github.com/meulengracht/snapd@v0.0.0-20210719210640-8bde69bcc84e/po/fr.po

# French translation for snapd
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
# This file is distributed under the same license as the snapd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-03 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-27 14:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-20 06:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

#, c-format
msgid ""
"%q does not contain an unpacked snap.\n"
"\n"
"Try \"snapcraft prime\" in your project directory, then \"snap try\" again."
msgstr ""
"%q ne contient aucun paquet Snap décompressé.\n"
"\n"
"Essayez « snapcraft prime » dans votre répertoire de projet, puis à nouveau "
"« snap try »."

#. TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
#, c-format
msgid "%q switched to the %q channel\n"
msgstr "%q commuté sur le canal %q\n"

#. TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
#, c-format
msgid "%s %s mounted from %s\n"
msgstr "%s %s monté depuis %s\n"

#, c-format
msgid "%s (delta)"
msgstr "%s (delta)"

#. TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
#, c-format
msgid "%s (see \"snap login --help\")"
msgstr "%s (voir « snap login --help »)"

#. TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
#, c-format
msgid "%s (try with sudo)"
msgstr "%s (essayez avec sudo)"

#, c-format
msgid "%s already installed\n"
msgstr "%s est déjà installé\n"

#, c-format
msgid "%s disabled\n"
msgstr "%s désactivé\n"

#, c-format
msgid "%s enabled\n"
msgstr "%s activé\n"

#, c-format
msgid "%s not installed\n"
msgstr "%s n'est pas installé\n"

#, c-format
msgid "%s removed\n"
msgstr "%s supprimé\n"

#. TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
#, c-format
msgid "%s reverted to %s\n"
msgstr "%s revenu à %s\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
#, c-format
msgid "%s%s %s from '%s' installed\n"
msgstr "%s%s %s de « %s » installé\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
#, c-format
msgid "%s%s %s from '%s' refreshed\n"
msgstr "%s%s %s de « %s » actualisé\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
#, c-format
msgid "%s%s %s installed\n"
msgstr "%s%s %s installé\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
#, c-format
msgid "%s%s %s refreshed\n"
msgstr "%s%s %s actualisé\n"

msgid "--list does not take mode nor channel flags"
msgstr ""

msgid "--time does not take mode nor channel flags"
msgstr "--time n'accepte pas les options mode et/ou canal"

msgid "-r can only be used with --hook"
msgstr "-r ne peut être utilisé qu'avec --hook"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<alias-or-snap>"
msgstr "<alias ou paquet Snap>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<alias>"
msgstr "<alias>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<assertion file>"
msgstr "<fichier d'assertion>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<assertion type>"
msgstr "<type d'assertion>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<change-id>"
msgstr "<identifiant de changement>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<conf value>"
msgstr "<valeur de configuration>"

#. TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
msgid "<email>"
msgstr "<courriel>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<filename>"
msgstr "<nom du fichier>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<header filter>"
msgstr "<filtre d'en-tête>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<interface>"
msgstr "<interface>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<key-name>"
msgstr "<nom de la clé>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<key>"
msgstr "<clé>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<model-assertion>"
msgstr "<modèle d'assertion>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<query>"
msgstr "<requête>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<root-dir>"
msgstr "<répertoire racine>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<service>"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<snap>:<plug>"
msgstr "<snap>:<connecteur>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<snap>:<slot or plug>"
msgstr "<snap>:<prise ou connecteur>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<snap>:<slot>"
msgstr "<snap>:<prise>"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"A service specification, which can be just a snap name (for all services in "
"the snap), or <snap>.<app> for a single service."
msgstr ""
"Une spécification de service, pouvant être juste un nom de snap (pour tous "
"les services dans le snap), ou <snap>.<app> pour un service unique."

msgid "Abort a pending change"
msgstr "Annuler un changement en attente"

#. TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

msgid "Adds an assertion to the system"
msgstr "Ajoute une assertion au système"

msgid "Advise on available snaps."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Advise on snaps that provide the given command"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Alias for --dangerous (DEPRECATED)"
msgstr "Alias pour --dangerous (OBSOLÈTE)"

msgid "All snaps up to date."
msgstr "Tous les paquets Snaps sont à jour."

msgid "Allow opening file?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Allow refresh attempt on snap unknown to the store"
msgstr ""

msgid "Allow settings change?"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Allow snap %q to change %q to %q ?"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Allow snap %q to open file %q?"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Alternative command to run"
msgstr "Commande alternative à « run »"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Always return document, even with single key"
msgstr "Toujours retourner un document, même avec une clé unique"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Always return list, even with single key"
msgstr "Toujours retourner la liste, même avec une clé unique"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
msgid "An email of a user on login.ubuntu.com"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started "
"on boot."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Assertion file"
msgstr "Fichier d'assertion"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Assertion type name"
msgstr "Nom du type d'assertion"

msgid "Authenticates on snapd and the store"
msgstr "Authentifie sur Snapd et sur la logithèque"

#, c-format
msgid "Auto-refresh %d snaps"
msgstr "Actualiser automatiquement %d paquets Snap"

#, c-format
msgid "Auto-refresh snap %q"
msgstr "Actualiser automatiquement le paquet Snap %q"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Auto-refresh snaps %s"
msgstr "Actualiser automatiquement les paquets Snap %s"

#, c-format
msgid "Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q"
msgstr ""

msgid "Bad code. Try again: "
msgstr "Code faux. Réessayez : "

msgid "Buys a snap"
msgstr "Achète un paquet Snap"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Change ID"
msgstr "Changer l'identifiant"

msgid "Changes configuration options"
msgstr "Modifie les options de configuration"

msgid "Command\tAlias\tNotes"
msgstr "Commande\tAlias\tNotes"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Configuration value (key=value)"
msgstr "Valeur de configuration (clé=valeur)"

msgid "Confirm passphrase: "
msgstr "Confirmez la phrase de passe : "

