github.com/meulengracht/snapd@v0.0.0-20210719210640-8bde69bcc84e/po/af.po

# Afrikaans translation for snapd
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
# This file is distributed under the same license as the snapd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-03 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-29 16:30+0000\n"
"Last-Translator: bernard stafford <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-20 06:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

#, c-format
msgid ""
"%q does not contain an unpacked snap.\n"
"\n"
"Try \"snapcraft prime\" in your project directory, then \"snap try\" again."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
#, c-format
msgid "%q switched to the %q channel\n"
msgstr "%q oorgeskakel na die %q kanaal\n"

#. TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
#, c-format
msgid "%s %s mounted from %s\n"
msgstr "%s %s gemonteer vanaf %s\n"

#, c-format
msgid "%s (delta)"
msgstr "%s (delta)"

#. TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
#, c-format
msgid "%s (see \"snap login --help\")"
msgstr "%s (sien \"snap login --help\")"

#. TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
#, c-format
msgid "%s (try with sudo)"
msgstr "%s (probeer -met sudo)"

#, c-format
msgid "%s already installed\n"
msgstr "%s alreeds geïnstalleer\n"

#, c-format
msgid "%s disabled\n"
msgstr "%s gestremde\n"

#, c-format
msgid "%s enabled\n"
msgstr "%s geaktiveer is\n"

#, c-format
msgid "%s not installed\n"
msgstr "%s nie geïnstalleer nie\n"

#, c-format
msgid "%s removed\n"
msgstr "%s verwyder\n"

#. TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
#, c-format
msgid "%s reverted to %s\n"
msgstr "%s reverted om %s\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
#, c-format
msgid "%s%s %s from '%s' installed\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
#, c-format
msgid "%s%s %s from '%s' refreshed\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
#, c-format
msgid "%s%s %s installed\n"
msgstr "%s%s %s geïnstalleer\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
#, c-format
msgid "%s%s %s refreshed\n"
msgstr "%s%s %s verfris\n"

msgid "--list does not take mode nor channel flags"
msgstr ""

msgid "--time does not take mode nor channel flags"
msgstr ""

msgid "-r can only be used with --hook"
msgstr "-r kan enigste wees gebruik met --haak"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<alias-or-snap>"
msgstr "<alias-or-snap>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<alias>"
msgstr "<alias>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<assertion file>"
msgstr "<assertion lêer>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<assertion type>"
msgstr "<assertion tipe>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<change-id>"
msgstr "<verandering-id>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<conf value>"
msgstr "<conf waarde>"

#. TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
msgid "<email>"
msgstr "<e-pos>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<filename>"
msgstr "<lêernaam>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<header filter>"
msgstr "<kopskrif filter>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<interface>"
msgstr "<koppelvlak>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<key-name>"
msgstr "<sleutel-naam>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<key>"
msgstr "<sleutel>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<model-assertion>"
msgstr "<model-assertion>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<query>"
msgstr "<navraag>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<root-dir>"
msgstr "<wortel-dir>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<service>"
msgstr "<diens>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<snap>:<plug>"
msgstr "<snap>:<prop>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<snap>:<slot or plug>"
msgstr "<snap>:<gleuf of prop>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<snap>:<slot>"
msgstr "<snap>:<gleuf>"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"A service specification, which can be just a snap name (for all services in "
"the snap), or <snap>.<app> for a single service."
msgstr ""
"N' diens spesifikasie, wat net 'n snap naam kan wees (vir alle dienste in "
"die snap), of <snap>.<app> vir 'n enkele diens."

msgid "Abort a pending change"
msgstr "Staak 'n hangende verander"

#. TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added
msgid "Added"
msgstr "Bygevoeg"

msgid "Adds an assertion to the system"
msgstr ""

msgid "Advise on available snaps."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Advise on snaps that provide the given command"
msgstr "Adviseer oor snaps dat verskaf die gegewe opdrag"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Alias for --dangerous (DEPRECATED)"
msgstr "Alias vir --gevaarlike (VEROUDERD)"

msgid "All snaps up to date."
msgstr "Alle snaps op na datum."

msgid "Allow opening file?"
msgstr "Laat opning lêer?"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Allow refresh attempt on snap unknown to the store"
msgstr "Toelaat verfris poging op snap onbekend na die winkel"

msgid "Allow settings change?"
msgstr "Toelaat instellings verander?"

#, c-format
msgid "Allow snap %q to change %q to %q ?"
msgstr "Toelaat snap %q om te verander %q tot %q ?"

#, c-format
msgid "Allow snap %q to open file %q?"
msgstr "Toelaat snap %q om lêer oop te maak %q?"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Alternative command to run"
msgstr "Alternatief bevel om te hardloop"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Always return document, even with single key"
msgstr "Stuur altyd dokument terug, selfs met enkele sleutel"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Always return list, even with single key"
msgstr "Altyd terugkeer lys, selfs met enkele sleutel"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
msgid "An email of a user on login.ubuntu.com"
msgstr "'N E-pos van 'n gebruiker op login.ubuntu.com"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot."
msgstr "Sowel as begin die diens nou, reel dat dit wees begin op die boot."

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started "
"on boot."
msgstr ""
"Sowel as stoping die diens nou, reël vir dit om nie meer wees nie begin is "
"op boot."

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Assertion file"
msgstr "Assertion lêer"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Assertion type name"
msgstr "Assertion tik naam"

msgid "Authenticates on snapd and the store"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Auto-refresh %d snaps"
msgstr "Outo-verfris %d snaps"

#, c-format
msgid "Auto-refresh snap %q"
msgstr "Outo-verfris snap %q"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Auto-refresh snaps %s"
msgstr "Outo-verfris snaps %s"

#, c-format
msgid "Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q"
msgstr "Outomaties konnekteer aanmerking kom proppe en slots van snap %q"

msgid "Bad code. Try again: "
msgstr "Slegte kode. Probeer weer: "

msgid "Buys a snap"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Change ID"
msgstr "Verander ID"

msgid "Changes configuration options"
msgstr "Veranderinge konfigurasie opsies"

msgid "Command\tAlias\tNotes"
msgstr "Bevel\tAlias\tNotas"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Configuration value (key=value)"
msgstr ""

msgid "Confirm passphrase: "
msgstr "Bevestig wagwoordfrase: "

#, c-format
msgid "Connect %s:%s to %s:%s"
msgstr "Konnekteer %s:%s tot %s:%s"

msgid "Connects a plug to a slot"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Constrain listing to a specific snap or snap:name"
msgstr "Constrain lysing na 'n spesifieke snap of snap:naam"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Constrain listing to specific interfaces"
msgstr "Constrain lysing na spesifieke koppelvlakke"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Constrain listing to those matching header=value"
msgstr "Constrain lysing na diegene bypassende header=waarde"

#, c-format
msgid "Copy snap %q data"
msgstr "Kopieer snap %q data"

msgid ""
"Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions."
msgstr ""

msgid "Create cryptographic key pair"
msgstr "Skep kriptografiese sleutel paar"

msgid "Create snap build assertion"
msgstr ""

msgid "Create snap-build assertion for the provided snap file."
msgstr ""

msgid "Creates a local system user"
msgstr ""

msgid "Delete cryptographic key pair"
msgstr "Vee kriptografiese sleutel paar uit"

msgid "Delete the local cryptographic key pair with the given name."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Disable %q snap"
msgstr "Deaktiveer %q snap"

#, c-format
msgid "Disable aliases for snap %q"
msgstr "Deaktiveer aliasse vir snap %q"

#, c-format
msgid "Disable all aliases for snap %q"
msgstr "Deaktiveer alle aliasse vir snap %q"

msgid "Disables a snap in the system"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Discard interface connections for snap %q (%s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Disconnect %s:%s from %s:%s"
msgstr "Ontkoppel %s:%s van %s:%s"

msgid "Disconnects a plug from a slot"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Do not wait for the operation to finish but just print the change id."
msgstr ""
"Moenie wag vir die bewerking om afwerking maar net afdruk die verander id."

