github.com/meulengracht/snapd@v0.0.0-20210719210640-8bde69bcc84e/po/de.po

# German translation for snapd
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
# This file is distributed under the same license as the snapd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-03 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-13 12:55+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Bannert <tobannert@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-20 06:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

#, c-format
msgid ""
"%q does not contain an unpacked snap.\n"
"\n"
"Try \"snapcraft prime\" in your project directory, then \"snap try\" again."
msgstr ""
"%q enthält kein unkomprimiertes Snap.\n"
"\n"
"Versuchen Sie »snapcraft prime« in Ihrem Projektordner, danach »snap try« "
"erneut."

#. TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
#, c-format
msgid "%q switched to the %q channel\n"
msgstr "%q wechselte zum Kanal %q\n"

#. TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
#, c-format
msgid "%s %s mounted from %s\n"
msgstr "%s %s eingehängt in %s\n"

#, c-format
msgid "%s (delta)"
msgstr "%s (Delta)"

#. TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
#, c-format
msgid "%s (see \"snap login --help\")"
msgstr "%s (siehe »snap login --help«)"

#. TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
#, c-format
msgid "%s (try with sudo)"
msgstr "%s (bitte mit sudo versuchen)"

#, c-format
msgid "%s already installed\n"
msgstr "%s ist bereits installiert\n"

#, c-format
msgid "%s disabled\n"
msgstr "%s deaktiviert\n"

#, c-format
msgid "%s enabled\n"
msgstr "%s aktiviert\n"

#, c-format
msgid "%s not installed\n"
msgstr "%s ist nicht installiert\n"

#, c-format
msgid "%s removed\n"
msgstr "%s entfernt\n"

#. TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
#, c-format
msgid "%s reverted to %s\n"
msgstr "%s zurückgesetzt zu %s\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
#, c-format
msgid "%s%s %s from '%s' installed\n"
msgstr "%s %s %s aus »%s« installiert\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
#, c-format
msgid "%s%s %s from '%s' refreshed\n"
msgstr "%s %s %s von »%s« aufgefrischt\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
#, c-format
msgid "%s%s %s installed\n"
msgstr "%s%s %s installiert\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
#, c-format
msgid "%s%s %s refreshed\n"
msgstr "%s %s %s aufgefrischt\n"

msgid "--list does not take mode nor channel flags"
msgstr "--list nimmt weder Modus- noch Kanalmarkierungen an"

msgid "--time does not take mode nor channel flags"
msgstr "--time nimmt keine Modus- oder Kanalmarkierungen an"

msgid "-r can only be used with --hook"
msgstr "-r kann nur mit --hook benutzt werden"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<alias-or-snap>"
msgstr "<alias-oder-snap>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<alias>"
msgstr "<Alias>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<assertion file>"
msgstr "<Zusicherungsdatei>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<assertion type>"
msgstr "<Zusicherungstyp>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<change-id>"
msgstr "<Änderungs-ID>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<conf value>"
msgstr "<Konfigurationswert>"

#. TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
msgid "<email>"
msgstr "<E-Mail>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<filename>"
msgstr "<Dateiname>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<header filter>"
msgstr "<Kopfzeilenfilter>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<interface>"
msgstr "<Schnittstelle>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<key-name>"
msgstr "<Schlüsselname>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<key>"
msgstr "<Schlüssel>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<model-assertion>"
msgstr "<Modellzusicherung>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<query>"
msgstr "<Abfrage>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<root-dir>"
msgstr "<Basisverzeichnis>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<service>"
msgstr "<Dienst>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<snap>:<plug>"
msgstr "<Snap>:<Plug>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<snap>:<slot or plug>"
msgstr "<Snap>:<Slot oder Plug>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<snap>:<slot>"
msgstr "<Snap>:<Slot>"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"A service specification, which can be just a snap name (for all services in "
"the snap), or <snap>.<app> for a single service."
msgstr ""
"Eine Dienstspezifikation, die nur ein Snap-Name (für alle Dienste im Snap) "
"oder <Snap>.<App> für einen einzelnen Dienst sein kann."

msgid "Abort a pending change"
msgstr "Eine bevorstehende Änderung abbrechen"

#. TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

msgid "Adds an assertion to the system"
msgstr "Fügt eine Zusicherung zum System hinzu"

msgid "Advise on available snaps."
msgstr "Ratschläge zu verfügbaren Snaps"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Advise on snaps that provide the given command"
msgstr "Snaps berücksichtigen, die den angegebenen Befehl bereitstellen"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Alias for --dangerous (DEPRECATED)"
msgstr "Alias für --dangerous (VERALTET)"

msgid "All snaps up to date."
msgstr "Alle Snaps sind aktuell."

msgid "Allow opening file?"
msgstr "Öffnen der Datei erlauben?"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Allow refresh attempt on snap unknown to the store"
msgstr ""
"Den Auffrischversuch für den Snap erlauben, der dem Laden unbekannt ist"

msgid "Allow settings change?"
msgstr "Einstellungsänderung erlauben?"

#, c-format
msgid "Allow snap %q to change %q to %q ?"
msgstr "Snap %q erlauben %q in %q zu ändern?"

#, c-format
msgid "Allow snap %q to open file %q?"
msgstr "Snap %q erlauben, die Datei %q zu öffnen?"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Alternative command to run"
msgstr "Alternativer Befehl zum Ausführen"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Always return document, even with single key"
msgstr "Dokument immer zurückgeben, auch mit einem einzelnen Schlüssel"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Always return list, even with single key"
msgstr "Liste immer zurückgeben, auch mit einem einzelnen Schlüssel"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
msgid "An email of a user on login.ubuntu.com"
msgstr "Eine E-Mail des Nutzers auf login.ubuntu.com"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot."
msgstr "Den Dienst jetzt und automatisch beim Hochfahren starten."

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started "
"on boot."
msgstr "Den Dienst jetzt beenden und nicht mehr beim Hochfahren starten."

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Assertion file"
msgstr "Zusicherungsdatei"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Assertion type name"
msgstr "Zusicherungstypname"

msgid "Authenticates on snapd and the store"
msgstr "Authentifiziert in snapd und im Snap-Store"

#, c-format
msgid "Auto-refresh %d snaps"
msgstr "Automatisch %d Snaps auffrischen"

#, c-format
msgid "Auto-refresh snap %q"
msgstr "Automatisch Snap %q auffrischen"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Auto-refresh snaps %s"
msgstr "Snaps automatisch auffrischen: %s"

#, c-format
msgid "Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q"
msgstr "Automatisches Verbinden von geeigneten Plugs und Slots von Snap %q"

msgid "Bad code. Try again: "
msgstr "Falscher Code. Versuchen Sie es nochmal: "

msgid "Buys a snap"
msgstr "Snap wird gekauft"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Change ID"
msgstr "ID ändern"

msgid "Changes configuration options"
msgstr "Ändert die Konfigurationsoptionen"

msgid "Command\tAlias\tNotes"
msgstr "Befehl\tAlias\tAnmerkungen"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Configuration value (key=value)"
msgstr "Konfigurationswert (key=value)"

msgid "Confirm passphrase: "
msgstr "Passwort bestätigen: "

#, c-format
msgid "Connect %s:%s to %s:%s"
msgstr "%s:%s mit %s:%s verbinden"

msgid "Connects a plug to a slot"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Constrain listing to a specific snap or snap:name"
msgstr ""
"Beschränken Sie die Auflistung auf einen bestimmten Snap oder Snap:Name"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Constrain listing to specific interfaces"
msgstr "Beschränken Sie die Auflistung auf bestimmte Schnittstellen"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Constrain listing to those matching header=value"
msgstr ""
"Beschränken Sie die Auflistung auf Übereinstimmungen mit header=value"

#, c-format
msgid "Copy snap %q data"
msgstr "Daten von Snap %q kopieren"

msgid ""
"Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions."
msgstr ""

msgid "Create cryptographic key pair"
msgstr "Ein kryptografisches Schlüsselpaar erstellen"

msgid "Create snap build assertion"
msgstr ""

msgid "Create snap-build assertion for the provided snap file."
msgstr ""

msgid "Creates a local system user"
msgstr "Erstelle einen lokalen Benutzer im System"

msgid "Delete cryptographic key pair"
msgstr "Ein kryptografisches Schlüsselpaar löschen"

msgid "Delete the local cryptographic key pair with the given name."
msgstr ""
"Lösche das lokale kryptografische Schlüsselpaar mit dem angegebenen Namen."