#, c-format
msgid "Connect %s:%s to %s:%s"
msgstr "Connecter %s:%s à %s:%s"

msgid "Connects a plug to a slot"
msgstr "Connecte un connecteur à une prise"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Constrain listing to a specific snap or snap:name"
msgstr "Limite la liste à un paquet Snap spécifique ou snap:nom"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Constrain listing to specific interfaces"
msgstr "Limite la liste à des interfaces spécifiques"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Constrain listing to those matching header=value"
msgstr "Limite la liste aux éléments correspondant à en-tête=valeur"

#, c-format
msgid "Copy snap %q data"
msgstr "Copier les données du paquet Snap %q"

msgid ""
"Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions."
msgstr ""
"Créer une paire de clés chiffrées qui peut être utilisée pour la signature "
"des assertions."

msgid "Create cryptographic key pair"
msgstr "Créer une paire de clés chiffrées"

msgid "Create snap build assertion"
msgstr "Créer une assertion de construction du paquet Snap"

msgid "Create snap-build assertion for the provided snap file."
msgstr ""
"Créer une assertion de construction du paquet Snap pour le fichier Snap "
"fourni."

msgid "Creates a local system user"
msgstr "Crée un utilisateur local du système"

msgid "Delete cryptographic key pair"
msgstr "Supprimer une paire de clés chiffrées"

msgid "Delete the local cryptographic key pair with the given name."
msgstr ""
"Supprimer la paire de clés locales chiffrées possédant le nom indiqué."

#, c-format
msgid "Disable %q snap"
msgstr "Paquet Snap %q désactivé"

#, c-format
msgid "Disable aliases for snap %q"
msgstr "Désactiver les alias pour le paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Disable all aliases for snap %q"
msgstr "Désactive tous les alias pour le paquet Snap %q"

msgid "Disables a snap in the system"
msgstr "Désactive un paquet Snap dans le système"

#, c-format
msgid "Discard interface connections for snap %q (%s)"
msgstr "Effacer les connexions entre interfaces pour le paquet Snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Disconnect %s:%s from %s:%s"
msgstr "Déconnecter %s:%s de %s:%s"

msgid "Disconnects a plug from a slot"
msgstr "Déconnecte un connecteur d'une prise"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Do not wait for the operation to finish but just print the change id."
msgstr ""
"Ne pas attendre la fin de l'opération, mais afficher simplement "
"l'identifiant de modification."

#, c-format
msgid "Download snap %q%s from channel %q"
msgstr "Télécharger un paquet Snap %q%s à partir du canal %q"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"Download the given revision of a snap, to which you must have developer "
"access"
msgstr ""
"Télécharger la révision donnée d'un paquet Snap, vers laquelle vous devez "
"avoir des accès développeur"

msgid "Downloads the given snap"
msgstr "Télécharge le paquet Snap en question"

msgid "Email address: "
msgstr "Adresse électronique : "

#, c-format
msgid "Enable %q snap"
msgstr "Activer le paquet Snap %q"

msgid "Enables a snap in the system"
msgstr "Active un paquet Snap dans le système"

#, c-format
msgid "Ensure prerequisites for %q are available"
msgstr "Assurez-vous que les prérequis pour %q sont disponibles"

msgid ""
"Export a public key assertion body that may be imported by other systems."
msgstr ""
"Exporter un corps d'assertion de clé publique qui puisse être importé par "
"d'autres systèmes."

msgid "Export cryptographic public key"
msgstr "Exporter une clé de chiffrement publique"

#, c-format
msgid "Fetch and check assertions for snap %q%s"
msgstr "Récupérer et vérifier les assertions pour le paquet Snap %q%s"

#, c-format
msgid "Fetching assertions for %q\n"
msgstr "Récupération des assertions pour %q\n"

#, c-format
msgid "Fetching snap %q\n"
msgstr "Récupération du paquet Snap %q\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Filename of the snap you want to assert a build for"
msgstr ""
"Le nom du fichier du paquet Snap pour lequel vous voulez définir une version"

msgid "Finds packages to install"
msgstr "Trouve les paquets à installer"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Force adding the user, even if the device is already managed"
msgstr ""
"Forcer l'ajout de l'utilisateur, même si l'appareil est déjà administré"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Force import on classic systems"
msgstr "Forcer l'importation dans les systèmes classiques"

msgid ""
"Format public key material as a request for an account-key for this account-"
"id"
msgstr ""
"Formater le matériel de clef publique comme une demande de clef de compte "
"pour cet identifiant de compte"

msgid "Generate device key"
msgstr "Générer la clé du périphérique"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Generate the manpage"
msgstr "Générer les page de manuel"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')"
msgstr ""
"Le grade indique la qualité de version du paquet Snap (« stable » par défaut)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Grant sudo access to the created user"
msgstr "Accorder les accès administrateur à l'utilisateur créé"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Hook to run"
msgstr "Point d'accroche à exécuter"

msgid "ID\tStatus\tSpawn\tReady\tSummary\n"
msgstr "Identifiant\tÉtat\tDescendance\tPrêt\tRésumé\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Identifier of the signer"
msgstr "Identifiant du signataire"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Identifier of the snap package associated with the build"
msgstr "Identifiant du paquet Snap associé à la version"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "If the service has a reload command, use it instead of restarting."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Ignore validation by other snaps blocking the refresh"
msgstr ""
"Ignorer la validation par d'autres paquets Snap bloquant l'actualisation"

#, c-format
msgid ""
"In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. "
"Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.\n"
"\n"
"Once completed, return here and run 'snap buy %s' again."
msgstr ""
"Pour acheter %q, vous devez accepter la dernière version des conditions "
"générales. Pour cela, allez sur https://my.ubuntu.com/payment/edit.\n"
"\n"
"Revenez ensuite ici et exécutez à nouveau « snap buy %s »."

msgid "Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)"
msgstr ""
"Inclure une liste détaillée des notes d'un paquet Snap (résume les notes "
"dans le cas contraire)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Include unused interfaces"
msgstr "Inclure les interfaces inutilisées"

msgid "Initialize device"
msgstr "Initialiser l'appareil"

msgid "Inspects devices for actionable information"
msgstr "Cherche les informations actionnables sur les appareils"

