
"$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]\n"
"\n"
"Filtra toda a saída para listar só os conectores e/ou rañuras coincidentes "
"cos datos proporcionados.\n"

msgid ""
"\n"
"The known command shows known assertions of the provided type.\n"
"If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions\n"
"shown must also have the specified headers matching the provided values.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «known» mostra asercións coñecidas do tipo indicado.\n"
"Se os pares cabeceira=valor se indican despois do tipo de aserción, as "
"asercións\n"
"mostradas deben ter tamén as cabeceiras correspondentes aos valores "
"proporcionados.\n"

msgid ""
"\n"
"The list command displays a summary of snaps installed in the current system."
msgstr ""
"\n"
"A orde «list» mostra un resumo dos snaps instalados no sistema actual."

msgid ""
"\n"
"The login command authenticates on snapd and the snap store and saves "
"credentials\n"
"into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then "
"be made\n"
"using those credentials.\n"
"\n"
"Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.\n"
"\n"
"An account can be setup at https://login.ubuntu.com\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «login» autentica no snapd e na tenda de snaps ademais de gardar as\n"
"credenciais no ficheiro ~/.snap/auth.json. As comunicacións futuras con "
"snapd\n"
"usarán estas credenciais.\n"
"\n"
"«login» só funciona en grupos locais de usuarios sudo, admin ou wheel.\n"
"\n"
"Pode configurar unha conta en https://login.ubuntu.com\n"

msgid ""
"\n"
"The logs command fetches logs of the given services and displays them in "
"chronological order.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The managed command will print true or false informing whether\n"
"snapd has registered users.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «managed» imprimirá «true» ou «false» informando se\n"
"snapd ten usuarios rexistrados.\n"

msgid ""
"\n"
"The pack command packs the given snap-dir as a snap."
msgstr ""
"\n"
"A orde «pack» empaqueta o snap-dir indicado como un snap."

msgid ""
"\n"
"The prefer command enables all aliases of the given snap in preference\n"
"to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled\n"
"(removed for manual ones).\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «prefer» activa todos os alias do snap dado e desactiva os \n"
"alias dos outros snaps que entran en conflito.\n"
"(ou elimínaos se son alias manuais).\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this "
"revision\n"
"to be of production quality and that it is only meant for development or "
"testing\n"
"at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and "
"may\n"
"perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are\n"
"generally confined to, which may put your system at risk.\n"
"\n"
"If you understand and want to proceed repeat the command including --"
"devmode;\n"
"if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement\n"
"repeat the command including --jailmode."
msgstr ""
"\n"
"O publicador do snap %q indicou que non considera esta revisón con calidade\n"
"para produción e que só está pensada para desenvolvemento ou probas.\n"
"Como consecuencia este snap non se actualizará automaticamente e pode\n"
"executar cambios arbitrarios no sistema fóra dos confinamentos de seguranza\n"
"que xeralmente teñen os paquetes snap, así podería poñer o sistema en "
"risco.\n"
"\n"
"Se entendeu isto e desexa continuar repita a orde incluíndo --devmode, se "
"polo\n"
"contrario desexa instalar o snap forzándoo no confinamento estrito repita\n"
"a orde incluíndo --jailmode."

msgid ""
"\n"
"The refresh command refreshes (updates) the named snap.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «refresh» actualiza o snap indicado.\n"

msgid ""
"\n"
"The remove command removes the named snap from the system.\n"
"\n"
"By default all the snap revisions are removed, including their data and the "
"common\n"
"data directory. When a --revision option is passed only the specified "
"revision is\n"
"removed.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «remove» elimina do sistema o snap indicado.\n"
"\n"
"De xeito predeterminado retira todas as revisións do snap incluídos os seus "
"datos e o\n"
"cartafol común de datos. Cando se especifica a opción --revision só se "
"elimina a revisión  indicada.\n"

msgid ""
"\n"
"The repair command shows the details about one or multiple repairs.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «repair» mostra información sobre un ou varios arranxos.\n"

msgid ""
"\n"
"The repairs command lists all processed repairs for this device.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «repair» lista todos os arranxos procesados para este dispositivo.\n"

msgid ""
"\n"
"The restart command restarts the given services of the snap. If executed "
"from the\n"
"\"configure\" hook, the services will be restarted after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"A orde «restart» reinicia os servizos indicados do snap. Se se executa desde "
"o\n"
" «hook» «configure», os servizos reiniciaranse despois de que remate o  "
"«hook»."