#, c-format
msgid "Disable %q snap"
msgstr "Snap %q deaktivieren"

#, c-format
msgid "Disable aliases for snap %q"
msgstr "Aliasse für Snap %q deaktivieren"

#, c-format
msgid "Disable all aliases for snap %q"
msgstr "Alle Aliasse für Snap %q deaktivieren"

msgid "Disables a snap in the system"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Discard interface connections for snap %q (%s)"
msgstr "Die Schnittstellenverbindungen für Snap %q (%s) verwerfen"

#, c-format
msgid "Disconnect %s:%s from %s:%s"
msgstr "%s:%s von %s:%s trennen"

msgid "Disconnects a plug from a slot"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Do not wait for the operation to finish but just print the change id."
msgstr ""
"Nicht warten, bis der Vorgang abgeschlossen ist, sondern nur die Änderungs-"
"ID ausgeben."

#, c-format
msgid "Download snap %q%s from channel %q"
msgstr "Snap %q%s von Kanal %q herunterladen"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"Download the given revision of a snap, to which you must have developer "
"access"
msgstr ""
"Die gegebene Überarbeitung eines Snaps, zu dem Sie Entwicklerzugriff haben "
"müssen, herunterladen."

msgid "Downloads the given snap"
msgstr "Lädt das angegebene Snap herunter"

msgid "Email address: "
msgstr "E-Mail-Adresse: "

#, c-format
msgid "Enable %q snap"
msgstr "Snap %q aktivieren"

msgid "Enables a snap in the system"
msgstr "Aktiviert ein Snap im System"

#, c-format
msgid "Ensure prerequisites for %q are available"
msgstr "Sicherstellen, dass die Voraussetzungen für %q verfügbar sind"

msgid ""
"Export a public key assertion body that may be imported by other systems."
msgstr ""

msgid "Export cryptographic public key"
msgstr "Kryptografischen öffentlichen Schlüssel exportieren"

#, c-format
msgid "Fetch and check assertions for snap %q%s"
msgstr "Zusicherungen für Snap %q%s abrufen und überprüfen"

#, c-format
msgid "Fetching assertions for %q\n"
msgstr "Zusicherungen für %q werden abgerufen\n"

#, c-format
msgid "Fetching snap %q\n"
msgstr "Snap %q holen\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Filename of the snap you want to assert a build for"
msgstr "Dateiname des Snap, für den ein Build erstellt werden soll"

msgid "Finds packages to install"
msgstr "Pakete zum Installieren finden"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Force adding the user, even if the device is already managed"
msgstr ""
"Hinzufügen des Benutzers erzwingen, auch wenn das Gerät bereits verwaltet "
"wird"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Force import on classic systems"
msgstr "Import auf klassischen Systemen erzwingen"

msgid ""
"Format public key material as a request for an account-key for this account-"
"id"
msgstr ""
"Formatiere Public-Key-Material als Anforderung für einen Konto-Schlüssel zu "
"dieser Konto-ID"

msgid "Generate device key"
msgstr "Geräteschlüssel erstellen"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Generate the manpage"
msgstr "Hilfeseite erstellen"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')"
msgstr "Note gibt die Build-Qualität des Snap an (standardmäßig »stabil«)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Grant sudo access to the created user"
msgstr "Dem erstellten Benutzer sudo-Zugriff gewähren"

msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Hook to run"
msgstr "Hook zum Ausführen"

msgid "ID\tStatus\tSpawn\tReady\tSummary\n"
msgstr "ID\tStatus\tSpawn\tBereit\tZusammenfassung\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Identifier of the signer"
msgstr "Kennung des Unterzeichners"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Identifier of the snap package associated with the build"
msgstr "Bezeichner des Snap-Pakets, das dem Build zugeordnet ist"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "If the service has a reload command, use it instead of restarting."
msgstr ""
"Wenn der Dienst einen Befehl zum erneuten Laden hat, diesen verwenden statt "
"neu zu starten."

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Ignore validation by other snaps blocking the refresh"
msgstr ""
"Validierung durch andere Snaps vernachlässigen, die das Auffrischen "
"blockieren"

#, c-format
msgid ""
"In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. "
"Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.\n"
"\n"
"Once completed, return here and run 'snap buy %s' again."
msgstr ""
"Um %q zu kaufen, müssen Sie den aktuellen Nutzungsbedingungen zustimmen. "
"Bitte besuchen Sie https://my.ubuntu.com/payment/edit, um dies zu tun.\n"
"\n"
"Nach Abschluss kehren Sie hierher zurück und führen \"snap buy %s\" erneut "
"aus."

msgid "Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)"
msgstr ""
"Fügen Sie eine ausführliche Liste der Notizen eines Snaps hinzu (andernfalls "
"Notizen zusammenfassen)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Include unused interfaces"
msgstr "Nicht verwendete Schnittstellen einschließen"

msgid "Initialize device"
msgstr "Gerät initialisieren"

msgid "Inspects devices for actionable information"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Install %q snap"
msgstr "Installiere %q Snap"

#, c-format
msgid "Install %q snap from %q channel"
msgstr "Installiere %q Snap von %q Kanal"

#, c-format
msgid "Install %q snap from file"
msgstr "Installiere %q Snap von Datei"

#, c-format
msgid "Install %q snap from file %q"
msgstr "Installiere %q Snap von Datei %q"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the beta channel"
msgstr "Vom Beta-Kanal installieren"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the candidate channel"
msgstr "Vom Candidate-Kanal installieren"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the edge channel"
msgstr "Vom Edge-Kanal installieren"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the stable channel"
msgstr "Vom Stable-Kanal installieren"

#, c-format
msgid "Install snap %q"
msgstr "Snap %q installieren"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Install snaps %s"
msgstr "Installiere Snaps %s"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"Install the given revision of a snap, to which you must have developer access"
msgstr ""
"Die angegebene Revision eines Snaps installieren, zu dem Sie "
"Entwicklerzugriff haben müssen"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures "
"for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode "
"implies this)"
msgstr ""
"Die angegebene Snap-Datei installieren, auch wenn es keine vorbestätigte "
"Signaturen dafür gibt, was bedeutet, dass sie nicht verifiziert wurde und "
"gefährlich sein könnte (--devmode unterstellt dies)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install the given snap without enabling its automatic aliases"
msgstr ""
"Angegebenen Snap installieren, ohne seine automatischen Aliase zu aktivieren"

#, c-format
msgid ""
"Install the snap with:\n"
"   snap ack %s\n"
"   snap install %s\n"
msgstr ""
"Snap installieren mit:\n"
"   snap ack %s\n"
"   snap install %s\n"

msgid "Installs a snap to the system"
msgstr "Ein Snap auf dem System installieren"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Key of interest within the configuration"
msgstr ""

msgid "List a change's tasks"
msgstr "Auflisten der Änderungsaufgaben"

msgid "List cryptographic keys"
msgstr "Kryptografische Schlüssel auflisten"

msgid "List cryptographic keys that can be used for signing assertions."
msgstr ""

msgid "List installed snaps"
msgstr "Installierte Snaps auflisten"

msgid "List system changes"
msgstr "Systemänderungen auflisten"

msgid "Lists aliases in the system"
msgstr ""

msgid "Lists all repairs"
msgstr "Alle Reparaturen auflisten"

msgid "Lists interfaces in the system"
msgstr ""

msgid "Lists snap interfaces"
msgstr ""

msgid "Log out of the store"
msgstr ""

msgid "Login successful"
msgstr "Anmeldung erfolgreich"

#, c-format
msgid "Make current revision for snap %q unavailable"
msgstr "Aktuelle Revision für Snap %q nicht verfügbar machen"

#, c-format
msgid "Make snap %q (%s) available to the system"
msgstr "Snap %q (%s) für das System verfügbar machen"

#, c-format
msgid "Make snap %q (%s) unavailable to the system"
msgstr "Snap %q (%s) für das System nicht verfügbar machen"

#, c-format
msgid "Make snap %q unavailable to the system"
msgstr "Snap %q für das System nicht verfügbar machen"

#, c-format
msgid "Make snap %q%s available to the system"
msgstr "Snap %q%s für das System verfügbar machen"

msgid "Mark system seeded"
msgstr "Markiere System gesetzt"