#, c-format
msgid "Install %q snap"
msgstr "Installer le paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Install %q snap from %q channel"
msgstr "Installer le paquet Snap %q provenant du canal %q"

#, c-format
msgid "Install %q snap from file"
msgstr "Installer le paquet Snap %q à partir du fichier"

#, c-format
msgid "Install %q snap from file %q"
msgstr "Installer le paquet Snap %q à partir du fichier %q"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the beta channel"
msgstr "Installer à partir du canal bêta"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the candidate channel"
msgstr "Installer à partir du canal candidat"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the edge channel"
msgstr "Installer à partir du canal avancé"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the stable channel"
msgstr "Installer à partir du canal stable"

#, c-format
msgid "Install snap %q"
msgstr "Installer le paquet Snap %q"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Install snaps %s"
msgstr "Installer les paquets Snaps %s"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"Install the given revision of a snap, to which you must have developer access"
msgstr ""
"Installer la révision donnée d'un paquet Snap, auquel vous devez avoir les "
"accès développeur"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures "
"for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode "
"implies this)"
msgstr ""
"Installer le paquet Snap donné même s'il n'y a pas de signatures reconnues "
"préalablement pour celui-ci, ce qui signifie qu'il n'a pas été vérifié et "
"pourrait être dangereux (--devmode implique cela)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install the given snap without enabling its automatic aliases"
msgstr "Installer le snap donné sans activer ses alias automatiques"

#, c-format
msgid ""
"Install the snap with:\n"
"   snap ack %s\n"
"   snap install %s\n"
msgstr ""

msgid "Installs a snap to the system"
msgstr "Installe un paquet Snap sur le système"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Key of interest within the configuration"
msgstr "Clef d'intérêt dans le cadre de la configuration"

msgid "List a change's tasks"
msgstr "Lister les tâches d'une modification"

msgid "List cryptographic keys"
msgstr "Lister les clés de chiffrement"

msgid "List cryptographic keys that can be used for signing assertions."
msgstr ""
"Lister les clés de chiffrement qui peuvent être utilisées pour la signature "
"des assertions."

msgid "List installed snaps"
msgstr "Lister les paquets Snap installés"

msgid "List system changes"
msgstr "Lister les changements du système"

msgid "Lists aliases in the system"
msgstr "Afficher la liste des alias dans le système"

msgid "Lists all repairs"
msgstr "Liste toutes les réparations"

msgid "Lists interfaces in the system"
msgstr "Liste les interfaces dans le système"

msgid "Lists snap interfaces"
msgstr "Liste les interfaces snap"

msgid "Log out of the store"
msgstr "Se déconnecter de la logithèque"

msgid "Login successful"
msgstr "Connexion réussie"

#, c-format
msgid "Make current revision for snap %q unavailable"
msgstr "Rendre indisponible la révision actuelle du paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Make snap %q (%s) available to the system"
msgstr "Rendre disponible le paquet Snap %q (%s) pour le système"

#, c-format
msgid "Make snap %q (%s) unavailable to the system"
msgstr "Rendre indisponible le paquet Snap %q (%s)  pour le système"

#, c-format
msgid "Make snap %q unavailable to the system"
msgstr "Rendre indisponible le paquet Snap %q pour le système"

#, c-format
msgid "Make snap %q%s available to the system"
msgstr "Rendre disponible le paquet Snap %q%s pour le système"

msgid "Mark system seeded"
msgstr "Marquer le système comme préparé"

#, c-format
msgid "Mount snap %q%s"
msgstr "Monter le paquet Snap %q%s"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to create; defaults to 'default'"
msgstr "Nom de la clé à créer ; « default » par défaut"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to delete"
msgstr "Nom de la clé à supprimer"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to export"
msgstr "Nom de la clé à exporter"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)"
msgstr "Nom de la clé GnuPG à utiliser (nom de clé « default » par défaut)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of the key to use, otherwise use the default key"
msgstr "Nom de la clé à utiliser, utilisation de la clé par défaut autrement"

msgid "Name\tSHA3-384"
msgstr "Nom\tSHA3-384"

msgid "Name\tSummary"
msgstr "Nom\tRésumé"

msgid "Name\tVersion\tDeveloper\tNotes\tSummary"
msgstr "Nom\tVersion\tDéveloppeur\tNotes\tRésumé"

msgid "Name\tVersion\tRev\tDeveloper\tNotes"
msgstr "Nom\tVersion\tRévision\tDéveloppeur\tNotes"

msgid "Name\tVersion\tRev\tTracking\tDeveloper\tNotes"
msgstr ""

#, c-format
msgid "No aliases are currently defined for snap %q.\n"
msgstr ""

msgid "No aliases are currently defined."
msgstr "Aucun alias n'est actuellement défini."

#, c-format
msgid "No command %q found, did you mean:\n"
msgstr ""

msgid "No connections to disconnect"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the %q is the (quoted) name of the section the user entered
#, c-format
msgid "No matching section %q, use --section to list existing sections"
msgstr ""
"Aucune section %q correspondante, utilisez --section pour lister les "
"sections existantes"

#. TRANSLATORS: the first %q is the (quoted) query, the
#. second %q is the (quoted) name of the section the
#. user entered
#, c-format
msgid "No matching snaps for %q in section %q\n"
msgstr "Aucun snap correspondant à %q dans la section %q\n"

#. TRANSLATORS: the %q is the (quoted) query the user entered
#, c-format
msgid "No matching snaps for %q\n"
msgstr "Aucun snap correspondant à %q\n"

msgid ""
"No search term specified. Here are some interesting snaps:\n"
"\n"
msgstr ""
"Aucun terme de recherche n'a été spécifié. Voici quelques snaps "
"intéressants :\n"
"\n"

msgid "No section specified. Available sections:\n"
msgstr "Aucune section spécifiée. Sections disponibles :\n"

msgid "No snaps are installed yet. Try \"snap install hello-world\"."
msgstr ""
"Aucun paquet Snap n'est encore installé. Essayez « snap install hello-"
"world »."