msgid ""
"\n"
"The restart command restarts the given services.\n"
"\n"
"If the --reload option is given, for each service whose app has a reload "
"command, a reload is performed instead of a restart.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The revert command reverts the given snap to its state before\n"
"the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,\n"
"and will use the original data that was associated with that revision,\n"
"discarding any data changes that were done by the latest revision. As\n"
"an exception, data which the snap explicitly chooses to share across\n"
"revisions is not touched by the revert process.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «revert» reverte o snap indicado ao seu estado previo á\n"
"última actualización. Isto reactivará a revisión previa do snap, e\n"
"usará os datos orixinais asociados a esa revisión, desbotando \n"
"todos os cambios nos datos feitos pola última revisión. Como\n"
"excepción, os datos que o snap escolle explicitamente para\n"
"compartir entre revisións non se tocarán polo proceso de reversión.\n"

msgid ""
"\n"
"The services command lists information about the services specified, or "
"about the services in all currently installed snaps.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The set command changes the provided configuration options as requested.\n"
"\n"
"    $ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD\n"
"\n"
"All configuration changes are persisted at once, and only after the\n"
"snap's configuration hook returns successfully.\n"
"\n"
"Nested values may be modified via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snap set author.name=frank\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «set» cambia as opcións de configuración indicadas segundo o "
"solicitado.\n"
"\n"
"    $ snap set nome-do-snap nome-do-usuario=lois contrasinal=$PASSWORD\n"
"\n"
"Todos os cambios na configuración consérvanse ao mesmo tempo e só despois\n"
"de que o «hook» da configuración do snap se execute correctamente.\n"
"\n"
"Os valores aniñados poden modificarse mediante unha ruta con puntos:\n"
"\n"
"    $ snap set author.name=lois\n"

msgid ""
"\n"
"The set command changes the provided configuration options as requested.\n"
"\n"
"    $ snapctl set username=frank password=$PASSWORD\n"
"\n"
"All configuration changes are persisted at once, and only after the hook\n"
"returns successfully.\n"
"\n"
"Nested values may be modified via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snapctl set author.name=frank\n"
"\n"
"Plug and slot attributes may be set in the respective prepare and connect "
"hooks by\n"
"naming the respective plug or slot:\n"
"\n"
"    $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «set» cambia as opcións de configuración proporcionadas segundo o "
"solicitado.\n"
"\n"
"    $ snapctl set nome_do_usuario=brais contrasinal=$PASSWORD\n"
"\n"
"Todos os cambios na configuración consérvanse ao mesmo tempo e só despois de "
"que o «hook» se execute\n"
"correctamente.\n"
"\n"
" Os valores aniñados poden modificarse mediante unha ruta con puntos:\n"
"\n"
"    $ snapctl set author.name=brais\n"
"\n"
"Os atributos conector e rañura poden estabelecerse nos «prepare» respectivos "
"e conectar os «hooks»\n"
"nomeando o conector ou rañura respectivos.\n"
"\n"
"    $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0\n"

msgid ""
"\n"
"The start command starts the given services of the snap. If executed from "
"the\n"
"\"configure\" hook, the services will be started after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"A orde «start» inicia os servizos indicados do snap. Se se executa desde o\n"
" «hook» «configure», os servizos iniciaranse despois de que remate o  «hook»."

msgid ""
"\n"
"The start command starts, and optionally enables, the given services.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The stop command stops the given services of the snap. If executed from the\n"
"\"configure\" hook, the services will be stopped after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"A orde «stop» para os servizos indicados do snap. Se se executa desde o\n"
" «hook» «configure», os servizos pararán despois de que remate o  «hook»."

msgid ""
"\n"
"The stop command stops, and optionally disables, the given services.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The switch command switches the given snap to a different channel without\n"
"doing a refresh.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «switch» cambia o snap indicado a unha canle diferente sen\n"
"facer unha actualización.\n"

msgid ""
"\n"
"The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual "
"change."
msgstr ""
"\n"
"A orde «tasks» mostra un resumo das tarefas asociadas a un cambio individual."