#, c-format
msgid "Mount snap %q%s"
msgstr "Snap %q%s einbinden"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to create; defaults to 'default'"
msgstr ""
"Name des zu erstellenden Schlüssels; Standardeinstellung ist »Standard«"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to delete"
msgstr "Name des zu löschenden Schlüssels"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to export"
msgstr "Name des zu exportierenden Schlüssels"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)"
msgstr ""
"Name des zu verwendenden GnuPG-Schlüssels (Standardwert ist »Standard« als "
"Schlüsselname)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of the key to use, otherwise use the default key"
msgstr ""
"Name des zu nutzenden Schlüssels, andernfalls den Standardschlüssel verwenden"

msgid "Name\tSHA3-384"
msgstr "Name\tSHA3-384"

msgid "Name\tSummary"
msgstr "Name\tZusammenfassung"

msgid "Name\tVersion\tDeveloper\tNotes\tSummary"
msgstr "Name\tVersion\tEntwickler\tAnmerkungen\tZusammenfassung"

msgid "Name\tVersion\tRev\tDeveloper\tNotes"
msgstr "Name\tVersion\tRev\tEntwickler\tZusammenfassung"

msgid "Name\tVersion\tRev\tTracking\tDeveloper\tNotes"
msgstr "Name\tVersion\tRev\tVerfolgung\tEntwickler\tZusammenfassung"

#, c-format
msgid "No aliases are currently defined for snap %q.\n"
msgstr "Für den Snap %q sind derzeit keine Aliase definiert.\n"

msgid "No aliases are currently defined."
msgstr "Derzeit sind keine Aliase definiert."

#, c-format
msgid "No command %q found, did you mean:\n"
msgstr ""

msgid "No connections to disconnect"
msgstr "Keine Verbindungen zum Trennen vorhanden"

#. TRANSLATORS: the %q is the (quoted) name of the section the user entered
#, c-format
msgid "No matching section %q, use --section to list existing sections"
msgstr ""
"Kein passender Abschnitt %q, nutze --section,  um die existierenden "
"Abschnitte aufzulisten"

#. TRANSLATORS: the first %q is the (quoted) query, the
#. second %q is the (quoted) name of the section the
#. user entered
#, c-format
msgid "No matching snaps for %q in section %q\n"
msgstr "Keine passenden Snaps für %q im Abschnitt %q\n"

#. TRANSLATORS: the %q is the (quoted) query the user entered
#, c-format
msgid "No matching snaps for %q\n"
msgstr "Keine passenden Snaps für %q\n"

msgid ""
"No search term specified. Here are some interesting snaps:\n"
"\n"
msgstr ""
"Kein Suchbegriff angegeben. Hier sind einige interessante Snaps:\n"
"\n"

msgid "No section specified. Available sections:\n"
msgstr "Kein Abschnitt angegeben. Verfügbare Abschnitte:\n"

msgid "No snaps are installed yet. Try \"snap install hello-world\"."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Output results in JSON format"
msgstr "Ergebnisausgabe erfolgt im JSON-Format"

msgid "Pack the given target dir as a snap"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Packages matching %q:\n"
msgstr "Pakete stimmen überein mit %q:\n"

msgid "Passphrase: "
msgstr "Passphrase: "

#, c-format
msgid "Password of %q: "
msgstr "Passwort von %q: "

#. TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
#, c-format
msgid ""
"Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q\n"
"for %s. Press ctrl-c to cancel."
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihr Ubuntu-One-Passwort erneut ein, um %q von %q für %s zu "
"kaufen.\n"
"Drücken Sie Strg-c für Abbruch."

msgid "Please try: snap find --section=<selected section>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Prefer aliases for snap %q"
msgstr "Bevorzuge Aliase für Snap %q"

msgid "Prefer aliases from a snap and disable conflicts"
msgstr "Aliase von einem Snap bevorzugen und Konflikte deaktivieren"

#, c-format
msgid "Prefer aliases of snap %q"
msgstr "Aliase von Snap %q bevorzugen"

msgid "Prepare a snappy image"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Prepare snap %q (%s)"
msgstr "Snap %q (%s) vorbereiten"

#, c-format
msgid "Prepare snap %q%s"
msgstr "Snap %q%s vorbereiten"

msgid "Print the version and exit"
msgstr "Version anzeigen und  Programm beenden"

msgid "Prints configuration options"
msgstr "Gibt Konfigurationsoptionen aus"

msgid "Prints the confinement mode the system operates in"
msgstr ""

msgid "Prints the email the user is logged in with"
msgstr "Gibt die E-Mail-Adresse aus, mit der der Benutzer angemeldet ist"

msgid "Prints whether system is managed"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Prune automatic aliases for snap %q"
msgstr "Automatische Aliase für Snap %q bereinigen"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Put snap in classic mode and disable security confinement"
msgstr ""
"Snap in klassischen Modus setzen und die Sicherheitsbeschränkung deaktivieren"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Put snap in development mode and disable security confinement"
msgstr ""
"Snap in Entwickler-Modus setzen und die Sicherheitsbeschränkung deaktivieren"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Put snap in enforced confinement mode"
msgstr "Snap in zwangsweise eingeschränkten Modus setzen"

msgid "Query the status of services"
msgstr "Status der Dienste abfragen"

#, c-format
msgid "Refresh %q snap"
msgstr "%q Snap auffrischen"

#, c-format
msgid "Refresh %q snap from %q channel"
msgstr "%q Snap von %q Kanal auffrischen"

#, c-format
msgid "Refresh aliases for snap %q"
msgstr "Aliase für Snap %q aktualisieren"

msgid "Refresh all snaps: no updates"
msgstr "Alle Snaps auffrischen: keine Aktualisierungen"

#, c-format
msgid "Refresh snap %q"
msgstr "Snap %q aktualisieren"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Refresh snaps %s"
msgstr "Snaps %s aktualisieren"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Refresh snaps %s: no updates"
msgstr "Snaps auffrischen: %s: keine Aktualisierungen"

msgid "Refresh to the given revision"
msgstr ""

msgid "Refreshes a snap in the system"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Remove %q snap"
msgstr "Entferne %q Snap"

#, c-format
msgid "Remove aliases for snap %q"
msgstr "Aliase für Snap %q entfernen"

#, c-format
msgid "Remove data for snap %q (%s)"
msgstr "Daten von Snap %q (%s) entfernen"

#, c-format
msgid "Remove manual alias %q for snap %q"
msgstr "Den manuellen Alias %q für Snap %q entfernen"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Remove only the given revision"
msgstr "Nur die angegebene Revision entfernen"

#, c-format
msgid "Remove security profile for snap %q (%s)"
msgstr "Sicherheitsprofil für Snap %q (%s) entfernen"

#, c-format
msgid "Remove security profiles of snap %q"
msgstr "Sicherheitsprofile für Snap %q entfernen"

#, c-format
msgid "Remove snap %q"
msgstr "Snap %q entfernen"

#, c-format
msgid "Remove snap %q (%s) from the system"
msgstr "Snap %q (%s) vom System entfernen"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Remove snaps %s"
msgstr "Snaps %s entfernen"

#. TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were removed
msgid "Removed"
msgstr "Deinstalliert"

msgid "Removes a snap from the system"
msgstr "Entfernt ein Snap vom System"

msgid "Request device serial"
msgstr "Geräte-Seriennummer anfordern"

msgid "Restart services"
msgstr "Dienste neustarten"

msgid "Restarted.\n"
msgstr "Neugestartet.\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Restrict the search to a given section"
msgstr "Suche auf einen bestimmten Bereich beschränken"

msgid "Retrieve logs of services"
msgstr "Abrufen der Logs von Diensten"

#, c-format
msgid "Revert %q snap"
msgstr "%q Snap wiederherstellen"

msgid "Reverts the given snap to the previous state"
msgstr "Stellt den angegebenen Snap mit vorherigen Zustand wieder her"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Run a shell instead of the command (useful for debugging)"
msgstr "Führe eine Shell anstelle des Befehls aus (nützlich zum Debuggen)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Run as a timer service with given schedule"
msgstr "Ausführen als Timer-Dienst mit einem bestimmten Zeitplan"

#, c-format
msgid "Run configure hook of %q snap"
msgstr "Den Konfigurationshook von Snap %q ausführen"