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Output results in JSON format"
msgstr "Résultats de sortie en format JSON"

msgid "Pack the given target dir as a snap"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Packages matching %q:\n"
msgstr "Paquets en concordance avec %q :\n"

msgid "Passphrase: "
msgstr "Phrase de passe : "

#, c-format
msgid "Password of %q: "
msgstr "Mot de passe de %q : amp> "

#. TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
#, c-format
msgid ""
"Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q\n"
"for %s. Press ctrl-c to cancel."
msgstr ""
"Veuillez saisir à nouveau votre mot de passe Ubuntu One pour \n"
"acheter %q de %q pour %s. Appuyez sur Ctrl-C pour annuler."

msgid "Please try: snap find --section=<selected section>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Prefer aliases for snap %q"
msgstr "Préfère les alias pour le paquet Snap %q"

msgid "Prefer aliases from a snap and disable conflicts"
msgstr "Préfère les alias d'un paquet Snap et désactive les conflits"

#, c-format
msgid "Prefer aliases of snap %q"
msgstr "Préfère les alias du paquet Snap %q"

msgid "Prepare a snappy image"
msgstr "Préparer une image Snappy"

#, c-format
msgid "Prepare snap %q (%s)"
msgstr "Préparer le paquet Snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Prepare snap %q%s"
msgstr "Préparer le paquet Snap %q%s"

msgid "Print the version and exit"
msgstr "Imprimer la version et quitter"

msgid "Prints configuration options"
msgstr "Affiche les options de configuration"

msgid "Prints the confinement mode the system operates in"
msgstr "Imprime le mode de confinement dans lequel le système fonctionne"

msgid "Prints the email the user is logged in with"
msgstr ""

msgid "Prints whether system is managed"
msgstr "Indique si le système est géré"

#, c-format
msgid "Prune automatic aliases for snap %q"
msgstr "Enlever les alias automatiques pour le paquet Snap %q"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Put snap in classic mode and disable security confinement"
msgstr ""
"Placer le paquet Snap en mode classique et désactiver le confinement de "
"sécurité"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Put snap in development mode and disable security confinement"
msgstr ""
"Placer le paquet Snap en mode développement et désactiver le confinement de "
"sécurité"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Put snap in enforced confinement mode"
msgstr "Placer le paquet Snap en mode de confinement forcé"

msgid "Query the status of services"
msgstr "Interroger l'état des services"

#, c-format
msgid "Refresh %q snap"
msgstr "Actualiser le paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Refresh %q snap from %q channel"
msgstr "Actualiser le paquet Snap %q du canal %q"

#, c-format
msgid "Refresh aliases for snap %q"
msgstr "Actualise les alias pour le paquet Snap %q"

msgid "Refresh all snaps: no updates"
msgstr "Actualiser tous les paquets Snap :pas de mise à jour"

#, c-format
msgid "Refresh snap %q"
msgstr "Actualiser le paquet Snap %q"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Refresh snaps %s"
msgstr "Actualiser les paquets Snap %s"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Refresh snaps %s: no updates"
msgstr "Actualiser automatiquement les paquets Snap %s : pas de mise à jour"

msgid "Refresh to the given revision"
msgstr "Actualiser la révision donnée"

msgid "Refreshes a snap in the system"
msgstr "Actualise un paquet Snap du système"

#, c-format
msgid "Remove %q snap"
msgstr "Supprimer le paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Remove aliases for snap %q"
msgstr "Supprimer les alias pour le paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Remove data for snap %q (%s)"
msgstr "Supprimer les données du paquet Snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Remove manual alias %q for snap %q"
msgstr "Supprime l'alias manuel %q pour le paquet Snap %q"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Remove only the given revision"
msgstr "Supprimer uniquement la révision donnée"

#, c-format
msgid "Remove security profile for snap %q (%s)"
msgstr "Supprimer le profil de sécurité du paquet Snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Remove security profiles of snap %q"
msgstr "Supprimer le profil de sécurité du paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Remove snap %q"
msgstr "Supprimer le paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Remove snap %q (%s) from the system"
msgstr "Supprimer le paquet Snap %q (%s) du système"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Remove snaps %s"
msgstr "Supprimer les paquets Snap %s"

#. TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were removed
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

msgid "Removes a snap from the system"
msgstr "Supprime un paquet Snap du système"

msgid "Request device serial"
msgstr "Demander le numéro de série de l'appareil"

msgid "Restart services"
msgstr "Redémarrer les services"

msgid "Restarted.\n"
msgstr "Redémarré.\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Restrict the search to a given section"
msgstr "Restreindre la recherche à une section donnée"

msgid "Retrieve logs of services"
msgstr "Récupérer les journaux de services"

#, c-format
msgid "Revert %q snap"
msgstr "Rétablir le paquet Snap %q"

msgid "Reverts the given snap to the previous state"
msgstr "Rétablit le paquet Snap donné à son précédent état"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Run a shell instead of the command (useful for debugging)"
msgstr "Exécuter un shell plutôt que la commande (utile pour le débogage)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Run as a timer service with given schedule"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Run configure hook of %q snap"
msgstr "Exécuter la configuration du point d'accroche du paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Run configure hook of %q snap if present"
msgstr ""
"Exécuter la configuration du point d'accroche du paquet Snap %q s'il est "
"présent"

#, c-format
msgid "Run hook %s of snap %q"
msgstr "Exécuter le point d'accroche %s du paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Run install hook of %q snap if present"
msgstr "Lancer l'installation du point d'accroche du snap %q si existant"

#, c-format
msgid "Run post-refresh hook of %q snap if present"
msgstr ""
"Lancer le post-rafraîchissement du point d'accroche du snap %q si existant"

#, c-format
msgid "Run pre-refresh hook of %q snap if present"
msgstr ""

msgid "Run prepare-device hook"
msgstr "Exécuter le point d'accroche prepare-device"