msgid ""
"\n"
"The try command installs an unpacked snap into the system for testing "
"purposes.\n"
"The unpacked snap content continues to be used even after installation, so\n"
"non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as "
"those\n"
"performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.\n"
"\n"
"If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it "
"if\n"
"either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can "
"be\n"
"found relative to current working directory.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «try» instala un snap desempaquetado no sistema coa finalidade de "
"facer probas.\n"
"O contido do snap desempaquetado continúa usándose incluso despois da "
"instalación, así\n"
"que os cambios nos non-metadatos aplícanse instantaneamente. Os cambios nos "
"metadatos\n"
"como os executados en snap.yaml requerirán a reinstalación para aplicarse.\n"
"\n"
"Se se omite o argumento snap-dir, a orde «try» tentará deducilo se atopa o "
"ficheiro snapcraft.yaml\n"
"e o cartafol primario ou o ficheiro meta/snap.yaml relacionado co cartafol "
"de traballo actual.\n"

msgid ""
"\n"
"The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all "
"aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «unalias» anula un alias manual cando se lle indica un ou desactiva "
"todos os alias dun snap,\n"
"retirando tamén todos os feitos manualmente cando se lle indica un nome de "
"snap.\n"

msgid ""
"\n"
"The version command displays the versions of the running client, server,\n"
"and operating system.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «version» mostra as versións do cliente en execución, servidor\n"
"e sistema operativo.\n"

msgid ""
"\n"
"The watch command waits for the given change-id to finish and shows "
"progress\n"
"(if available).\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «watch» agarda a que o identificador do cambio indicado remate e\n"
"mostra o progreso (se está dispoñíbel).\n"

msgid ""
"\n"
"The whoami command prints the email the user is logged in with.\n"
msgstr ""
"\n"
"A orde «whoami» imprime o correo electrónico do usuario conectado.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"This revision of snap %q was published using classic confinement and thus "
"may\n"
"perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps "
"are\n"
"usually confined to, which may put your system at risk.\n"
"\n"
"If you understand and want to proceed repeat the command including --"
"classic.\n"
msgstr ""
"\n"
"Esta revisión do snap %q publicouse usando un confinamento clásico e pode\n"
"realizar cambios arbitrarios no sistema fóra do confinamento usado "
"normalmente\n"
"polos paquetes snap, así pode poñér en risco o seu sistema.\n"
"\n"
"Se o entendeu e desexa continuar repita a orde incluíndo --classic.\n"

msgid ""
"\n"
"Use snap alias --help to learn how to create aliases manually."
msgstr ""

msgid "a single snap name is needed to specify mode or channel flags"
msgstr ""
"é necesario un único nome de snap para indicar sinaladores de modo ou canle"

msgid "a single snap name is needed to specify the revision"
msgstr "precísase un único nome de snap para indicar a revisión"

msgid "a single snap name must be specified when ignoring validation"
msgstr ""
"débese especificar un único nome de snap cando se ignore a validación"

msgid "active"
msgstr "activo"

msgid "auto-refresh: all snaps are up-to-date"
msgstr ""

msgid "bought"
msgstr "comprado"

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "broken"
msgstr "roto"

#, c-format
msgid "cannot %s without a context"
msgstr "non é posíbel %s sen un contexto"

#, c-format
msgid "cannot buy snap: %v"
msgstr "non é posíbel comprar o snap: %v"

msgid "cannot buy snap: invalid characters in name"
msgstr "non foi posíbel comprar o snap: hai caracteres incorrectos no nome"

msgid "cannot buy snap: it has already been bought"
msgstr "non foi posíbel comprar o snap: xa foi comprado"

#. TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
#, c-format
msgid "cannot create %q: %v"
msgstr "non é posíbel crear %q: %v"

#, c-format
msgid "cannot create assertions file: %v"
msgstr "non é posíbel crear o ficheiro de asercións: %v"

#. TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
#, c-format
msgid "cannot extract the snap-name from local file %q: %v"
msgstr "non é posíbel extraer o nome do snap do ficheiro local %q: %v"

#, c-format
msgid "cannot find app %q in %q"
msgstr "non é posíbel atopar o aplicativo %q en %q"

#, c-format
msgid "cannot find hook %q in %q"
msgstr "non foi posíbel atopar o «hook» %q en %q"

#. TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
#, c-format
msgid "cannot get data for %q: %v"
msgstr "non é posíbel obter datos de %q: %v"

#. TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
#, c-format
msgid "cannot get full path for %q: %v"
msgstr "non foi posíbel obter a ruta completa de %q: %v"

#, c-format
msgid "cannot get the current user: %s"
msgstr "non é posíbel obter o usuario actual: %s"

#, c-format
msgid "cannot get the current user: %v"
msgstr "non é posíbel obter o usuario actual: %v"