#, c-format
msgid "Run configure hook of %q snap if present"
msgstr "Den Konfigurationshook von Snap %q ausführen, falls vorhanden"

#, c-format
msgid "Run hook %s of snap %q"
msgstr "Hook %s von Snap %q ausführen"

#, c-format
msgid "Run install hook of %q snap if present"
msgstr "Installationshook von Snap %q ausführen, falls vorhanden"

#, c-format
msgid "Run post-refresh hook of %q snap if present"
msgstr "Nachaktualisierungshook von Snap %q ausführen, falls vorhanden"

#, c-format
msgid "Run pre-refresh hook of %q snap if present"
msgstr "Voraktualisierungshook von Snap %q ausführen, falls vorhanden"

msgid "Run prepare-device hook"
msgstr "Gerätevorbereitungshook ausführen"

#, c-format
msgid "Run remove hook of %q snap if present"
msgstr "Entfernungshook von Snap %q ausführen, falls vorhanden"

msgid ""
"Run the command under strace (useful for debugging). Extra strace options "
"can be specified as well here."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Run the command with gdb"
msgstr "Befehl mit gdb ausführen"

msgid "Run the given snap command"
msgstr "Den eingegebenen Snap Befehl ausführen"

msgid "Run the given snap command with the right confinement and environment"
msgstr ""

msgid "Runs debug commands"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Search private snaps"
msgstr "Private Snaps durchsuchen"

msgid ""
"Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-"
"refresh etc.)"
msgstr ""
"Vorhergehende Änderung des angegebenen Typs auswählen (installieren, "
"aktualisieren, entfernen, versuchen, automatisch aktualisieren usw.)"

msgid "Service\tStartup\tCurrent"
msgstr "Dienst\tStart\tAktuell"

#, c-format
msgid "Set automatic aliases for snap %q"
msgstr "Automatisch Aliase für Snap %q setzen"

msgid "Sets up a manual alias"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Setup alias %q => %q for snap %q"
msgstr "Alias %q => %q für Snap %q einrichten"

#, c-format
msgid "Setup manual alias %q => %q for snap %q"
msgstr "Manuellen Alias %q => %q für Snap %q setzen"

#, c-format
msgid "Setup snap %q (%s) security profiles"
msgstr "Sicherheitsprofile für Snap %q (%s) setzen"

#, c-format
msgid "Setup snap %q aliases"
msgstr "Aliase für Snap %q setzen"

#, c-format
msgid "Setup snap %q%s security profiles"
msgstr "Sicherheitsprofile für Snap %q%s setzen"

#, c-format
msgid "Setup snap %q%s security profiles (phase 2)"
msgstr "Sicherheitsprofile für Snap %q%s einrichten (Phase 2)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show all revisions"
msgstr "Alle Revisionen anzeigen"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show auto refresh information but do not perform a refresh"
msgstr ""
"Informationen zur automatisierten Aktualisierung anzeigen, aber keine "
"durchführen"

msgid "Show available snaps for refresh but do not perform a refresh"
msgstr ""
"Zeige verfügbare Snaps für die Aktualisierung an, aber keine Aktualisierung "
"durchführen"

msgid "Show detailed information about a snap"
msgstr "Zeigt detaillierte Informationen über ein Snap an"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show details of a specific interface"
msgstr "Zeige Details einer bestimmten Schnittstelle an"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show interface attributes"
msgstr "Schnittstellenattribute anzeigen"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show only the given number of lines, or 'all'."
msgstr "Nur die angegebene Anzahl von Zeilen anzeigen oder »alle«."

msgid "Shows known assertions of the provided type"
msgstr ""

msgid "Shows specific repairs"
msgstr ""

msgid "Shows version details"
msgstr "Zeigt Versionsdetails an"

msgid "Sign an assertion"
msgstr "Eine Zusicherung unterschreiben"

msgid ""
"Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from "
"a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be "
"specified through a \"body\" pseudo-header.\n"
msgstr ""

msgid "Slot\tPlug"
msgstr "Slot\tPlug"

#. TRANSLATORS: first %s is a snap name, following %s is a channel name
#, c-format
msgid "Snap %s is no longer tracking %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Snap name"
msgstr "Snap-Name"

msgid ""
"Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review "
"your\n"
"payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again."
msgstr ""
"Entschuldigung, Ihre Zahlungsmethode wurde vom Aussteller abgelehnt. Bitte "
"überprüfen Sie Ihre\n"
"Zahlungsdetails unter https://my.ubuntu.com/payment/edit und versuchen Sie "
"es erneut."

msgid "Start services"
msgstr "Dienste starten"

#, c-format
msgid "Start snap %q (%s) services"
msgstr "Snap %q (%s) Dienste starten"

#, c-format
msgid "Start snap %q%s services"
msgstr "Snap %q%s Dienste starten"

msgid "Start snap services"
msgstr "Snap-Dienste starten"

msgid "Start the userd service"
msgstr "Den Benutzerdienst starten"

msgid "Started.\n"
msgstr "Gestartet.\n"

msgid "Status\tSpawn\tReady\tSummary\n"
msgstr "Status\tSpawn\tBereit\tZusammenfassung\n"

msgid "Stop services"
msgstr "Dienste anhalten"

#, c-format
msgid "Stop snap %q (%s) services"
msgstr "Snap %q (%s) Dienste anhalten"

#, c-format
msgid "Stop snap %q services"
msgstr "Snap %q Dienste anhalten"

msgid "Stop snap services"
msgstr "Snap-Dienste anhalten"

msgid "Stopped.\n"
msgstr "Angehalten.\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Strict typing with nulls and quoted strings"
msgstr "Strikte Eingabe mit Nullen und Zeichenketten in Anführungszeichen"

#, c-format
msgid "Switch %q snap to %s"
msgstr "%q Snap zu %s wechseln"

#, c-format
msgid "Switch snap %q from %s to %s"
msgstr "Snap %q von %s zu %s wechseln"

#, c-format
msgid "Switch snap %q to %s"
msgstr "Snap %q zu %s wechseln"

msgid "Switches snap to a different channel"
msgstr "Verschiebt Snap in einen anderen Kanal"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Temporarily mount device before inspecting"
msgstr "Gerät vor der Überprüfung vorübergehend einhängen"

msgid "Tests a snap in the system"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
#, c-format
msgid ""
"Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices\n"
"with 'snap install %s'."
msgstr ""
"Danke für den Kauf von %q. Sie können es jetzt mit »snap install %s« \n"
"auf jedem Ihrer Geräte installieren."

msgid ""
"The get command prints configuration and interface connection settings."
msgstr ""
"Der Befehl 'get' zeigt Konfigurations- und "
"Schnittstellenverbindungseinstellungen an."

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
msgid "The login.ubuntu.com email to login as"
msgstr "Die login.ubuntu.com E-Mail-Adresse zum Einloggen als"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The model assertion name"
msgstr "Modelzusicherungsname"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The output directory"
msgstr "Ausgabeverzeichnis"

#, c-format
msgid "The program %q can be found in the following snaps:\n"
msgstr "Das Programm %q kann in den folgenden Snaps gefunden werden:\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The snap to configure (e.g. hello-world)"
msgstr "Den Snap konfigurieren (z.B. hallo-welt)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The snap whose conf is being requested"
msgstr "Der Snap, dessen Konfiguration angefordert wird"

msgid "The userd command starts the snap user session service."
msgstr ""

msgid "This command logs the current user out of the store"
msgstr ""

msgid "This dialog will close automatically after 5 minutes of inactivity."
msgstr ""
"Dieser Dialog wird nach 5 Minuten Inaktivität automatisch geschlossen."