#, c-format
msgid "Run remove hook of %q snap if present"
msgstr "Lancer la suppression du point d'accroche du snap %q si existant"

msgid ""
"Run the command under strace (useful for debugging). Extra strace options "
"can be specified as well here."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Run the command with gdb"
msgstr ""

msgid "Run the given snap command"
msgstr "Exécuter la commande Snap donnée"

msgid "Run the given snap command with the right confinement and environment"
msgstr ""
"Exécuter la commande Snap donnée avec le confinement et l'environnement "
"corrects"

msgid "Runs debug commands"
msgstr "Exécute les commandes de débogage"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Search private snaps"
msgstr "Rechercher des paquets Snap privés"

msgid ""
"Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-"
"refresh etc.)"
msgstr ""
"Sélectionnez le dernier changement de type donné (installer, actualiser, "
"supprimer, essayer, actualiser automatiquement, etc.)"

msgid "Service\tStartup\tCurrent"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Set automatic aliases for snap %q"
msgstr "Définir les alias automatiques pour le paquet Snap %q"

msgid "Sets up a manual alias"
msgstr "Définit un alias manuel"

#, c-format
msgid "Setup alias %q => %q for snap %q"
msgstr "Définit l'alias %q => %q pour le paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Setup manual alias %q => %q for snap %q"
msgstr "Définit l'alias manuel %q => %q pour le paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Setup snap %q (%s) security profiles"
msgstr "Configurer les profils de sécurité du paquet Snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Setup snap %q aliases"
msgstr "Configurer les alias du paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Setup snap %q%s security profiles"
msgstr "Définir les profils de sécurité du paquet Snap %q%s"

#, c-format
msgid "Setup snap %q%s security profiles (phase 2)"
msgstr "Configurer les profils de sécurité du paquet Snap %q%s (phase 2)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show all revisions"
msgstr "Afficher toutes les révisions"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show auto refresh information but do not perform a refresh"
msgstr ""
"Affiche les informations de rafraîchissement automatique sans actualiser"

msgid "Show available snaps for refresh but do not perform a refresh"
msgstr ""
"Affiche les paquets Snap disponibles pour un rafraîchissement sans effectuer "
"d'actualisation"

msgid "Show detailed information about a snap"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show details of a specific interface"
msgstr "Afficher les détails d'une interface spécifique"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show interface attributes"
msgstr "Afficher les attributs de l'interface"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show only the given number of lines, or 'all'."
msgstr ""

msgid "Shows known assertions of the provided type"
msgstr "Affiche les assertions connues du type fourni"

msgid "Shows specific repairs"
msgstr "Affiche les réparations spécifiques"

msgid "Shows version details"
msgstr "Afficher les détails de la version"

msgid "Sign an assertion"
msgstr "Signer une assertion"

msgid ""
"Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from "
"a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be "
"specified through a \"body\" pseudo-header.\n"
msgstr ""
"Signer une assertion avec la clef spécifiée, en utilisant comme entrée pour "
"les en-têtes un modèle JSON fourni via stdin. Le corps de l'assertion peut "
"être spécifié via un pseudo-en-tête « body ».\n"

msgid "Slot\tPlug"
msgstr "Prise\tConnecteur"

#. TRANSLATORS: first %s is a snap name, following %s is a channel name
#, c-format
msgid "Snap %s is no longer tracking %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Snap name"
msgstr "Nom du paquet Snap"

msgid ""
"Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review "
"your\n"
"payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again."
msgstr ""
"Désolé, votre mode de paiement est refusé par l'émetteur. Consultez vos\n"
"détails de paiement sur https://my.ubuntu.com/payment/edit et réessayez."

msgid "Start services"
msgstr "Démarrer les services"

#, c-format
msgid "Start snap %q (%s) services"
msgstr "Démarrer les services du paquet Snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Start snap %q%s services"
msgstr "Démarrer les services du paquet Snap %q%s"

msgid "Start snap services"
msgstr "Démarrer les services du paquet Snap"

msgid "Start the userd service"
msgstr "Démarrer le service userd"

msgid "Started.\n"
msgstr "Démarré.\n"

msgid "Status\tSpawn\tReady\tSummary\n"
msgstr "État\tDescendance\tPrêt\tRésumé\n"

msgid "Stop services"
msgstr "Stopper les services"

#, c-format
msgid "Stop snap %q (%s) services"
msgstr "Arrêter les services du paquet Snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Stop snap %q services"
msgstr "Arrêter les services du paquet Snap %q"

msgid "Stop snap services"
msgstr "Arrêter les services du paquet Snap"

msgid "Stopped.\n"
msgstr "Stoppé.\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Strict typing with nulls and quoted strings"
msgstr "Frappe exacte avec chaînes vides et entre guillemets"

#, c-format
msgid "Switch %q snap to %s"
msgstr "Basculer le snap %q vers %s"

#, c-format
msgid "Switch snap %q from %s to %s"
msgstr "Passer le paquet Snap %q de %s à %s"

#, c-format
msgid "Switch snap %q to %s"
msgstr "Basculer le snap %q sur %s"

msgid "Switches snap to a different channel"
msgstr "Bascule le snap sur un autre canal"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Temporarily mount device before inspecting"
msgstr "Monter le périphérique temporairement avant inspection"

msgid "Tests a snap in the system"
msgstr "Teste un paquet Snap dans le système"

#. TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
#, c-format
msgid ""
"Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices\n"
"with 'snap install %s'."
msgstr ""
"Merci d'avoir acheté %q. Vous pouvez à présent l'installer sur vos "
"appareils\n"
"via un « snap install %s »."

msgid ""
"The get command prints configuration and interface connection settings."
msgstr ""
"La commande « get » affiche les paramètres de configuration et de "
"l'interface de connexion."

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
msgid "The login.ubuntu.com email to login as"
msgstr "L'adresse électronique login.ubuntu.com avec laquelle se connecter"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The model assertion name"
msgstr "Le nom du modèle d'assertion"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The output directory"
msgstr "Le répertoire de sortie"

#, c-format
msgid "The program %q can be found in the following snaps:\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The snap to configure (e.g. hello-world)"
msgstr "Le paquet Snap à configurer (par exemple, hello-world)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The snap whose conf is being requested"
msgstr "Le paquet Snap dont la configuration est demandée"

msgid "The userd command starts the snap user session service."
msgstr ""
"La commande userd démarre le service de session d'utilisateur de snap"

msgid "This command logs the current user out of the store"
msgstr "Cette commande déconnecte l'utilisateur actuel de la logithèque"

msgid "This dialog will close automatically after 5 minutes of inactivity."
msgstr ""
"Cette boîte de dialogue se fermera automatiquement après 5 minutes "
"d'inactivité."