#, c-format
msgid "cannot mark boot successful: %s"
msgstr "non é posíbel marcar o arranque como correcto: %s"

#, c-format
msgid "cannot open the assertions database: %v"
msgstr "non é posíbel abrir a base de dato de asercións: %v"

#, c-format
msgid "cannot read assertion input: %v"
msgstr "non é posíbel ler a entrada da aserción: %v"

#. TRANSLATORS: %v the error message
#, c-format
msgid "cannot read symlink: %v"
msgstr "non é posíbel ler a ligazón simbólica: %v"

#, c-format
msgid "cannot resolve snap app %q: %v"
msgstr "non é posíbel determinar o aplicativo snap %q: %v"

#, c-format
msgid "cannot sign assertion: %v"
msgstr "non é posíbel asinar a aserción: %v"

#, c-format
msgid "cannot update the 'current' symlink of %q: %v"
msgstr "non é posíbel actualizar a ligazón simbólica «actual» de %q: %v"

#. TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
#, c-format
msgid "cannot use %q key: %v"
msgstr "non é posíbel usar a chave %q: %v"

msgid "cannot use change ID and type together"
msgstr "non é posíbel usar o identificador e o tipo do cambio xuntos"

msgid "cannot use devmode and jailmode flags together"
msgstr "non é posíbel usar os sinaladores devmode e jailmode xuntos"

#, c-format
msgid "cannot validate owner of file %s"
msgstr "non é posíbel validar o propietario do ficheiro %s"

#, c-format
msgid "cannot write new Xauthority file at %s: %s"
msgstr "non foi posíbel escribir o novo ficheiro de Xauthority en %s: %s"

#, c-format
msgid "change finished in status %q with no error message"
msgstr "o cambio rematou co estado %q sen mensaxe de erro"

#, c-format
msgid ""
"classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s"
msgstr ""
"o confinamento clásico require os snaps en /snap ou ligazóns simbólicas de "
"/snap a %s"

#, c-format
msgid "created user %q\n"
msgstr "creado o usuario %\n"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "days" in e.g. 1d20h
msgid "d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

msgid "email:"
msgstr "Correo electrónico:"

msgid "enabled"
msgstr "activado"

#, c-format
msgid "error: %v\n"
msgstr "erro: %v\n"

msgid ""
"error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred"
msgstr ""
"erro: non se indicou o argumento «<snap-dir>» e non foi posíbel deducilo"

msgid "get which option?"
msgstr "obter que opción?"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "hours" in e.g. 1h30m
msgid "h"
msgstr ""

msgid "ignore-validation"
msgstr ""

msgid "inactive"
msgstr "inactivo"

msgid ""
"interface attributes can only be read during the execution of interface hooks"
msgstr ""
"os atributos da interface só se poden ler durante a execución dos «hooks» da "
"interface"

msgid ""
"interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks"
msgstr ""
"os atributos da interface só se poden estabelecer durante a execución dos "
"«hooks» de «prepare»"

#, c-format
msgid "internal error, please report: running %q failed: %v\n"
msgstr "erro interno, informe: a execución do %q fallou: %v\n"

msgid "internal error: cannot find attrs task"
msgstr "erro interno: non é posíbel atopar a tarefa attrs"

msgid "internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task"
msgstr ""
"erro interno: non é posíbel atopar os datos do conector nin da rañura na "
"tarefa apropiada"

#, c-format
msgid "internal error: cannot get %s from appropriate task"
msgstr "erro interno: non é posíbel obter %s da tarefa apropiada"

msgid ""
"invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or "
"“all”."
msgstr ""
"argumento non válido para o sinalador «-n»: agardábase un argumento enteiro "
"non negativo ou «all»."

#, c-format
msgid "invalid attribute: %q (want key=value)"
msgstr "atributo incorrecto: %q (agarda chave=valor)"

#, c-format
msgid "invalid configuration: %q (want key=value)"
msgstr "configuración incorrecta: %q (agarda chave=valor)"

#, c-format
msgid "invalid header filter: %q (want key=value)"
msgstr "filtro de cabeceira incorrecto: %q (agarda chave=valor)"

#, c-format
msgid "invalid parameter: %q (want key=value)"
msgstr "parámetro incorrecto: %q (agárdase chave=valor)"

#, c-format
msgid "invalid value: %q (want snap:name or snap)"
msgstr "valor incorrecto: %q (agarda snap:nome ou snap)"