#, c-format
msgid "Toggle snap %q flags"
msgstr "Snap %q-Markierungen umschalten"

msgid "Tool to interact with snaps"
msgstr "Werkzeug, um mit Snaps zu interagieren"

#, c-format
msgid "Transition security profiles from %q to %q"
msgstr "Sicherheitsprofile von %q zu %q übertragen"

msgid "Transition ubuntu-core to core"
msgstr "ubuntu-core zu core übertragen"

#, c-format
msgid "Try %q snap from %s"
msgstr "Versuche %q Snap von %s"

msgid "Try: snap install <selected snap>\n"
msgstr "Versuchen Sie: snap install <ausgewähltes Snap>\n"

msgid "Two-factor code: "
msgstr "Zwei-Faktor-Code: "

msgid "Unalias a manual alias or an entire snap"
msgstr "Hebe einen manuellen Alias auf oder einen ganzen Snap"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Use a specific snap revision when running hook"
msgstr ""
"Verwenden Sie eine bestimmte Snap-Version, wenn Sie einen Hook ausführen"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Use known assertions for user creation"
msgstr "Bekannte Zusicherungen für die Benutzererstellung verwenden"

msgid "Use the given output format (pretty or json)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Use this channel instead of stable"
msgstr "Diesen Kanal anstelle von stabil verwenden"

msgid ""
"WARNING: The output of \"snap get\" will become a list with columns - use -d "
"or -l to force the output format.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "WARNING: failed to activate logging: %v\n"
msgstr "ACHTUNG: Aktivieren der Protokollierung fehlgeschlagen: %v\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Wait for new lines and print them as they come in."
msgstr "Auf neue Zeilen warten und ausgeben, sobald sie eintreffen."

msgid "Waiting for server to restart"
msgstr "Auf Neustart des Servers wird gewartet"

msgid "Watch a change in progress"
msgstr "Eine Änderung verfolgen"

msgid "Wrong again. Once more: "
msgstr "Wieder falsch. Noch einmal: "

#, c-format
msgid "Xauthority file isn't owned by the current user %s"
msgstr "Die Xauthority-Datei gehört nicht dem aktuellen Benutzer %s"

msgid "Yes, yes it does."
msgstr "Ja, ja, allerdings."

msgid ""
"You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and "
"try again."
msgstr ""
"Sie müssen eingeloggt sein, um Software zu kaufen. Bitte führen Sie »snap "
"login« aus und versuchen es erneut."

#, c-format
msgid ""
"You need to have a payment method associated with your account in order to "
"buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.\n"
"\n"
"Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' "
"again."
msgstr ""
"Sie benötigen eine mit Ihrem Konto verknüpfte Zahlungsmethode, um ein Snap "
"zu kaufen. Besuchen Sie https://my.ubuntu.com/payment/edit, um eine "
"hinzuzufügen.\n"
"\n"
"Nachdem Sie Ihre Zahlungsdetails hinzugefügt haben, müssen Sie »snap buy %s« "
"erneut ausführen."

#. TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
#, c-format
msgid "\"snap changes\" command expects a snap name, try: \"snap tasks %s\""
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are\n"
"'universal' packages that work across many different Linux systems,\n"
"enabling secure distribution of the latest apps and utilities for\n"
"cloud, servers, desktops and the internet of things.\n"
"\n"
"This is the CLI for snapd, a background service that takes care of\n"
"snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"Provide a search term for more specific results.\n"
msgstr ""
"\n"
"Geben Sie einen Suchbegriff für genauere Ergebnisse ein.\n"

msgid ""
"\n"
"The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Abbruchbefehl versucht eine Änderung abzubrechen, die noch ausstehende "
"Aufgaben hat.\n"

msgid ""
"\n"
"The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.\n"
"\n"
"The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that "
"it\n"
"will replace.\n"
"\n"
"To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known\n"
"public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the\n"
"database.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The advise-snap command shows what snaps with the given command are\n"
"available.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The alias command aliases the given snap application to the given alias.\n"
"\n"
"Once this manual alias is setup the respective application command can be "
"invoked just using the alias.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The aliases command lists all aliases available in the system and their "
"status.\n"
"\n"
"$ snap aliases <snap>\n"
"\n"
"Lists only the aliases defined by the specified snap.\n"
"\n"
"An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but "
"is\n"
"not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g\n"
"because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The auto-import command searches available mounted devices looking for\n"
"assertions that are signed by trusted authorities, and potentially\n"
"performs system changes based on them.\n"
"\n"
"If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy\n"
"mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still\n"
"consider all available mounted devices for inspection.\n"
"\n"
"Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file\n"
"in the root of the filesystem.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The buy command buys a snap from the store.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl »buy« kauft einen Snap aus dem Store.\n"

msgid ""
"\n"
"The changes command displays a summary of the recent system changes "
"performed."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or "
"none)\n"
"the system operates in.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The connect command connects a plug to a slot.\n"
"It may be called in the following ways:\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>\n"
"\n"
"Connects the provided plug to the given slot.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug> <snap>\n"
"\n"
"Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that "
"matches\n"
"the connected interface. If more than one potential slot exists, the "
"command\n"
"fails.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug>\n"
"\n"
"Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name "
"matching\n"
"the plug name.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl »connect« verbindet einen Plug mit einem Slot.\n"
"Er kann auf folgende Weise aufgerufen werden:\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>\n"
"\n"
"verbindet den mitgelieferten Plug mit dem angegebenen Slot.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug> <snap>\n"
"\n"
"verbindet den bestimmten Plug mit dem einzigen Slot in dem bereitgestellten "
"Snap, der mit der\n"
"verbundenen Schnittstelle übereinstimmt. Wenn mehr als ein potenzieller Slot "
"vorhanden ist,\n"
" schlägt der Befehl fehl.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug>\n"
"\n"
"verbindet den bereitgestellten Plug mit dem Slot im Core-Snap mit einem dazu "
"passenden Namen.\n"

msgid ""
"\n"
"The create-user command creates a local system user with the username and "
"SSH\n"
"keys registered on the store account identified by the provided email "
"address.\n"
"\n"
"An account can be setup at https://login.ubuntu.com.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl »create-user« erstellt einen lokalen Systembenutzer mit dem "
"Benutzernamen und den SSH-\n"
"Schlüsseln, der auf dem Konto des Stores registriert und durch die "
"angegebene E-Mail-Adresse identifiziert wird.\n"
"\n"
"Ein Konto kann unter https://login.ubuntu.com eingerichtet werden.\n"

msgid ""
"\n"
"The debug command contains a selection of additional sub-commands.\n"
"\n"
"Debug commands can be removed without notice and may not work on\n"
"non-development systems.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl »debug« enthält eine Auswahl zusätzlicher Unterbefehle.\n"
"\n"
"Debug-Befehle können ohne Vorankündigung entfernt werden und sind "
"möglicherweise\n"
"auf Nicht-Entwicklungssystemen nicht verfügbar.\n"

msgid ""
"\n"
"The disable command disables a snap. The binaries and services of the\n"
"snap will no longer be available. But all the data is still available\n"
"and the snap can easily be enabled again.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The disconnect command disconnects a plug from a slot.\n"
"It may be called in the following ways:\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>\n"
"\n"
"Disconnects the specific plug from the specific slot.\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>\n"
"\n"
"Disconnects everything from the provided plug or slot.\n"
"The snap name may be omitted for the core snap.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl »disconnect« trennt einen Plug von einem Slot.\n"
"Es kann auf folgende Weise aufgerufen werden:\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>\n"
"\n"
"trennt den angegebenen Plug vom angegebenen Slot.\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>: <slot or plug>\n"
"\n"
"unterbricht alles vom mitgelieferten Plug oder Slot.\n"
"Der Snap-Name kann für den Core-Snap weggelassen werden.\n"

msgid ""
"\n"
"The download command downloads the given snap and its supporting assertions\n"
"to the current directory under .snap and .assert file extensions, "
"respectively.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The enable command enables a snap that was previously disabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl »enable« aktiviert einen Snap, der zuvor deaktiviert wurde.\n"