#, c-format
msgid "Toggle snap %q flags"
msgstr ""

msgid "Tool to interact with snaps"
msgstr "Outil pour interagir avec les paquets Snap"

#, c-format
msgid "Transition security profiles from %q to %q"
msgstr "Transfert des profils de sécurité de %q vers %q"

msgid "Transition ubuntu-core to core"
msgstr "Transfert d'ubuntu-core vers core"

#, c-format
msgid "Try %q snap from %s"
msgstr "Essayer le paquet Snap %q de %s"

msgid "Try: snap install <selected snap>\n"
msgstr ""

msgid "Two-factor code: "
msgstr "Code à deux facteurs : "

msgid "Unalias a manual alias or an entire snap"
msgstr "Supprime un alias manuel ou un paquet Snap entier"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Use a specific snap revision when running hook"
msgstr ""
"Utiliser une version spécifique du paquet Snap lors de l'exécution du point "
"d'accroche"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Use known assertions for user creation"
msgstr "Utiliser les assertions connues pour la création d'utilisateur"

msgid "Use the given output format (pretty or json)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Use this channel instead of stable"
msgstr "Utiliser ce canal plutôt que le canal stable"

msgid ""
"WARNING: The output of \"snap get\" will become a list with columns - use -d "
"or -l to force the output format.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : La sortie de « snap get » deviendra une liste avec des "
"colonnes, utilisez -d ou -l pour forcer le format de sortie.\n"

#, c-format
msgid "WARNING: failed to activate logging: %v\n"
msgstr "ATTENTION : échec de l'activation de la connexion : %v\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Wait for new lines and print them as they come in."
msgstr "Attendre de nouvelles lignes et les afficher au fur et à mesure."

msgid "Waiting for server to restart"
msgstr "En attente du redémarrage du serveur"

msgid "Watch a change in progress"
msgstr "Surveiller un changement en cours"

msgid "Wrong again. Once more: "
msgstr "De nouveau incorrect. Encore une fois : "

#, c-format
msgid "Xauthority file isn't owned by the current user %s"
msgstr "Le fichier Xauthority n'appartient pas à l'utilisateur actuel %s"

msgid "Yes, yes it does."
msgstr "Oui, oui c'est le cas."

msgid ""
"You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and "
"try again."
msgstr ""
"Vous devez être connecté pour acheter des logiciels. Veuillez exécuter "
"« snap login » et réessayer."

#, c-format
msgid ""
"You need to have a payment method associated with your account in order to "
"buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.\n"
"\n"
"Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' "
"again."
msgstr ""
"Un mode de paiement doit être associé à votre compte pour pouvoir acheter un "
"paquet Snap. Allez sur https://my.ubuntu.com/payment/edit pour en ajouter "
"un.\n"
"\n"
"Ensuite, il suffit d'exécuter à nouveau « snap buy %s »."

#. TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
#, c-format
msgid "\"snap changes\" command expects a snap name, try: \"snap tasks %s\""
msgstr ""
"La commande « snap changes » attend un nom de paquet Snap, essayez : « snap "
"tasks %s »"

msgid ""
"\n"
"Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are\n"
"'universal' packages that work across many different Linux systems,\n"
"enabling secure distribution of the latest apps and utilities for\n"
"cloud, servers, desktops and the internet of things.\n"
"\n"
"This is the CLI for snapd, a background service that takes care of\n"
"snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.\n"
msgstr ""
"\n"
"Installer, configurer, actualiser et supprimer des paquets Snap. Ceux-ci "
"sont des\n"
"« paquets universels » qui fonctionnent sur de nombreux systèmes Linux "
"différents,\n"
"permettant la distribution sécurisée des dernières applications et des "
"derniers utilitaires pour\n"
"le nuage, les serveurs, les ordinateurs de bureau et l'internet des objets.\n"
"\n"
"Ceci est l'interface en ligne de commande pour Snapd, un service en arrière-"
"plan qui prend en charge les\n"
"paquets Snap sur le système. Commencez avec « snap list » pour voir les "
"paquets Snap installés.\n"

msgid ""
"\n"
"Provide a search term for more specific results.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « abort » tente d'interrompre un changement qui a encore des "
"tâches en cours.\n"

msgid ""
"\n"
"The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.\n"
"\n"
"The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that "
"it\n"
"will replace.\n"
"\n"
"To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known\n"
"public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the\n"
"database.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « ack » essaye d'ajouter une assertion à la base de données "
"d'assertions du système.\n"
"\n"
"L'assertion peut également être une nouvelle révision d'une assertion "
"préexistante qu'elle remplacera.\n"
"\n"
"Pour réussir, l'assertion doit être valide, sa signature vérifiée avec une "
"clé publique connue et pour \n"
"laquelle l'assertion est consistante et sa condition préalable dans la base "
"de données.\n"

msgid ""
"\n"
"The advise-snap command shows what snaps with the given command are\n"
"available.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The alias command aliases the given snap application to the given alias.\n"
"\n"
"Once this manual alias is setup the respective application command can be "
"invoked just using the alias.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « alias » associe le paquet Snap donné à l'alias donné.\n"
"\n"
"Une fois que cet alias manuel est défini, la commande de l'application "
"correspondante peut être invoquée en utilisant simplement l'alias.\n"