#, c-format
msgid "Download snap %q%s from channel %q"
msgstr "Aflaai snap %q%s uit kanaal %q"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"Download the given revision of a snap, to which you must have developer "
"access"
msgstr ""
"Aflaai die gegee revision van 'n snap, om waartoe jy moet hê ontwikkelaar "
"toegang"

msgid "Downloads the given snap"
msgstr ""

msgid "Email address: "
msgstr "E-pos adres: "

#, c-format
msgid "Enable %q snap"
msgstr "Activeer %q snap"

msgid "Enables a snap in the system"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Ensure prerequisites for %q are available"
msgstr "Verseker dat voorvereistes vir %q beskikbaar is"

msgid ""
"Export a public key assertion body that may be imported by other systems."
msgstr ""

msgid "Export cryptographic public key"
msgstr "Uitvoer kriptografiese openbare sleutel uit"

#, c-format
msgid "Fetch and check assertions for snap %q%s"
msgstr "Fetch en kyk bewerings vir snap %q%s"

#, c-format
msgid "Fetching assertions for %q\n"
msgstr "Fetching assertions vir %q\n"

#, c-format
msgid "Fetching snap %q\n"
msgstr "Fetching snap %q\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Filename of the snap you want to assert a build for"
msgstr "Lêernaam van die snap wat jy wil assert 'n bou vir"

msgid "Finds packages to install"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Force adding the user, even if the device is already managed"
msgstr ""
"Dwing om die gebruiker by te voeg, selfs al is die toestel reeds bestuur"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Force import on classic systems"
msgstr "Dwing invoer op klassieke stelsels"

msgid ""
"Format public key material as a request for an account-key for this account-"
"id"
msgstr ""
"Formateer openbare sleutel materiaal as 'n versoek vir 'n rekeningsleutel "
"vir hierdie rekening-id"

msgid "Generate device key"
msgstr "Genereer toestel sleutel"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Generate the manpage"
msgstr "Genereer die manpage"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')"
msgstr "Graad state die bougehalte van die snap (standaard aan 'stable')"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Grant sudo access to the created user"
msgstr "Verleen toegang tot sudo aan die gebruiker wat geskep is"

msgid "Help"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Hook to run"
msgstr "Haak om te hardloop"

msgid "ID\tStatus\tSpawn\tReady\tSummary\n"
msgstr "ID\tStatus\tKuit\tGereed\tOpsomming\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Identifier of the signer"
msgstr "Identifiserier van die ondertekenaar"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Identifier of the snap package associated with the build"
msgstr "Identifiserier van die snap pakket geassosieer met die bou"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "If the service has a reload command, use it instead of restarting."
msgstr ""
"Indien die diens het 'n herlaai bevel, gebruik dit inplaas van herbegin."

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Ignore validation by other snaps blocking the refresh"
msgstr "Ignoreer validering deur ander snaps die verfris blokkeer"

#, c-format
msgid ""
"In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. "
"Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.\n"
"\n"
"Once completed, return here and run 'snap buy %s' again."
msgstr ""
"Ten einde te koop %q, moet jy instem tot die nuutste bepalings en "
"voorwaardes. Besoek asb https://my.ubuntu.com/payment/edit te doen hierdie.\n"
"\n"
"Sodra dit voltooi is, keer terug hierheen en hardloop 'snap buy %s' weer."

msgid "Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Include unused interfaces"
msgstr "Sluit ongebruikte koppelvlakke in"

msgid "Initialize device"
msgstr "Inisialiseer toestel"

msgid "Inspects devices for actionable information"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Install %q snap"
msgstr "Installeer %q snap"

#, c-format
msgid "Install %q snap from %q channel"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Install %q snap from file"
msgstr "Installeer %q snap vanaf lêer"

#, c-format
msgid "Install %q snap from file %q"
msgstr "Installeer %q snap vanaf lêer %q"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the beta channel"
msgstr "Installeer vanaf die beta kanaal"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the candidate channel"
msgstr "Installeer vanaf die kandidaat kanaal"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the edge channel"
msgstr "Installeer vanaf die rand kanaal"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the stable channel"
msgstr "Installeer vanaf die stabiele kanaal"

#, c-format
msgid "Install snap %q"
msgstr "Installeer snap %q"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Install snaps %s"
msgstr "Installeer snaps %s"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"Install the given revision of a snap, to which you must have developer access"
msgstr ""
"Installeer die gegewe revision van 'n snap, na watter jy moet he "
"ontwikkelaar toegang"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures "
"for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode "
"implies this)"
msgstr ""
"Installeer die gegewe snap-lêer selfs al is daar geen pre-erken het "
"handtekeninge vir dit, wat beteken dat dit is nie geverifieer en kan "
"gevaarlik wees (--devmode impliseer dit)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install the given snap without enabling its automatic aliases"
msgstr ""
"Installering van die gegewe snap sonder in staat te stel sy outomatiese "
"aliasse"

#, c-format
msgid ""
"Install the snap with:\n"
"   snap ack %s\n"
"   snap install %s\n"
msgstr ""
"Installeer die snap met:\n"
"   snap ack %s\n"
"   snap installeer %s\n"

msgid "Installs a snap to the system"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Key of interest within the configuration"
msgstr "Sleutel van belangstelling binne die konfigurasie"

msgid "List a change's tasks"
msgstr "lys 'n verander se take"

msgid "List cryptographic keys"
msgstr "Lys kriptografiese sleutels"

msgid "List cryptographic keys that can be used for signing assertions."
msgstr ""

msgid "List installed snaps"
msgstr "Lys geïnstalleerde snaps"

msgid "List system changes"
msgstr "Lys stelsel veranderinge"

msgid "Lists aliases in the system"
msgstr ""

msgid "Lists all repairs"
msgstr "Lys alle herstelwerk"

msgid "Lists interfaces in the system"
msgstr ""

msgid "Lists snap interfaces"
msgstr ""

msgid "Log out of the store"
msgstr ""

msgid "Login successful"
msgstr "Login suksesvol"

#, c-format
msgid "Make current revision for snap %q unavailable"
msgstr "Maak huidige revision vir snap %q onbeskikbaar"

#, c-format
msgid "Make snap %q (%s) available to the system"
msgstr "Maak snap %q (%s) beskikbaar na die stelsel"

#, c-format
msgid "Make snap %q (%s) unavailable to the system"
msgstr "Maak snap %q (%s) ni beskikbaar nie na die stelsel"

#, c-format
msgid "Make snap %q unavailable to the system"
msgstr "Maak snap %q ni beskikbaar nie na die stelsel"

#, c-format
msgid "Make snap %q%s available to the system"
msgstr "Maak snap %q%s beskibaar na die stelsel"

msgid "Mark system seeded"
msgstr "Merk stelsel gekeurdes"

#, c-format
msgid "Mount snap %q%s"
msgstr "Berg snap %q%s"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to create; defaults to 'default'"
msgstr "Naam van sleutel om te skep; standaard na 'default'"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to delete"
msgstr "Naam van sleutel na skrap"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to export"
msgstr "Naam van sleutel na uitvoer"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)"
msgstr ""
"Naam van die GnuPG sleutel na gebruik (standaard na 'default' as sleutel "
"naam)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of the key to use, otherwise use the default key"
msgstr ""
"Naam van die sleutel om te gebruik, anders gebruik die standaard sleutel"

msgid "Name\tSHA3-384"
msgstr "Naam\tSHA3-384"

msgid "Name\tSummary"
msgstr "Naam\tOpsomming"

msgid "Name\tVersion\tDeveloper\tNotes\tSummary"
msgstr ""

msgid "Name\tVersion\tRev\tDeveloper\tNotes"
msgstr ""

msgid "Name\tVersion\tRev\tTracking\tDeveloper\tNotes"
msgstr ""

#, c-format
msgid "No aliases are currently defined for snap %q.\n"
msgstr "Geen aliasse is tans gedefinieer vir snap %q.\n"

msgid "No aliases are currently defined."
msgstr "Geen aliasse is tans gedefinieer nie."