msgid ""
"\n"
"The find command queries the store for available packages in the stable "
"channel.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The get command prints configuration options for the current snap.\n"
"\n"
"    $ snapctl get username\n"
"    frank\n"
"\n"
"If multiple option names are provided, a document is returned:\n"
"\n"
"    $ snapctl get username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"frank\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Nested values may be retrieved via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snapctl get author.name\n"
"    frank\n"
"\n"
"Values of interface connection settings may be printed with:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :myplug usb-vendor\n"
"    $ snapctl get :myslot path\n"
"\n"
"This will return the named setting from the local interface endpoint, "
"whether a plug\n"
"or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also "
"possible\n"
"by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line "
"options:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor\n"
"\n"
"This requests the \"usb-vendor\" setting from the slot that is connected to "
"\"myplug\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl »get« gibt die Konfigurationsoptionen für den aktuellen Snap "
"aus.\n"
"\n"
"    $ snapctl get username\n"
"    frank\n"
"\n"
"Wenn mehrere Optionsnamen angegeben werden, wird ein Dokument "
"zurückgegeben:\n"
"\n"
"    $ snapctl get username password\n"
"    {\n"
"        »Benutzername«: »frank«,\n"
"        »Passwort«: »…«\n"
"    }\n"
"\n"
"Verschachtelte Werte können über einen gepunkteten Pfad abgerufen werden:\n"
"\n"
"    $ snapctl get author.name\n"
"    frank\n"
"\n"
"Werte der Einstellungen der Schnittstellenverbindung können ausgegeben "
"werden:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :myplug usb-vendor\n"
"    $ snapctl get :myslot path\n"
"\n"
"Dadurch wird die benannte Einstellung vom lokalen Endpunkt der "
"Schnittstellen zurückgegeben, unabhängig davon, ob es\n"
"sich um einen Plug oder einen Slot handelt. Das Zurückgeben der Einstellung "
"vom Endpunkt des verbundenen Snap ist ebenfalls\n"
"möglich indem Sie dies explizit über die Befehlszeilenoptionen --plug und --"
"slot anfordern:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor\n"
"\n"
"Dies fordert die Einstellung »usb-vendor« von dem Slot an, der mit »myplug« "
"verbunden ist.\n"

msgid ""
"\n"
"The get command prints configuration options for the provided snap.\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name username\n"
"    frank\n"
"\n"
"If multiple option names are provided, a document is returned:\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"frank\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Nested values may be retrieved via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name author.name\n"
"    frank\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl »get« gibt die Konfigurationsoptionen für den angegebenen Snap "
"aus.\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name username\n"
"    frank\n"
"\n"
"Wenn mehrere Optionsnamen angegeben werden, wird ein Dokument "
"zurückgegeben:\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name username password\n"
"    {\n"
"        »Benutzername«: »frank«,\n"
"        »Passwort«: »…«\n"
"    }\n"
"\n"
"Verschachtelte Werte können über eine gepunkteten Pfad abgerufen werden:\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name author.name\n"
"    frank\n"

msgid ""
"\n"
"The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The info command shows detailed information about a snap, be it by name or "
"by path."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The install command installs the named snap in the system.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The interface command shows details of snap interfaces.\n"
"\n"
"If no interface name is provided, a list of interface names with at least\n"
"one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der interface-Befehl zeigt Details über Snap-Schnittstellen.\n"
"\n"
"Wenn kein Schnittstellenname angegeben ist, wird eine Liste mit "
"Schnittstellennamen mit mindestens einer Verbindung gezeigt.\n"
"Eine Liste aller Schnittstellen kann mit if --all angezeigt werden.\n"

msgid ""
"\n"
"The interfaces command lists interfaces available in the system.\n"
"\n"
"By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are "
"displayed.\n"
" \n"
"$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>\n"
"\n"
"Lists only the specified slot or plug.\n"
"\n"
"$ snap interfaces <snap>\n"
"\n"
"Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.\n"
"\n"
"$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]\n"
"\n"
"Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided "
"details are listed.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The known command shows known assertions of the provided type.\n"
"If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions\n"
"shown must also have the specified headers matching the provided values.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl »known« zeigt bekannte Assertionen des angegebenen Typs.\n"
"Wenn header=value-Paare nach dem Assertionstyp angegeben werden, müssen die "
"Assertionen\n"
"den angegebenen Headers mit den angegebenen Werten entsprechen.\n"

msgid ""
"\n"
"The list command displays a summary of snaps installed in the current system."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The login command authenticates on snapd and the snap store and saves "
"credentials\n"
"into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then "
"be made\n"
"using those credentials.\n"
"\n"
"Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.\n"
"\n"
"An account can be setup at https://login.ubuntu.com\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The logs command fetches logs of the given services and displays them in "
"chronological order.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The managed command will print true or false informing whether\n"
"snapd has registered users.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl »managed« gibt true oder false aus und informiert darüber, ob\n"
"Snapd registrierte Benutzer hat.\n"

msgid ""
"\n"
"The pack command packs the given snap-dir as a snap."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The prefer command enables all aliases of the given snap in preference\n"
"to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled\n"
"(removed for manual ones).\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this "
"revision\n"
"to be of production quality and that it is only meant for development or "
"testing\n"
"at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and "
"may\n"
"perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are\n"
"generally confined to, which may put your system at risk.\n"
"\n"
"If you understand and want to proceed repeat the command including --"
"devmode;\n"
"if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement\n"
"repeat the command including --jailmode."
msgstr ""
"\n"
"Der Herausgebern von Snap %q  hat mitgeteilt, dass diese Revision \n"
"nicht der Qualität für ein produktives Umfeld und diese Revision für \n"
"Entwicklungen oder Tests zurzeit entspricht. Unter anderem aus diesen "
"Gründen\n"
"wird diese Snap sich nicht automatisch aktualisieren. Es kann vorkommen, "
"dass\n"
"unvermeidbare Änderungen am System außerhalb von Sandboxes auftreten,\n"
"welche eigentlich Snap in einer sicherer Umgebung laufen lassen können.\n"
"Ihr System kann also somit einem Risiko ausgesetzt sein.\n"
"\n"
"Wenn Sie dies verstanden haben, wiederholen Sie den Befehl mit der Option\n"
"--devmode; möchten Sie eher in einer sicheren Umgebung fortfahren, \n"
"verwenden Sie bitte die Option --jailmode."

msgid ""
"\n"
"The refresh command refreshes (updates) the named snap.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The remove command removes the named snap from the system.\n"
"\n"
"By default all the snap revisions are removed, including their data and the "
"common\n"
"data directory. When a --revision option is passed only the specified "
"revision is\n"
"removed.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The repair command shows the details about one or multiple repairs.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der repair-Befehl zeigt Details zu einer oder mehreren Reparaturen.\n"

msgid ""
"\n"
"The repairs command lists all processed repairs for this device.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der repairs-Befehl listet alle durchgeführten Reparaturen für dieses Gerät "
"auf.\n"

msgid ""
"\n"
"The restart command restarts the given services of the snap. If executed "
"from the\n"
"\"configure\" hook, the services will be restarted after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl restart startet die angegebenen Dienste des Snaps neu. Bei "
"Ausführung über den\n"
"\"configure\"-Hook werden die Dienste nach Beendigung des Hooks neu "
"gestartet."

msgid ""
"\n"
"The restart command restarts the given services.\n"
"\n"
"If the --reload option is given, for each service whose app has a reload "
"command, a reload is performed instead of a restart.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The revert command reverts the given snap to its state before\n"
"the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,\n"
"and will use the original data that was associated with that revision,\n"
"discarding any data changes that were done by the latest revision. As\n"
"an exception, data which the snap explicitly chooses to share across\n"
"revisions is not touched by the revert process.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl revert setzt den angegebenen Snap in den Zustand vor\n"
"der neuesten Aktualisierung zurück. Dadurch wird die vorherige Snap-"
"Revision\n"
"sowie Originaldateien, die mit diesem Snap verbunden waren,\n"
"wieder aktiviert, wobei Datenänderungen, die durch die letzte\n"
"Revison vorgenommen wurden, verworfen werden. Als\n"
"eine Ausnahme werden Daten, die der Snap explizit für die gemeinsame Nutzung "
"neben\n"
"Revisionen wählt, durch den Revert-Prozess nicht berührt.\n"

msgid ""
"\n"
"The services command lists information about the services specified, or "
"about the services in all currently installed snaps.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The set command changes the provided configuration options as requested.\n"
"\n"
"    $ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD\n"
"\n"
"All configuration changes are persisted at once, and only after the\n"
"snap's configuration hook returns successfully.\n"
"\n"
"Nested values may be modified via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snap set author.name=frank\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl set ändert die verfügbaren Konfigurationsoptionen wie "
"angefordert.\n"
"\n"
"    $ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD\n"
"\n"
"Alle Konfigurationsänderungen sind sofort wirksam, und erst nach einem\n"
"Hook der Snapkonfiguration erfolgreich zurückgemeldet.\n"
"\n"
"Untergeordnete Werte können mittels Punkt festgelegt werden:\n"
"\n"
"    $ snap set author.name=frank\n"