msgid ""
"\n"
"The aliases command lists all aliases available in the system and their "
"status.\n"
"\n"
"$ snap aliases <snap>\n"
"\n"
"Lists only the aliases defined by the specified snap.\n"
"\n"
"An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but "
"is\n"
"not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g\n"
"because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « alisases » affiche la liste de tous les alias disponibles dans "
"le système et leur état.\n"
"\n"
"$ snap aliases <snap>\n"
"\n"
"Affiche uniquement les alias définis par le paquet Snap spécifié.\n"
"\n"
"Un alias est indiqué comme indéfini s'il a été explicitement activé ou "
"désactivé mais \n"
"qu'il n'est pas défini dans la version du paquet Snap en cours "
"d'utilisation ;\n"
"éventuellement temporairement (par exemple à cause d'un retour en arrière),\n"
"sinon ceci peut être résolu avec snap alias --reset.\n"

msgid ""
"\n"
"The auto-import command searches available mounted devices looking for\n"
"assertions that are signed by trusted authorities, and potentially\n"
"performs system changes based on them.\n"
"\n"
"If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy\n"
"mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still\n"
"consider all available mounted devices for inspection.\n"
"\n"
"Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file\n"
"in the root of the filesystem.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « auto-import » recherche les assertions signées par des\n"
"autorités de confiance sur les appareils montés disponibles et, le cas "
"échéant, \n"
"exécute des modifications du système sur cette base.\n"
"\n"
"Si un ou plusieurs appareils sont disponibles via --mount, ils sont montés \n"
"temporairement pour être inspectés eux aussi. Même dans ce cas, la commande\n"
"prendra toujours en compte tous les appareils montés.\n"
"\n"
"Les assertions importées doivent être disponibles dans le fichier auto-"
"import.assert \n"
"à la racine du système de fichier.\n"

msgid ""
"\n"
"The buy command buys a snap from the store.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « buy » achète un paquet Snap dans la logithèque.\n"

msgid ""
"\n"
"The changes command displays a summary of the recent system changes "
"performed."
msgstr ""
"\n"
"La commande « changes » affiche un résumé des changements récents effectués "
"sur le système."

msgid ""
"\n"
"The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or "
"none)\n"
"the system operates in.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande de confinement imprimera le mode de confinement (strict, partiel "
"ou aucun)\n"
"dans lequel le système fonctionne.\n"

msgid ""
"\n"
"The connect command connects a plug to a slot.\n"
"It may be called in the following ways:\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>\n"
"\n"
"Connects the provided plug to the given slot.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug> <snap>\n"
"\n"
"Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that "
"matches\n"
"the connected interface. If more than one potential slot exists, the "
"command\n"
"fails.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug>\n"
"\n"
"Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name "
"matching\n"
"the plug name.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « connect » relie un connecteur à une prise.\n"
"Elle peut être appelée de deux manières :\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<connecteur> <snap>:<prise>\n"
"\n"
"Relie le connecteur indiqué à la prise spécifiée.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<connecteur> <snap>\n"
"\n"
"Relie le connecteur spécifié à la seule prise du paquet Snap qui correspond\n"
"à l'interface connectée. S'il existe plus d'une prise potentielle, la "
"commande\n"
"échoue.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<connecteur>\n"
"\n"
"Connecte le connecteur indiqué dans la prise du paquet Snap principal avec "
"un nom correspondant\n"
"au nom du connecteur.\n"

msgid ""
"\n"
"The create-user command creates a local system user with the username and "
"SSH\n"
"keys registered on the store account identified by the provided email "
"address.\n"
"\n"
"An account can be setup at https://login.ubuntu.com.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « create-user » crée un utilisateur local du système avec le nom "
"d'utilisateur\n"
"et les clés SSH enregistrées sur le compte de la logithèque identifié via "
"l'adresse électronique fournie.\n"
"\n"
"Un compte peut être configuré sur https://login.ubuntu.com.\n"

msgid ""
"\n"
"The debug command contains a selection of additional sub-commands.\n"
"\n"
"Debug commands can be removed without notice and may not work on\n"
"non-development systems.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « debug » comporte plusieurs sous-commandes supplémentaires.\n"
"\n"
"La commande debug peut être supprimée sans préavis et il se peut qu'elle\n"
"ne fonctionne pas dans les systèmes autres que de développement.\n"

msgid ""
"\n"
"The disable command disables a snap. The binaries and services of the\n"
"snap will no longer be available. But all the data is still available\n"
"and the snap can easily be enabled again.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « disable » désactive un paquet Snap. Les binaires et les "
"services du paquet\n"
"Snap ne seront plus disponibles. Mais toutes les données seront toujours "
"disponibles et le paquet\n"
"Snap peut facilement être de nouveau activé.\n"

msgid ""
"\n"
"The disconnect command disconnects a plug from a slot.\n"
"It may be called in the following ways:\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>\n"
"\n"
"Disconnects the specific plug from the specific slot.\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>\n"
"\n"
"Disconnects everything from the provided plug or slot.\n"
"The snap name may be omitted for the core snap.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « disconnect » déconnecte un connecteur d'une prise.\n"
"Elle peut être appelée de deux manières :\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>:<connecteur> <snap>:<prise>\n"
"\n"
"Déconnecte le connecteur indiqué de la prise spécifiée.\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>:<prise ou connecteur>\n"
"\n"
"Déconnecte tout ce qui est relié au connecteur indiqué ou à la prise "
"spécifiée.\n"
"Le nom du paquet Snap peut être omis pour le paquet Snap principal.\n"

msgid ""
"\n"
"The download command downloads the given snap and its supporting assertions\n"
"to the current directory under .snap and .assert file extensions, "
"respectively.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « download » télécharge le paquet Snap indiqué et les assertions "
"\n"
"qui lui sont nécessaires dans le répertoire en cours d'utilisation, dans des "
"fichiers\n"
"portant respectivement les extensions .snap et .assert.\n"

msgid ""
"\n"
"The enable command enables a snap that was previously disabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « enable » active un paquet Snap ayant été précédemment "
"désactivé.\n"

msgid ""
"\n"
"The find command queries the store for available packages in the stable "
"channel.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande find interroge le magasin pour les paquets disponibles dans le "
"canal stable.\n"