#, c-format
msgid "No command %q found, did you mean:\n"
msgstr ""

msgid "No connections to disconnect"
msgstr "Geen verbindings om te diskonnekteer nie"

#. TRANSLATORS: the %q is the (quoted) name of the section the user entered
#, c-format
msgid "No matching section %q, use --section to list existing sections"
msgstr ""
"Geen passende afdeling nie &q, gebruik --afdeling om lys bestaande artikels"

#. TRANSLATORS: the first %q is the (quoted) query, the
#. second %q is the (quoted) name of the section the
#. user entered
#, c-format
msgid "No matching snaps for %q in section %q\n"
msgstr "Geen ooreenstem nie snaps vir %q en afdeling %q\n"

#. TRANSLATORS: the %q is the (quoted) query the user entered
#, c-format
msgid "No matching snaps for %q\n"
msgstr "Geen ooreenstem nie snaps vir %q\n"

msgid ""
"No search term specified. Here are some interesting snaps:\n"
"\n"
msgstr ""
"Geen soekterm gespesifiseer nie. Hier is paar interessante snaps:\n"
"\n"

msgid "No section specified. Available sections:\n"
msgstr "Geen afdeling gespesifiseer nie. Beskikbare afdelings:\n"

msgid "No snaps are installed yet. Try \"snap install hello-world\"."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Output results in JSON format"
msgstr "Uitset resultate in JSON formaat"

msgid "Pack the given target dir as a snap"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Packages matching %q:\n"
msgstr "Pakkette bypassende %q:\n"

msgid "Passphrase: "
msgstr "Wagwoordfrase: "

#, c-format
msgid "Password of %q: "
msgstr "Wagwoord van %q: "

#. TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
#, c-format
msgid ""
"Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q\n"
"for %s. Press ctrl-c to cancel."
msgstr ""
"Voer u Ubuntu One-wagwoord weer in om te koop %q van %q\n"
"vir %s. Druk ctrl-c om te kanselleer."

msgid "Please try: snap find --section=<selected section>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Prefer aliases for snap %q"
msgstr "Verkies aliasse vir snap %q"

msgid "Prefer aliases from a snap and disable conflicts"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Prefer aliases of snap %q"
msgstr "Verkies aliasse van snap %q"

msgid "Prepare a snappy image"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Prepare snap %q (%s)"
msgstr "Berei snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Prepare snap %q%s"
msgstr "Berei snap %q%s"

msgid "Print the version and exit"
msgstr "Afdruk die weergawe en uitgang"

msgid "Prints configuration options"
msgstr ""

msgid "Prints the confinement mode the system operates in"
msgstr ""

msgid "Prints the email the user is logged in with"
msgstr ""

msgid "Prints whether system is managed"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Prune automatic aliases for snap %q"
msgstr "Snoei outomatiese aliasse vir snap %q"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Put snap in classic mode and disable security confinement"
msgstr "Sit snap in die klassieke modus en deaktiveer sekuriteit opsluiting"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Put snap in development mode and disable security confinement"
msgstr "Sit snap in ontwikkelings modus en deaktiveer sekuriteit opsluiting"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Put snap in enforced confinement mode"
msgstr "Sit snap in afgedwonge opsluiting-modus"

msgid "Query the status of services"
msgstr "Query die status van dienste"

#, c-format
msgid "Refresh %q snap"
msgstr "Verfris %q snap"

#, c-format
msgid "Refresh %q snap from %q channel"
msgstr "Verfris %q snap vanaf %q kanaal"

#, c-format
msgid "Refresh aliases for snap %q"
msgstr "Verfris alises vir snap %q"

msgid "Refresh all snaps: no updates"
msgstr "Verfris alles snaps: geen opdaterings nie"

#, c-format
msgid "Refresh snap %q"
msgstr "Verfris smap %q"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Refresh snaps %s"
msgstr "Verfris snaps %s"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Refresh snaps %s: no updates"
msgstr "Verfris snaps %s: geen opdaterings"

msgid "Refresh to the given revision"
msgstr ""

msgid "Refreshes a snap in the system"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Remove %q snap"
msgstr "Verwyder %q snap"

#, c-format
msgid "Remove aliases for snap %q"
msgstr "Verwyder aliasse vir snap %q"

#, c-format
msgid "Remove data for snap %q (%s)"
msgstr "Verwyder data vir snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Remove manual alias %q for snap %q"
msgstr "Verwyder handleiding alias %q vir snap %q"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Remove only the given revision"
msgstr "Verwyder enigste die gegewe revision"

#, c-format
msgid "Remove security profile for snap %q (%s)"
msgstr "Verwyder sekuriteit profiel vir snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Remove security profiles of snap %q"
msgstr "Verwyder sekuriteit profiele van snap %q"

#, c-format
msgid "Remove snap %q"
msgstr "Verwyder snap %q"

#, c-format
msgid "Remove snap %q (%s) from the system"
msgstr "Verwyder snap %q (%s) van die stelsel"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Remove snaps %s"
msgstr "Verwyder snaps %s"

#. TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were removed
msgid "Removed"
msgstr "Verwyder"

msgid "Removes a snap from the system"
msgstr ""

msgid "Request device serial"
msgstr "Versoek toestel reekse"

msgid "Restart services"
msgstr "Herbegin dienste"

msgid "Restarted.\n"
msgstr "Restarted.\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Restrict the search to a given section"
msgstr "Beperk die soektog na 'n gegewe afdeling"

msgid "Retrieve logs of services"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Revert %q snap"
msgstr "Revert %q snap"

msgid "Reverts the given snap to the previous state"
msgstr "Reverts die gegewe snap ann die viruge toestand"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Run a shell instead of the command (useful for debugging)"
msgstr "Hardloop 'n omhulsel in plaas van die opdrag (nuttig vir ontfouting)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Run as a timer service with given schedule"
msgstr "Hardloop as 'n timer-diens met 'n gegewe skedule"

#, c-format
msgid "Run configure hook of %q snap"
msgstr "Hardloop konfigurasie haak van %q snap"

#, c-format
msgid "Run configure hook of %q snap if present"
msgstr "Hardloop konfigurasie haak van %q snap indien teenwoordig"

#, c-format
msgid "Run hook %s of snap %q"
msgstr "Hardloop haak %s van snap %q"

#, c-format
msgid "Run install hook of %q snap if present"
msgstr "Hardloop installeer haak van %q snap indien teenwoordig"