msgid ""
"\n"
"The set command changes the provided configuration options as requested.\n"
"\n"
"    $ snapctl set username=frank password=$PASSWORD\n"
"\n"
"All configuration changes are persisted at once, and only after the hook\n"
"returns successfully.\n"
"\n"
"Nested values may be modified via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snapctl set author.name=frank\n"
"\n"
"Plug and slot attributes may be set in the respective prepare and connect "
"hooks by\n"
"naming the respective plug or slot:\n"
"\n"
"    $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl set ändert die bereitgestellten Konfigurationsoptionen wie "
"gewünscht.\n"
"\n"
"    $ snapctl set username=frank password=$PASSWORD\n"
"\n"
"Alle Konfigurationsänderungen bestehen sofort und nur nachdem der Hook "
"erfolgreich \n"
"zurückgegeben wurde.\n"
"\n"
"Verschachtelte Werte können über einen Punkt im Pfad geändert werden:\n"
"\n"
"    $ snapctl set author.name=frank\n"
"\n"
"Plug und Slot Attribute können über den betreffenden Prepare oder Connect-"
"Hook durch \n"
"Benennung des jeweiligen Plugs oder Slots geändert werden:\n"
"\n"
"    $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0\n"

msgid ""
"\n"
"The start command starts the given services of the snap. If executed from "
"the\n"
"\"configure\" hook, the services will be started after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl start startet die angegebenen Dienste des Snaps. Bei Ausführung "
"über den\n"
"\"configure\"-Hook werden die Dienste nach Beenden des Hooks gestartet."

msgid ""
"\n"
"The start command starts, and optionally enables, the given services.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der start-Befehl startet und aktiviert optional die angegebenen Dienste.\n"

msgid ""
"\n"
"The stop command stops the given services of the snap. If executed from the\n"
"\"configure\" hook, the services will be stopped after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl stop stoppt die angegebenen Dienste des Snaps. Bei Ausführung "
"über den\n"
"\"configure\"-Hook werden die Dienste nach Beenden des Hooks gestoppt."

msgid ""
"\n"
"The stop command stops, and optionally disables, the given services.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der stop-Befehl stoppt und deaktiviert optional die angegebenen Dienste.\n"

msgid ""
"\n"
"The switch command switches the given snap to a different channel without\n"
"doing a refresh.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl »switch« verschiebt den angegebenen Snap in einen anderen Kanal, "
"ohne ein Auffrischen durchzuführen.\n"

msgid ""
"\n"
"The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual "
"change."
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The try command installs an unpacked snap into the system for testing "
"purposes.\n"
"The unpacked snap content continues to be used even after installation, so\n"
"non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as "
"those\n"
"performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.\n"
"\n"
"If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it "
"if\n"
"either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can "
"be\n"
"found relative to current working directory.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl try installiert einen entpackten Snap zu Testzwecken in das "
"System.\n"
"Der entpackte Snap-Inhalt wird auch nach der Installation weiter verwendet, "
"so\n"
"dass Nicht-Metadatenänderungen dort sofort live gehen. Metadatenänderungen, "
"wie die\n"
"die in snap.yaml ausgeführt werden, erfordern eine Neuinstallation um live "
"zu gehen.\n"
"\n"
"Wenn das snapdir-Argument weggelassen wird, versucht der try-Befehl es "
"herzuleiten, wenn\n"
"entweder die snapcraft.yaml-Datei und das Hauptverzeichnis, oder die "
"meta/snap.yaml-Datei\n"
"relativ zum aktuellen Arbeitsverzeichnis gefunden wurden.\n"

msgid ""
"\n"
"The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all "
"aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The version command displays the versions of the running client, server,\n"
"and operating system.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl version liefert Version des laufenden Clients, Servers\n"
"und des Betriebssystems.\n"

msgid ""
"\n"
"The watch command waits for the given change-id to finish and shows "
"progress\n"
"(if available).\n"
msgstr ""
"\n"
"Der Befehl watch wartet zum Abschluss auf die vorgegebene Änderungs-ID und "
"zeigt den Fortschritt an\n"
"(wenn verfügbar).\n"

msgid ""
"\n"
"The whoami command prints the email the user is logged in with.\n"
msgstr ""
"\n"
"Der whoami-Befehl gibt die E-Mail aus, mit der der Benutzer angemeldet ist.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"This revision of snap %q was published using classic confinement and thus "
"may\n"
"perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps "
"are\n"
"usually confined to, which may put your system at risk.\n"
"\n"
"If you understand and want to proceed repeat the command including --"
"classic.\n"
msgstr ""
"\n"
"Diese Überarbeitung von Snap %q wurde unter Verwendung der klassischen "
"Einschränkung veröffentlicht und kann\n"
"daher möglicherweise beliebige Systemänderungen außerhalb der "
"Sicherheitssandbox durchführen, in der die Snaps\n"
"normalerweise eingeschlossen sind. Dies kann Ihr System gefährden.\n"
"\n"
"Wenn Sie dies verstehen und fortfahren wollen, wiederholen Sie den Befehl "
"einschließlich --classic.\n"

msgid ""
"\n"
"Use snap alias --help to learn how to create aliases manually."
msgstr ""

msgid "a single snap name is needed to specify mode or channel flags"
msgstr ""
"ein einzelner Snap-Name wird benötigt, um Modus- oder Kanalmarkierungen "
"festzulegen"

msgid "a single snap name is needed to specify the revision"
msgstr "ein einzelner Snap-Name wird benötigt, um die Revision anzugeben"

msgid "a single snap name must be specified when ignoring validation"
msgstr ""
"ein einzelner Snap-Name muss angegeben werden, wenn die Validierung "
"ignoriert wird"

msgid "active"
msgstr "aktiv"

msgid "auto-refresh: all snaps are up-to-date"
msgstr "Automatische Aktualisierung: Alle Snaps sind aktuell"

msgid "bought"
msgstr "gekauft"

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "broken"
msgstr "beschädigt"

#, c-format
msgid "cannot %s without a context"
msgstr "kann %s nicht ohne Kontext"

#, c-format
msgid "cannot buy snap: %v"
msgstr "Kann Snap nicht kaufen: %v"

msgid "cannot buy snap: invalid characters in name"
msgstr "Kann Snap nicht kaufen: ungültige Zeichen im Namen"

msgid "cannot buy snap: it has already been bought"
msgstr "Kann Snap nicht kaufen: Es wurde schon gekauft"

#. TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
#, c-format
msgid "cannot create %q: %v"
msgstr "Kann %q nicht erstellen: %v"

#, c-format
msgid "cannot create assertions file: %v"
msgstr "Zusicherungsdatei kann nicht erstellt werden: %v"

#. TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
#, c-format
msgid "cannot extract the snap-name from local file %q: %v"
msgstr "Kann snap-name nicht aus lokaler Datei %q extrahieren: %v"

#, c-format
msgid "cannot find app %q in %q"
msgstr "Kann Anwendung %q nicht in %q finden"

#, c-format
msgid "cannot find hook %q in %q"
msgstr "kann Einhängepunkt %q in %q nicht finden"

#. TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
#, c-format
msgid "cannot get data for %q: %v"
msgstr "Kann Daten für %q nicht holen: %v"

#. TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
#, c-format
msgid "cannot get full path for %q: %v"
msgstr "Kann vollständigen Pfad für %q nicht holen: %v"

#, c-format
msgid "cannot get the current user: %s"
msgstr "aktueller Benutzer kann nicht ermittelt werden: %s"

#, c-format
msgid "cannot get the current user: %v"
msgstr "aktueller Benutzer kann nicht ermittelt werden: %v"

#, c-format
msgid "cannot mark boot successful: %s"
msgstr "Kann Boot nicht erfolgreich markieren: %s"

#, c-format
msgid "cannot open the assertions database: %v"
msgstr "Zusicherungsdatenbank kann nicht geöffnet werden: %v"

#, c-format
msgid "cannot read assertion input: %v"
msgstr "Zusicherungseingabe kann nicht gelesen werden: %v"

#. TRANSLATORS: %v the error message
#, c-format
msgid "cannot read symlink: %v"
msgstr "symbolische Verknüpfung nicht lesbar: %v"

#, c-format
msgid "cannot resolve snap app %q: %v"
msgstr "Kann Snap Anwendung %q nicht auflösen: %v"

#, c-format
msgid "cannot sign assertion: %v"
msgstr "Aussage kann nicht unterschrieben werden: %v"