#, c-format
msgid ""
"key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed"
msgstr ""
"o nome da chave %q non é correcto, só se permiten letras ASCII, díxitos e "
"guións"

#, c-format
msgid "local snap %q is unknown to the store, use --amend to proceed anyway"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "minutes" in e.g. 1m30s
msgid "m"
msgstr ""

msgid "missing snap-confine: try updating your snapd package"
msgstr "falta snap-confine: tente actualizar o paquete snapd"

msgid "need the application to run as argument"
msgstr "precisa que o aplicativo se execute como argumento"

msgid "no changes found"
msgstr "non foi posíbel atopar cambios"

#, c-format
msgid "no changes of type %q found"
msgstr "non foi posíbel atopar cambios do tipo %q"

msgid "no interfaces currently connected"
msgstr "actualmente non hai interfaces conectadas"

msgid "no interfaces found"
msgstr "non foi posíbel atopar interfaces"

msgid "no matching snaps installed"
msgstr "non hai snaps coincidentes instalados"

msgid "no such interface"
msgstr "non hai tal interface"

msgid "no valid snaps given"
msgstr "non se indicaron snaps válidos"

msgid "please provide change ID or type with --last=<type>"
msgstr "proporcione o identificador ou tipo de cambio con --last=<tipo>"

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "private"
msgstr "privado"

msgid ""
"reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo "
"shutdown -c'"
msgstr ""
"reinicio programado para actualizar o sistema, cancelar temporalmente con "
"«sudo shutdown -c»"

msgid "repairs are not available on a classic system"
msgstr "os arranxos non están dispoñíbeis nun sistema clásico"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "seconds" in e.g. 1m30s
#. (I fully expect this to always be "s", given it's a SI unit)
msgid "s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "set failed: %v"
msgstr "fallou «set»: %v"

msgid "set which option?"
msgstr "estabelecer que opción?"

#. TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
#, c-format
msgid "snap %%q not found (at least at revision %q)"
msgstr "non foi posíbel atopar o snap %%q (polo menos na revisión %q)"

#. TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
#, c-format
msgid "snap %%q not found (at least in channel %q)"
msgstr "non foi posíbel atopar o snap %%q (polo menos na canle %q)"

#, c-format
msgid "snap %q has no updates available"
msgstr "o snap %q non ten actualizacións dispoñíbeis"

#, c-format
msgid "snap %q is already installed, see \"snap refresh --help\""
msgstr "o snap %q xa está instalado, vexa «snap refresh --help»"

#, c-format
msgid "snap %q not found"
msgstr "non foi posíbel atopar o snap %q"

#. TRANSLATORS: free as in gratis
msgid "snap is free"
msgstr "o snap é de balde"

msgid "too many arguments for command"
msgstr "demasiados argumentos para a orde"

#. TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
#, c-format
msgid "too many arguments for hook %q: %s"
msgstr "demasiados argumentos para o «hook» %q: %s"

#. TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
#, c-format
msgid "too many arguments: %s"
msgstr "demasiados argumentos: %s"

msgid "unable to contact snap store"
msgstr ""

msgid "unavailable"
msgstr "non dispoñíbel"

#, c-format
msgid "unknown attribute %q"
msgstr "atributo descoñecido %q"

#, c-format
msgid "unknown command %q, see \"snap --help\""
msgstr "orde descoñecida %q, vexa «snap --help»"

#, c-format
msgid "unknown plug or slot %q"
msgstr "conector ou rañura descoñecido %q"

#, c-format
msgid "unknown service: %q"
msgstr "servizo descoñecido: %q"

#, c-format
msgid "warning:\tno snap found for %q\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "years" in e.g. 1y45d
msgid "y"
msgstr ""

msgid "Authenticate on snap daemon"
msgstr "Autenticarse no daemon do snap"

msgid "Authorization is required to authenticate on the snap daemon"
msgstr "Requírese autorización para autenticarse no daemon do snap"

msgid "Install, update, or remove packages"
msgstr "Instalar, actualizar ou eliminar paquetes"

msgid "Authentication is required to install, update, or remove packages"
msgstr ""
"Requírese autenticación para instalar, actualizar ou eliminar paquetes"

msgid "Connect, disconnect interfaces"
msgstr "Conectar, desconectar interfaces"

msgid "Authentication is required to connect or disconnect interfaces"
msgstr "Requírese autenticación para conectar ou desconectar interfaces"