#, c-format
msgid "Run post-refresh hook of %q snap if present"
msgstr "Hardloop post-refresh haak van %q snap indien teenwoordig"

#, c-format
msgid "Run pre-refresh hook of %q snap if present"
msgstr "Hardloop pre-refresh haak van %q snap indien teenwoordig"

msgid "Run prepare-device hook"
msgstr "Hardloop voorberei toestel haak"

#, c-format
msgid "Run remove hook of %q snap if present"
msgstr "Hardloop verwyder haak van %q snap indien teenwoordig"

msgid ""
"Run the command under strace (useful for debugging). Extra strace options "
"can be specified as well here."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Run the command with gdb"
msgstr "Hardloop die bevel met gdb"

msgid "Run the given snap command"
msgstr "Hardloop die gegewe snap opdrag"

msgid "Run the given snap command with the right confinement and environment"
msgstr ""

msgid "Runs debug commands"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Search private snaps"
msgstr "Soek private snaps"

msgid ""
"Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-"
"refresh etc.)"
msgstr ""

msgid "Service\tStartup\tCurrent"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Set automatic aliases for snap %q"
msgstr "Stel outomatiese aliasse vir snap %q"

msgid "Sets up a manual alias"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Setup alias %q => %q for snap %q"
msgstr "Stel alias op %q => %q vir snap %q"

#, c-format
msgid "Setup manual alias %q => %q for snap %q"
msgstr "Stel handmatige alias op %q vir snap %q"

#, c-format
msgid "Setup snap %q (%s) security profiles"
msgstr "Opstel van snap %q (%s) sekuriteit profiele"

#, c-format
msgid "Setup snap %q aliases"
msgstr "Opstel van snap %q aliasse"

#, c-format
msgid "Setup snap %q%s security profiles"
msgstr "Opstel van snap %q%s sekuriteit profiele"

#, c-format
msgid "Setup snap %q%s security profiles (phase 2)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show all revisions"
msgstr "Wys alle revisions"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show auto refresh information but do not perform a refresh"
msgstr "Wys outo verfris inligting maar moenie uit te voer 'n verfris"

msgid "Show available snaps for refresh but do not perform a refresh"
msgstr ""

msgid "Show detailed information about a snap"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show details of a specific interface"
msgstr "Wys besonderhede van 'n spesifieke koppelvlak"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show interface attributes"
msgstr "Wys koppelvlak attributen"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show only the given number of lines, or 'all'."
msgstr "Wys net die gegewe aantal lyne, of 'all'."

msgid "Shows known assertions of the provided type"
msgstr ""

msgid "Shows specific repairs"
msgstr ""

msgid "Shows version details"
msgstr ""

msgid "Sign an assertion"
msgstr "Teken 'n assertion"

msgid ""
"Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from "
"a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be "
"specified through a \"body\" pseudo-header.\n"
msgstr ""

msgid "Slot\tPlug"
msgstr "Gleuf\tProp"

#. TRANSLATORS: first %s is a snap name, following %s is a channel name
#, c-format
msgid "Snap %s is no longer tracking %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Snap name"
msgstr "Snap naam"

msgid ""
"Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review "
"your\n"
"payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again."
msgstr ""
"Jammer, jou betaalmetode is geweier deur die uitreiker. Hersien asseblief "
"jou\n"
"betaling besonderhede by https://my.ubuntu.com/payment/edit en probeer weer."

msgid "Start services"
msgstr "Begin dienste"

#, c-format
msgid "Start snap %q (%s) services"
msgstr "Begin snap %q (%s) dienste"

#, c-format
msgid "Start snap %q%s services"
msgstr "Begin snap %q%s dienste"

msgid "Start snap services"
msgstr "Begin snap dienste"

msgid "Start the userd service"
msgstr "Begin die gebruiker diens"

msgid "Started.\n"
msgstr "Begin is.\n"

msgid "Status\tSpawn\tReady\tSummary\n"
msgstr "Status\tSpawn\tGereed\tOpsomming\n"

msgid "Stop services"
msgstr "Stop dienste"

#, c-format
msgid "Stop snap %q (%s) services"
msgstr "Stop snap %q (%s) dienste"

#, c-format
msgid "Stop snap %q services"
msgstr "Stop snap %q dienste"

msgid "Stop snap services"
msgstr "Stop snap dienste"

msgid "Stopped.\n"
msgstr "Gestop.\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Strict typing with nulls and quoted strings"
msgstr "Streng tik met nulls en aangehaal snare"

#, c-format
msgid "Switch %q snap to %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Switch snap %q from %s to %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Switch snap %q to %s"
msgstr ""

msgid "Switches snap to a different channel"
msgstr "Skakelaars snap na 'n ander kanaal"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Temporarily mount device before inspecting"
msgstr "Tydelik mounteer toestel voor te inspekteer"

msgid "Tests a snap in the system"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
#, c-format
msgid ""
"Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices\n"
"with 'snap install %s'."
msgstr ""
"Dankie vir die aankoop van %q. Jy kan nou installeer dit op enige van jou "
"toestelle\n"
"with 'snap install %s'."

msgid ""
"The get command prints configuration and interface connection settings."
msgstr ""
"Die kry bevel-afdrukke-konfigurasie en koppelvlak verbinding instellings."

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
msgid "The login.ubuntu.com email to login as"
msgstr "Die login.ubuntu.com e-pos om aan temeld as"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The model assertion name"
msgstr "Die model assertion naam"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The output directory"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The program %q can be found in the following snaps:\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The snap to configure (e.g. hello-world)"
msgstr "Die snap om te konfigureer (e.g. hello-world)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The snap whose conf is being requested"
msgstr "Die snap waarvan conf is synde gevraagde"

msgid "The userd command starts the snap user session service."
msgstr ""

msgid "This command logs the current user out of the store"
msgstr ""

msgid "This dialog will close automatically after 5 minutes of inactivity."
msgstr "Hierdie dialoog sal outomaties sluit na 5 minute van onaktiwiteit."

#, c-format
msgid "Toggle snap %q flags"
msgstr "Wissel snap %q vlae"

msgid "Tool to interact with snaps"
msgstr "Instrument om te in wisselwerking met snaps"

#, c-format
msgid "Transition security profiles from %q to %q"
msgstr "Oorgang sekuriteits profiele vanaf %q na %q"

msgid "Transition ubuntu-core to core"
msgstr "Oorgang van ubuntu-kern na kern"

#, c-format
msgid "Try %q snap from %s"
msgstr "Probeer %q snap vanaf %s"

msgid "Try: snap install <selected snap>\n"
msgstr "Probeer: snap installeer <gekeur snap>\n"

msgid "Two-factor code: "
msgstr "Twee-faktor kode: "

msgid "Unalias a manual alias or an entire snap"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Use a specific snap revision when running hook"
msgstr "Gebruik 'n spesifieke snap revision wanneer hardlooping haak"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Use known assertions for user creation"
msgstr "Gebruik bekende assertions vir gebruiker skepping"

msgid "Use the given output format (pretty or json)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Use this channel instead of stable"
msgstr "Gebruik hierdie kanaal in plaas van stabiel"

msgid ""
"WARNING: The output of \"snap get\" will become a list with columns - use -d "
"or -l to force the output format.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "WARNING: failed to activate logging: %v\n"
msgstr "WAARSKUWING: mislukte om te aktiveer logging: &v\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Wait for new lines and print them as they come in."
msgstr "Wag vir nuwe lyns en afdruk hulle as hulle kom in."

msgid "Waiting for server to restart"
msgstr "Wag vir bediener om begin oor"

msgid "Watch a change in progress"
msgstr "Kyk na 'n verandering aan die gang"

msgid "Wrong again. Once more: "
msgstr "Verkeerd weer. Nog eenkeer: "

#, c-format
msgid "Xauthority file isn't owned by the current user %s"
msgstr "Xgesag lêer is nie in besit van die huidige gebruiker %s"

msgid "Yes, yes it does."
msgstr "Ja, ja, dit doen."

msgid ""
"You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and "
"try again."
msgstr ""
"Jy moet aangemeld wees om sagteware te koop. Hardloop asb 'snap login' en "
"probeer weer."