#, c-format
msgid "cannot update the 'current' symlink of %q: %v"
msgstr ""
"»aktuelle« symbolische Verknüpfung von %q kann nicht neu geladen werden: %v"

#. TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
#, c-format
msgid "cannot use %q key: %v"
msgstr "Schlüssel %q kann nicht verwendet werden: %v"

msgid "cannot use change ID and type together"
msgstr "Kann Änderungs-ID und Typ nicht zusammen verwenden"

msgid "cannot use devmode and jailmode flags together"
msgstr ""
"devmode- und jailmode-Markierung können nicht gleichzeitig verwendet werden"

#, c-format
msgid "cannot validate owner of file %s"
msgstr "Besitzer der Datei %s kann nicht validiert werden"

#, c-format
msgid "cannot write new Xauthority file at %s: %s"
msgstr "Neue Xauthority-Datei kann nicht nach %s geschrieben werden: %s"

#, c-format
msgid "change finished in status %q with no error message"
msgstr "Änderung ohne Fehlermeldung im Status %q  abgeschlossen"

#, c-format
msgid ""
"classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s"
msgstr ""
"klassische Einschränkung erfordert Snaps unter /snap oder Symlink von /snap "
"nach %s"

#, c-format
msgid "created user %q\n"
msgstr "Benutzer %q erstellt\n"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "days" in e.g. 1d20h
msgid "d"
msgstr "t"

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

msgid "email:"
msgstr "E-Mail:"

msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#, c-format
msgid "error: %v\n"
msgstr "Fehler: %v\n"

msgid ""
"error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred"
msgstr ""
"Fehler: Das »<snap-dir>« Argument wurde nicht angegeben und konnte nicht "
"abgeleitet werden"

msgid "get which option?"
msgstr "Erhalte welche Option?"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "hours" in e.g. 1h30m
msgid "h"
msgstr "h"

msgid "ignore-validation"
msgstr "Überprüfung ignorieren"

msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

msgid ""
"interface attributes can only be read during the execution of interface hooks"
msgstr ""
"Schnittstellen-Attribute können nur während der Ausführung von "
"Schnittstellen-Hooks gelesen werden"

msgid ""
"interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks"
msgstr ""
"Interface-Attribute können nur während der Ausführung von prepare hooks "
"gesetzt werden"

#, c-format
msgid "internal error, please report: running %q failed: %v\n"
msgstr ""
"interner Fehler, bitte melden: Ausführung von %q fehlgeschlagen: %v\n"

msgid "internal error: cannot find attrs task"
msgstr "interner Fehler: kann attrs-Task nicht finden"

msgid "internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task"
msgstr ""
"interner Fehler: Kann keine Plug- oder Slot-Daten im entsprechenden Task "
"finden"

#, c-format
msgid "internal error: cannot get %s from appropriate task"
msgstr "interner Fehler: kann %s von passendem Task nicht holen"

msgid ""
"invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or "
"“all”."
msgstr ""
"ungültiges Argument für Markierung »-n«: erwartet wird ein nicht negatives "
"Integer-Argument oder »all«"

#, c-format
msgid "invalid attribute: %q (want key=value)"
msgstr "ungültiges Attribut: %q (benötigt Schlüssel=Wert)"

#, c-format
msgid "invalid configuration: %q (want key=value)"
msgstr "ungültige Konfiguration: %q (benötigt Schlüssel=Wert)"

#, c-format
msgid "invalid header filter: %q (want key=value)"
msgstr "ungültiger Header-Filter: %q (want key=Wert)"

#, c-format
msgid "invalid parameter: %q (want key=value)"
msgstr "ungültiger Parameter: %q (benötigt Schlüssel=Wert)"

#, c-format
msgid "invalid value: %q (want snap:name or snap)"
msgstr "ungültiger Wert: %q (benötigt Snap:Name oder Snap)"

#, c-format
msgid ""
"key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed"
msgstr ""
"Schlüsselname %q ist ungültig; nur ASCII-Buchstaben, Zahlen und Bindestriche "
"sind erlaubt"

#, c-format
msgid "local snap %q is unknown to the store, use --amend to proceed anyway"
msgstr ""
"Lokales Snap %q ist dem Speicher unbekannt, verwenden Sie --amend, um "
"dennoch fortzufahren"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "minutes" in e.g. 1m30s
msgid "m"
msgstr "m"

msgid "missing snap-confine: try updating your snapd package"
msgstr ""

msgid "need the application to run as argument"
msgstr "benötigt die Applikation, um als Argument ausgeführt zu werden"

msgid "no changes found"
msgstr "keine Änderungen gefunden"

#, c-format
msgid "no changes of type %q found"
msgstr "keine Änderungen des Typs %q gefunden"

msgid "no interfaces currently connected"
msgstr "aktuell sind keine Schnittstellen verbunden"

msgid "no interfaces found"
msgstr "keine Schnittstellen gefunden"

msgid "no matching snaps installed"
msgstr "keine passenden Snaps installiert"

msgid "no such interface"
msgstr "Schnittstelle nicht vorhanden"

msgid "no valid snaps given"
msgstr "keine gültigen Snaps angegeben"

msgid "please provide change ID or type with --last=<type>"
msgstr "Bitte geben Sie die Änderungs-ID oder den Typ mit --last=<type> an"

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "private"
msgstr "privat"

msgid ""
"reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo "
"shutdown -c'"
msgstr ""

msgid "repairs are not available on a classic system"
msgstr "Reparaturen sind auf einem klassischen System nicht verfügbar"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "seconds" in e.g. 1m30s
#. (I fully expect this to always be "s", given it's a SI unit)
msgid "s"
msgstr "s"

#, c-format
msgid "set failed: %v"
msgstr "als fehlgeschlagen festlegen: %v"

msgid "set which option?"
msgstr "Welche Option soll festgelegt werden?"

#. TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
#, c-format
msgid "snap %%q not found (at least at revision %q)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
#, c-format
msgid "snap %%q not found (at least in channel %q)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "snap %q has no updates available"
msgstr "für Snap %q sind keine Aktualisierungen verfügbar"

#, c-format
msgid "snap %q is already installed, see \"snap refresh --help\""
msgstr ""

#, c-format
msgid "snap %q not found"
msgstr "Snap %q nicht gefunden"

#. TRANSLATORS: free as in gratis
msgid "snap is free"
msgstr "Snap ist kostenlos"

msgid "too many arguments for command"
msgstr "zu viele Argumente für diesen Befehl"

#. TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
#, c-format
msgid "too many arguments for hook %q: %s"
msgstr "zu viele Argumente für hook %q: %s"

#. TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
#, c-format
msgid "too many arguments: %s"
msgstr "zu viele Argumente: %s"

msgid "unable to contact snap store"
msgstr "Mit dem snap-Store konnte keine Verbindung hergestellt werden"

msgid "unavailable"
msgstr "nicht verfügbar"

#, c-format
msgid "unknown attribute %q"
msgstr "unbekanntes Attribut %q"

#, c-format
msgid "unknown command %q, see \"snap --help\""
msgstr "unbekannter Befehl %q, siehe »snap --help«"

#, c-format
msgid "unknown plug or slot %q"
msgstr "unbekannter Plug oder Slot %q"

#, c-format
msgid "unknown service: %q"
msgstr "unbekannter Dienst %q"

#, c-format
msgid "warning:\tno snap found for %q\n"
msgstr "Achtung:\tkein Snap für %q gefunden\n"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "years" in e.g. 1y45d
msgid "y"
msgstr "j"

msgid "Authenticate on snap daemon"
msgstr "Beim Snap-Dienst legitimeren"

msgid "Authorization is required to authenticate on the snap daemon"
msgstr ""
"Legitimierung ist erforderlich, um sich beim Snap-Dienst zu legitimieren"

msgid "Install, update, or remove packages"
msgstr "Pakete installieren, aktualisieren oder entfernen"

msgid "Authentication is required to install, update, or remove packages"
msgstr ""
"Legitimierung ist erforderlich, um Pakete zu installieren, aktualisieren "
"oder zu entfernen"

msgid "Connect, disconnect interfaces"
msgstr "Schnittstellen verbinden oder trennen"

msgid "Authentication is required to connect or disconnect interfaces"
msgstr ""
"Legitimierung ist erforderlich, um Schnittstellen zu verbinden oder zu "
"trennen"