#, c-format
msgid ""
"You need to have a payment method associated with your account in order to "
"buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.\n"
"\n"
"Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' "
"again."
msgstr ""
"Jy moet 'n betaling metode te verband hou met jou rekening om ten einde koop "
"'n snap, besoek gerus https://my.ubuntu.com/payment/edit een by te voeg.\n"
"\n"
"Sodra jy jou betaling besonderhede gevoeg het, jy net benodig na hardloop "
"'snap buy %s' weer."

#. TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
#, c-format
msgid "\"snap changes\" command expects a snap name, try: \"snap tasks %s\""
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are\n"
"'universal' packages that work across many different Linux systems,\n"
"enabling secure distribution of the latest apps and utilities for\n"
"cloud, servers, desktops and the internet of things.\n"
"\n"
"This is the CLI for snapd, a background service that takes care of\n"
"snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Provide a search term for more specific results.\n"
msgstr ""
"\n"
"Verskaf 'n soekterm vir meer spesifieke resultate.\n"

msgid ""
"\n"
"The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die abort bevel pogings om abort 'n verandering wat steeds hangende take "
"het.\n"

msgid ""
"\n"
"The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.\n"
"\n"
"The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that "
"it\n"
"will replace.\n"
"\n"
"To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known\n"
"public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the\n"
"database.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The advise-snap command shows what snaps with the given command are\n"
"available.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The alias command aliases the given snap application to the given alias.\n"
"\n"
"Once this manual alias is setup the respective application command can be "
"invoked just using the alias.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The aliases command lists all aliases available in the system and their "
"status.\n"
"\n"
"$ snap aliases <snap>\n"
"\n"
"Lists only the aliases defined by the specified snap.\n"
"\n"
"An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but "
"is\n"
"not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g\n"
"because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The auto-import command searches available mounted devices looking for\n"
"assertions that are signed by trusted authorities, and potentially\n"
"performs system changes based on them.\n"
"\n"
"If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy\n"
"mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still\n"
"consider all available mounted devices for inspection.\n"
"\n"
"Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file\n"
"in the root of the filesystem.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The buy command buys a snap from the store.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die koop bevel buys 'n snap vanaf die winkel.\n"

msgid ""
"\n"
"The changes command displays a summary of the recent system changes "
"performed."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or "
"none)\n"
"the system operates in.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The connect command connects a plug to a slot.\n"
"It may be called in the following ways:\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>\n"
"\n"
"Connects the provided plug to the given slot.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug> <snap>\n"
"\n"
"Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that "
"matches\n"
"the connected interface. If more than one potential slot exists, the "
"command\n"
"fails.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug>\n"
"\n"
"Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name "
"matching\n"
"the plug name.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die konnecteer bevel verbind 'n prop aan 'n gleuf.\n"
"Dit kan genoem word op die volgende maniere:\n"
"\n"
"$ snap konnekteer <snap>:<prop> <snap>:<gleuf>\n"
"\n"
"Konnekteer die voorsien prop aan die gegewe gleuf.\n"
"\n"
"$ snap konnekteer <snap>:<prop> <snap>\n"
"\n"
"Verbind die spesifieke prop aan die enigste gleuf in die voorwaarde snap wat "
"ooreenstem met\n"
"die gekoppelde koppelvlak. As daar meer as een potensiële gleuf bestaan, die "
"bevel\n"
"versuim.\n"
"\n"
"$ snap konnekteer <snap>:<prop>\n"
"\n"
"Koppel die verskaf prop om die gleuf in die kern snap met 'n naam wat "
"ooreenstem\n"
"die prop naam.\n"

msgid ""
"\n"
"The create-user command creates a local system user with the username and "
"SSH\n"
"keys registered on the store account identified by the provided email "
"address.\n"
"\n"
"An account can be setup at https://login.ubuntu.com.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die skep-gebruiker bevel-skep 'n plaaslike stelsel gebruiker met die "
"gebruikers-naam en SSH\n"
"sleutels geregistreer op die winkel rekening geïdentifiseer deur die "
"voorsien e-pos adres.\n"
"\n"
"N' rekening kan opgestel word by https://login.ubuntu.com.\n"

msgid ""
"\n"
"The debug command contains a selection of additional sub-commands.\n"
"\n"
"Debug commands can be removed without notice and may not work on\n"
"non-development systems.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die debug bevel bevat 'n seleksie van addisionele sub-bevel.\n"
"\n"
"Debug bevel verwyder kan word sonder kennisgewing en mag nie aan werk nie "
"op\n"
"\n"
"nie-ontwikkeling stelsels.\n"

msgid ""
"\n"
"The disable command disables a snap. The binaries and services of the\n"
"snap will no longer be available. But all the data is still available\n"
"and the snap can easily be enabled again.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The disconnect command disconnects a plug from a slot.\n"
"It may be called in the following ways:\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>\n"
"\n"
"Disconnects the specific plug from the specific slot.\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>\n"
"\n"
"Disconnects everything from the provided plug or slot.\n"
"The snap name may be omitted for the core snap.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die ontkoppel bevel ontkoppel 'n prop vanaf 'n gleuf.\n"
"Dit kan genoem word op die volgende maniere:\n"
"\n"
"$ snap ontkoppel <snap>:<prop> <snap>:<gleuf>\n"
"\n"
"Ontkoppel die spesifieke prop vanaf die spesifieke gleuf.\n"
"\n"
"$ snap ontkoppel <snap>:<prop of gleuf>\n"
"\n"
"Ontkoppel alles van die meegaande prop of gleuf.\n"
"Die snap naam kan weggelaat word vir die kern snap.\n"

msgid ""
"\n"
"The download command downloads the given snap and its supporting assertions\n"
"to the current directory under .snap and .assert file extensions, "
"respectively.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The enable command enables a snap that was previously disabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die in staat te stel bevel in staat stel om 'n snap daardie was voorheen "
"gestremde.\n"

msgid ""
"\n"
"The find command queries the store for available packages in the stable "
"channel.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The get command prints configuration options for the current snap.\n"
"\n"
"    $ snapctl get username\n"
"    frank\n"
"\n"
"If multiple option names are provided, a document is returned:\n"
"\n"
"    $ snapctl get username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"frank\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Nested values may be retrieved via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snapctl get author.name\n"
"    frank\n"
"\n"
"Values of interface connection settings may be printed with:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :myplug usb-vendor\n"
"    $ snapctl get :myslot path\n"
"\n"
"This will return the named setting from the local interface endpoint, "
"whether a plug\n"
"or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also "
"possible\n"
"by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line "
"options:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor\n"
"\n"
"This requests the \"usb-vendor\" setting from the slot that is connected to "
"\"myplug\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Die kry bevel afdrukke konfigurasie opsies vir die huidige snap.\n"
"\n"
"    $ snapctl kry gebruikersnaam\n"
"    frank\n"
"\n"
"As meerdere opsie name verskaf word, 'n dokument word teruggestuur:\n"
"\n"
"    $ snapctl kry gebruikersnaam wagwoord\n"
"    {\n"
"        \"gebruikersnaam\": \"frank\",\n"
"        \"wagwoord\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Geneste waardes mei wees retrieved via 'n gestippelde pad:\n"
"\n"
"    $ snapctl kry skrywer.naam\n"
"    frank\n"
"\n"
"Waardes van koppelvlak verbinding instellings mei wees gedruk met:\n"
"\n"
"    $ snapctl kry :myprop usb-ondememer\n"
"    $ snapctl kry :myslot pad\n"
"\n"
"Hierdie sal terugkeer die vernoem instelling vanaf die plaaslike koppelvlak "
"endpunt, whether 'n prop\n"
"of 'n slot. Terug na die instelling vanaf die gekonnekteer snap's endpunt is "
"ook moontlik\n"
"\n"
"    $ snapctl kry :myprop --slot usb-ondememer\n"
"\n"
"Hierdie versoeke die \"usb-ondememer\" instelling van die slot daardie is "
"gekonnekteer na \"myprop\".\n"

msgid ""
"\n"
"The get command prints configuration options for the provided snap.\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name username\n"
"    frank\n"
"\n"
"If multiple option names are provided, a document is returned:\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"frank\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Nested values may be retrieved via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name author.name\n"
"    frank\n"
msgstr ""
"\n"
"Die kry bevel afdruks konfigurasie opsies vir die verskaf snap.\n"
"\n"
"    $ snap kry snap-naam gebruikersnaam\n"
"    frank\n"
"\n"
"As veelvoudig opsie name word verskaf, 'n dokument word teruggestuur:\n"
"\n"
"    $ snap kry snap-naam gebruikersnaam wagwoord\n"
"    {\n"
"        \"gebruikersnaam\": \"frank\",\n"
"        \"wagwoord\": \",,,\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Geneste waardes kan wees retrieved via 'n stip sti:\n"
"\n"
"    $ snap kry snap-name outeur.naam\n"
"    frank\n"

msgid ""
"\n"
"The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The info command shows detailed information about a snap, be it by name or "
"by path."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The install command installs the named snap in the system.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The interface command shows details of snap interfaces.\n"
"\n"
"If no interface name is provided, a list of interface names with at least\n"
"one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die koppelvlak bevel wys besonderhede van snap koppelvlakke.\n"
"\n"
"Indien geen naam koppelvlak word voorsien, 'n lys met koppelvlak name met "
"ten minste\n"
"een verbinding word getoon, of 'n lys van al koppelvlakke indien --alle is "
"verskaf.\n"

msgid ""
"\n"
"The interfaces command lists interfaces available in the system.\n"
"\n"
"By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are "
"displayed.\n"
" \n"
"$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>\n"
"\n"
"Lists only the specified slot or plug.\n"
"\n"
"$ snap interfaces <snap>\n"
"\n"
"Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.\n"
"\n"
"$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]\n"
"\n"
"Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided "
"details are listed.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The known command shows known assertions of the provided type.\n"
"If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions\n"
"shown must also have the specified headers matching the provided values.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die bekend bevel wys skoue bekend assertions van die met dien verstande "
"tipe.\n"
"Indien header=waarde pare word voorsien na die assertion tipe, die "
"assertions\n"
"getoon moet ook die gespesifiseerde hê headers wat oore met die met dien "
"verstande waardes.\n"

msgid ""
"\n"
"The list command displays a summary of snaps installed in the current system."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The login command authenticates on snapd and the snap store and saves "
"credentials\n"
"into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then "
"be made\n"
"using those credentials.\n"
"\n"
"Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.\n"
"\n"
"An account can be setup at https://login.ubuntu.com\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The logs command fetches logs of the given services and displays them in "
"chronological order.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The managed command will print true or false informing whether\n"
"snapd has registered users.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die bestuurde opdrag sal waar of vals afdruk met informing whether\n"
"snapd het geregistreerde gebruikers.\n"

msgid ""
"\n"
"The pack command packs the given snap-dir as a snap."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The prefer command enables all aliases of the given snap in preference\n"
"to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled\n"
"(removed for manual ones).\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this "
"revision\n"
"to be of production quality and that it is only meant for development or "
"testing\n"
"at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and "
"may\n"
"perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are\n"
"generally confined to, which may put your system at risk.\n"
"\n"
"If you understand and want to proceed repeat the command including --"
"devmode;\n"
"if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement\n"
"repeat the command including --jailmode."
msgstr ""
"\n"
"Die uitgewer van snap %q het aangedui dat hulle nie hierdie revision oorweeg "
"nie\n"
"om van produksie kwaliteit te wees en dit is slegs bedoel vir ontwikkeling "
"of toetsing\n"
"op hierdie punt. As 'n gevolge hierdie snap sal nie verfris outomaties nie "
"en mag\n"
"arbitrêre stelselveranderings uitvoer buite die sekuriteits sandkas snaps "
"is\n"
"in algemeen confined om, wat mag put jou stelsel in gevaar.\n"
"\n"
"As jy verstaan en wil om voort te gaan herhaal die opdrag insluitend --"
"devmode;\n"
"as in plaas daarvan jy wil die snap installeer dwing dit tot streng "
"confinement\n"
"herhaal die opdrag insluitend --jailmode."

msgid ""
"\n"
"The refresh command refreshes (updates) the named snap.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The remove command removes the named snap from the system.\n"
"\n"
"By default all the snap revisions are removed, including their data and the "
"common\n"
"data directory. When a --revision option is passed only the specified "
"revision is\n"
"removed.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The repair command shows the details about one or multiple repairs.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die herstel opdrag toon die besonderhede oor een of veelvuldige "
"herstelwerk.\n"

msgid ""
"\n"
"The repairs command lists all processed repairs for this device.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die herstelwerkopdrag bevat alle verwerkte herstelwerk vir hierdie toestel.\n"

msgid ""
"\n"
"The restart command restarts the given services of the snap. If executed "
"from the\n"
"\"configure\" hook, the services will be restarted after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"Die herbegin bevel weerbegin die gegee dienste van die snap. Indien "
"tereggestel uit die\n"
"\"configure\" haak, die dienste sal begin word nadat die haak afwerkings."

msgid ""
"\n"
"The restart command restarts the given services.\n"
"\n"
"If the --reload option is given, for each service whose app has a reload "
"command, a reload is performed instead of a restart.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The revert command reverts the given snap to its state before\n"
"the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,\n"
"and will use the original data that was associated with that revision,\n"
"discarding any data changes that were done by the latest revision. As\n"
"an exception, data which the snap explicitly chooses to share across\n"
"revisions is not touched by the revert process.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die revert bevel reverts die gegee snap om sy staat vóór\n"
"die nuutste verfris. Hierdie sal heraktiveer die vorige snap revision,\n"
"en sal gebruik die oorspronklike data daardie was geassosieer met daardie "
"revision,\n"
"discarding enige data verander daardie was gedoen deur die jongste revision. "
"As\n"
"'n uitsondering, data watter die snap eksplisiet kies om deel regoor\n"
"hersienings is nie aangeraak deur die revert proses.\n"

msgid ""
"\n"
"The services command lists information about the services specified, or "
"about the services in all currently installed snaps.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The set command changes the provided configuration options as requested.\n"
"\n"
"    $ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD\n"
"\n"
"All configuration changes are persisted at once, and only after the\n"
"snap's configuration hook returns successfully.\n"
"\n"
"Nested values may be modified via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snap set author.name=frank\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The set command changes the provided configuration options as requested.\n"
"\n"
"    $ snapctl set username=frank password=$PASSWORD\n"
"\n"
"All configuration changes are persisted at once, and only after the hook\n"
"returns successfully.\n"
"\n"
"Nested values may be modified via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snapctl set author.name=frank\n"
"\n"
"Plug and slot attributes may be set in the respective prepare and connect "
"hooks by\n"
"naming the respective plug or slot:\n"
"\n"
"    $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The start command starts the given services of the snap. If executed from "
"the\n"
"\"configure\" hook, the services will be started after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"Die begin bevel begins die gegee dienste van die snap. As executed vanaf "
"die\n"
"\"configure\" haak, die dienste sal begin word nadat die haak klaar is."

msgid ""
"\n"
"The start command starts, and optionally enables, the given services.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die begin opdrag begin, en opsioneel in staat te stel, die gegewe dienste.\n"

msgid ""
"\n"
"The stop command stops the given services of the snap. If executed from the\n"
"\"configure\" hook, the services will be stopped after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"Die stop bevel stop die gegewe dienste van die snap. As executed vanaf die\n"
"\"configure\" haak, die dienste sal wees gestop nadat die haak afwerkings."

msgid ""
"\n"
"The stop command stops, and optionally disables, the given services.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die stopopdrag stop, en deaktiveer opsioneel, die gegewe dienste.\n"

msgid ""
"\n"
"The switch command switches the given snap to a different channel without\n"
"doing a refresh.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die skakelaar bevel skakel die gegewe snap na 'n verskillende kanaal sonder\n"
"doen 'n verfris.\n"

msgid ""
"\n"
"The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual "
"change."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The try command installs an unpacked snap into the system for testing "
"purposes.\n"
"The unpacked snap content continues to be used even after installation, so\n"
"non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as "
"those\n"
"performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.\n"
"\n"
"If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it "
"if\n"
"either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can "
"be\n"
"found relative to current working directory.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die probeer bevel installeer 'n uitgepak snap into die stelsel vir die toets "
"doeleindes.\n"
"Die uitgepak snap inhoud gaan voort om te gebruik selfs na die installasie, "
"aldus\n"
"nie-metadata veranderinge  daar gaan leef oombliklik. Metadata veranderinge "
"sodanig as diegene\n"
"uitgevoer in snap.yaml sal re-installasie vereis om gaan leef.\n"
"\n"
"Indien snap-dir argument word weggelaat, die probeer-opdrag sal sal poog om "
"infer dit indien\n"
"either snapcraft.yaml lêer en prime folder of meta/snap.yaml lêer kan wees\n"
"gevind relatief tot die huidige working folder.\n"

msgid ""
"\n"
"The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all "
"aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The version command displays the versions of the running client, server,\n"
"and operating system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Die weergawe bevel vertoon die weergawes van die hardloop kliënt, bediener,\n"
"en bedryf stelsel.\n"

msgid ""
"\n"
"The watch command waits for the given change-id to finish and shows "
"progress\n"
"(if available).\n"
msgstr ""
"\n"
"Die horlosie beveel wag vir die gegewe verandering-id om afwerking en wys "
"vordering\n"
"(Indien beskikbaar).\n"

msgid ""
"\n"
"The whoami command prints the email the user is logged in with.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"This revision of snap %q was published using classic confinement and thus "
"may\n"
"perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps "
"are\n"
"usually confined to, which may put your system at risk.\n"
"\n"
"If you understand and want to proceed repeat the command including --"
"classic.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hierdie revision van snap %q was gepubliseer met behulp van klassieke "
"opsluiting en thus mag\n"
"arbitrêre stelsel veranderings uitvoer buitekant van die sekuriteit sandbox "
"daardie snaps is\n"
"gewoonlik opsluiting om, wat mag put jou stelsel by risiko.\n"
"\n"
"Indien jy verstaan en wil hê gaan voort, herhaal die beveel inbegrip --"
"klassieke.\n"

msgid ""
"\n"
"Use snap alias --help to learn how to create aliases manually."
msgstr ""

msgid "a single snap name is needed to specify mode or channel flags"
msgstr "'n enkele naam is nodig om modus of kanaal te spesifiseer vlags"

msgid "a single snap name is needed to specify the revision"
msgstr "'n engkele snap naam is nodig om die spesifiseer die revision"

msgid "a single snap name must be specified when ignoring validation"
msgstr ""
"'n engkele snap naam moet gespesifiseer word wanneer ignoreer validering"

msgid "active"
msgstr "aktiewe"

msgid "auto-refresh: all snaps are up-to-date"
msgstr "outo-verfris: alle snaps is up-om-datum"

msgid "bought"
msgstr "gekoop"

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "broken"
msgstr "gebroke"

#, c-format
msgid "cannot %s without a context"
msgstr "kan nie %s sonder 'n konteks"

#, c-format
msgid "cannot buy snap: %v"
msgstr "kan nie koop snap: %v"

msgid "cannot buy snap: invalid characters in name"
msgstr "kan nie koop snap: ongeldige karakters in naam"

msgid "cannot buy snap: it has already been bought"
msgstr "kan nie koop snap: dit is reeds gekoop"

#. TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
#, c-format
msgid "cannot create %q: %v"
msgstr "kan nie skep %q: %v"

#, c-format
msgid "cannot create assertions file: %v"
msgstr "kan nie skep bewerings lêer: %v"

#. TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
#, c-format
msgid "cannot extract the snap-name from local file %q: %v"
msgstr "kan nie uittreksel die snap-naam vanaf plaaslike lêer %q: %v"

#, c-format
msgid "cannot find app %q in %q"
msgstr "kan nie vind app %q in %q"

#, c-format
msgid "cannot find hook %q in %q"
msgstr "kan nie vind haak %q in %q"

#. TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
#, c-format
msgid "cannot get data for %q: %v"
msgstr "kan nie kry data vir %q: %v"

#. TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
#, c-format
msgid "cannot get full path for %q: %v"
msgstr "kan nie kry volle pad vir %q: %v"

#, c-format
msgid "cannot get the current user: %s"
msgstr "kan nie kry die huidige gebruiker: %s"

#, c-format
msgid "cannot get the current user: %v"
msgstr "kan nie kry die huidige gebruiker: %v"

#, c-format
msgid "cannot mark boot successful: %s"
msgstr "kan nie selflaai suksesvol merk nie: %s"

#, c-format
msgid "cannot open the assertions database: %v"
msgstr "kan nie die beweringsdatabasis oopmaak nie: %v"

#, c-format
msgid "cannot read assertion input: %v"
msgstr "kan nie lees bewering insette: %v"

#. TRANSLATORS: %v the error message
#, c-format
msgid "cannot read symlink: %v"
msgstr "cannot read symlink: %v"

#, c-format
msgid "cannot resolve snap app %q: %v"
msgstr "kan nie oplos nie snap app %q: %v"

#, c-format
msgid "cannot sign assertion: %v"
msgstr "kan nie assertion onderteken: %v"

#, c-format
msgid "cannot update the 'current' symlink of %q: %v"
msgstr "kan nie opdateer die 'current' symlink van %q: %v"

#. TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
#, c-format
msgid "cannot use %q key: %v"
msgstr "kan nie gebruik %q sleutel: %v"

msgid "cannot use change ID and type together"
msgstr "kan nie gebruik verandering ID en tik saam"

msgid "cannot use devmode and jailmode flags together"
msgstr "kan nie gebruik devmodus en tronk toe modus vlae saam"

#, c-format
msgid "cannot validate owner of file %s"
msgstr "kan nie eienaar bekragtig van lêer %s"

#, c-format
msgid "cannot write new Xauthority file at %s: %s"
msgstr "kan nie 'n nuwe Xoutoriteits lêer skryf by %s: %s"

#, c-format
msgid "change finished in status %q with no error message"
msgstr "verandering klaar in status %q met geen fout boodskap"

#, c-format
msgid ""
"classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s"
msgstr ""
"klassieke opsluiting vereis snaps onder /snap of symlink vanaf/snap om %s"

#, c-format
msgid "created user %q\n"
msgstr "geskep gebruiker %q\n"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "days" in e.g. 1d20h
msgid "d"
msgstr "d"

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "disabled"
msgstr "gestremde"

msgid "email:"
msgstr "e-pos:"

msgid "enabled"
msgstr "instaat gestel"

#, c-format
msgid "error: %v\n"
msgstr "fout: %v\n"

msgid ""
"error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred"
msgstr ""
"fout: die `<snap-dir>` argument is nie voorsien nie en kon nie inferred word"

msgid "get which option?"
msgstr "kry watter opsie?"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "hours" in e.g. 1h30m
msgid "h"
msgstr "h"

msgid "ignore-validation"
msgstr "ignoreer-validering"

msgid "inactive"
msgstr "onaktief"

msgid ""
"interface attributes can only be read during the execution of interface hooks"
msgstr ""
"koppelvlak attributen kan enigste wees lees tydens die -uitvoering van "
"koppelvlak haak"

msgid ""
"interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks"
msgstr ""
"koppelvlak attributen kan enigste wees stel tydens die uitvoering van "
"voorbereide hake ingestel is"

#, c-format
msgid "internal error, please report: running %q failed: %v\n"
msgstr "internal error, please report: running %q failed: %v\n"

msgid "internal error: cannot find attrs task"
msgstr "Interne fout: kan attrs taak nie vind"

msgid "internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task"
msgstr "Interne fout: kan nie prop of gleuf data in die toepaslike taak vind"

#, c-format
msgid "internal error: cannot get %s from appropriate task"
msgstr "Interne fout: kan nie kry %s vanaf toepaslike taak"

msgid ""
"invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or "
"“all”."
msgstr ""
"ongeldige argument vir vlag ‘-n’: het 'n nie-negatiewe heelgetal argument "
"verwag, of “all”."

#, c-format
msgid "invalid attribute: %q (want key=value)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "invalid configuration: %q (want key=value)"
msgstr "ongeldig konfigurasie: %q (wil sleutel=waarde)"

#, c-format
msgid "invalid header filter: %q (want key=value)"
msgstr "ongeldig kop filter: %q (wil sleutel=waarde)"

#, c-format
msgid "invalid parameter: %q (want key=value)"
msgstr "ongeldige parameter: %q (wil sleutel=waarde)"

#, c-format
msgid "invalid value: %q (want snap:name or snap)"
msgstr "ongeldige waarde: %q (wil snap:naam of snap)"

#, c-format
msgid ""
"key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed"
msgstr ""
"sleutel naam %q is nie geldig; enigste ASCII letters, syfers en koppeltekens "
"word toegelaat"

#, c-format
msgid "local snap %q is unknown to the store, use --amend to proceed anyway"
msgstr ""
"plaaslike snap %q is onbekend aan die winkel, gebruik --amend om voortgaan"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "minutes" in e.g. 1m30s
msgid "m"
msgstr "m"

msgid "missing snap-confine: try updating your snapd package"
msgstr ""

msgid "need the application to run as argument"
msgstr "moet die aansoek om te hardloop as argument"

msgid "no changes found"
msgstr "geen veranderinge gevind"

#, c-format
msgid "no changes of type %q found"
msgstr "geen verandering van tipe %q gevind"

msgid "no interfaces currently connected"
msgstr "geen koppelvlakke tans gekoppel"

msgid "no interfaces found"
msgstr "geen koppelvlakke gevind"

msgid "no matching snaps installed"
msgstr "geen bypassende snaps geïnstalleer"

msgid "no such interface"
msgstr "geen sodanige koppelvlak"

msgid "no valid snaps given"
msgstr "geen sodanige koppelvlak"

msgid "please provide change ID or type with --last=<type>"
msgstr "verskaf asseblief verandering ID of tipe met --last=<type>"

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "private"
msgstr "privaat"

msgid ""
"reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo "
"shutdown -c'"
msgstr ""

msgid "repairs are not available on a classic system"
msgstr "herstelwerk is nie op 'n klassieke stelsel beskikbaar"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "seconds" in e.g. 1m30s
#. (I fully expect this to always be "s", given it's a SI unit)
msgid "s"
msgstr "s"

#, c-format
msgid "set failed: %v"
msgstr "stel het misluk: %v"

msgid "set which option?"
msgstr "stel watter opsie in?"

#. TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
#, c-format
msgid "snap %%q not found (at least at revision %q)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
#, c-format
msgid "snap %%q not found (at least in channel %q)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "snap %q has no updates available"
msgstr "snap %q het geen updates beskikbaar"

#, c-format
msgid "snap %q is already installed, see \"snap refresh --help\""
msgstr ""

#, c-format
msgid "snap %q not found"
msgstr "snap %q nie gevind"

#. TRANSLATORS: free as in gratis
msgid "snap is free"
msgstr "snap is gratis"

msgid "too many arguments for command"
msgstr "te veel argumente vir beveel"

#. TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
#, c-format
msgid "too many arguments for hook %q: %s"
msgstr "te veel argumente vir haak %q: %s"

#. TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
#, c-format
msgid "too many arguments: %s"
msgstr "te veel argumente: %s"

msgid "unable to contact snap store"
msgstr "nie in staat is om snap winkel kontak"

msgid "unavailable"
msgstr "onbeskikbaar"

#, c-format
msgid "unknown attribute %q"
msgstr ""

#, c-format
msgid "unknown command %q, see \"snap --help\""
msgstr ""

#, c-format
msgid "unknown plug or slot %q"
msgstr "onbekende prop of gleuf %q"

#, c-format
msgid "unknown service: %q"
msgstr "onbekende diens: %q"

#, c-format
msgid "warning:\tno snap found for %q\n"
msgstr "waarskuwing: \t geen snap gevind vir %q\n"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "years" in e.g. 1y45d
msgid "y"
msgstr "y"

msgid "Authenticate on snap daemon"
msgstr "Outentiseer op snap daemon"

msgid "Authorization is required to authenticate on the snap daemon"
msgstr "Magtiging is nodig om te outentiseer op die snap daemon"

msgid "Install, update, or remove packages"
msgstr "Installeer, opdateer of verwyder pakkette"

msgid "Authentication is required to install, update, or remove packages"
msgstr ""
"Outentisering word vereis om pakkette te installeer, te opdateer of te "
"verwyder"

msgid "Connect, disconnect interfaces"
msgstr "Koppel, ontkoppel koppelvlakke"

msgid "Authentication is required to connect or disconnect interfaces"
msgstr ""
"Outentisering word vereis om koppelvlakke te koppel of te diskonnekteer"