msgid ""
"\n"
"The get command prints configuration options for the current snap.\n"
"\n"
"    $ snapctl get username\n"
"    frank\n"
"\n"
"If multiple option names are provided, a document is returned:\n"
"\n"
"    $ snapctl get username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"frank\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Nested values may be retrieved via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snapctl get author.name\n"
"    frank\n"
"\n"
"Values of interface connection settings may be printed with:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :myplug usb-vendor\n"
"    $ snapctl get :myslot path\n"
"\n"
"This will return the named setting from the local interface endpoint, "
"whether a plug\n"
"or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also "
"possible\n"
"by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line "
"options:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor\n"
"\n"
"This requests the \"usb-vendor\" setting from the slot that is connected to "
"\"myplug\".\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « get » affiche les options de configuration pour le paquet Snap "
"en cours d'utilisation.\n"
"\n"
"    $ snapctl get username\n"
"    frank\n"
"\n"
"Si plusieurs noms d'options sont fournis, la commande renvoie un document :\n"
"\n"
"    $ snapctl get username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"frank\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Les valeurs imbriquées peuvent être récupérées en utilisant un chemin séparé "
"par des \n"
"points :\n"
"\n"
"    $ snapctl get author.name\n"
"    frank\n"
"\n"
"Les valeurs des paramètres de connexion à l'interface peuvent être affichés "
"avec :\n"
"\n"
"    $ snapctl get :monconnecteur usb-vendor\n"
"    $ snapctl get :maprise path\n"
"\n"
"Cela renvoie les paramètres donnés à partir de l'extrémité de l'interface "
"locale, qu'il s'agisse \n"
"d'une prise ou d'un connecteur. Il est également possible de récupérer le "
"paramètre de \n"
"l'extrémité du paquet Snap connecté en le demandant explicitement à l'aide "
"des options \n"
"« --plug » et « --slot » :\n"
"\n"
"    $ snapctl get :monconnecteur --slot usb-vendor\n"
"\n"
"Ceci recherche le paramètre « usb-vendor » de la prise qui est connectée à "
"« monconnecteur ».\n"

msgid ""
"\n"
"The get command prints configuration options for the provided snap.\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name username\n"
"    frank\n"
"\n"
"If multiple option names are provided, a document is returned:\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"frank\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Nested values may be retrieved via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name author.name\n"
"    frank\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « get » affiche les options de configuration du paquet Snap\n"
"mentionné.\n"
"\n"
"    $ snap get nom-du-snap username\n"
"    frank\n"
"\n"
"Si les noms de plusieurs options sont demandés, la commande renvoie\n"
"un document :\n"
"\n"
"    $ snap get nom-du-snap username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"frank\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Les valeurs imbriquées peuvent être obtenues en indiquant \n"
"le chemin avec des points :\n"
"\n"
"    $ snap get nom-du-snap author.name\n"
"    frank\n"

msgid ""
"\n"
"The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « help » affiche des informations utiles - plus utiles que celle-"
"ci ;)\n"

msgid ""
"\n"
"The info command shows detailed information about a snap, be it by name or "
"by path."
msgstr ""
"\n"
"La commande « info » affiche des informations détaillées à propos d'un "
"paquet Snap, que ce soit par nom ou par chemin."

msgid ""
"\n"
"The install command installs the named snap in the system.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « install » installe sur le système le paquet Snap cité.\n"

msgid ""
"\n"
"The interface command shows details of snap interfaces.\n"
"\n"
"If no interface name is provided, a list of interface names with at least\n"
"one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande interface affiche les détails des interfaces snap.\n"
"\n"
"Lorsqu'aucun nom d'interface n'est fourni, une liste de noms d'interface "
"avec au moins \n"
"une connexion est affichée, ou la liste de toutes les interfaces lorsque --"
"all est spécifié.\n"

msgid ""
"\n"
"The interfaces command lists interfaces available in the system.\n"
"\n"
"By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are "
"displayed.\n"
" \n"
"$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>\n"
"\n"
"Lists only the specified slot or plug.\n"
"\n"
"$ snap interfaces <snap>\n"
"\n"
"Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.\n"
"\n"
"$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]\n"
"\n"
"Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided "
"details are listed.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « interfaces » liste les interfaces disponibles dans le "
"système.\n"
"\n"
"Par défaut, toutes les prises et tous les connecteurs, utilisés et offerts "
"par tous les paquets Snap, sont affichés.\n"
" \n"
"$ snap interfaces <snap>:<prise ou connecteur>\n"
"\n"
"Liste uniquement les prises ou les connecteurs spécifiés.\n"
"\n"
"$ snap interfaces <snap>\n"
"\n"
"Liste les prises offertes et les connecteurs utilisés par le paquet Snap "
"spécifié.\n"
"\n"
"$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]\n"
"\n"
"Filtre toute la sortie de manière à ce que seuls les connecteurs et/ou les "
"prises correspondants aux détails fournis soient listés.\n"

msgid ""
"\n"
"The known command shows known assertions of the provided type.\n"
"If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions\n"
"shown must also have the specified headers matching the provided values.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « known » affiche les assertions connues du type fourni.\n"
"Si les paires en-tête=valeur sont fournies après le type d'assertion, les "
"assertions\n"
"affichées doivent alors avoir leurs en-têtes correspondant aux valeurs "
"fournies.\n"

msgid ""
"\n"
"The list command displays a summary of snaps installed in the current system."
msgstr ""
"\n"
"La commande « list » affiche un résumé des paquets Snap installés sur le "
"système actuel."

msgid ""
"\n"
"The login command authenticates on snapd and the snap store and saves "
"credentials\n"
"into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then "
"be made\n"
"using those credentials.\n"
"\n"
"Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.\n"
"\n"
"An account can be setup at https://login.ubuntu.com\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « login » authentifie vis-à-vis de Snapd et de la logithèque et "
"enregistre les\n"
"identifiants dans le fichier ~/.snap/auth.json. Les communications à venir "
"seront alors effectuées en\n"
"utilisant ces identifiants.\n"
"\n"
"La connexion marche uniquement pour des utilisateurs locaux des groupes "
"sudo, admin ou wheel.\n"
"\n"
"Un compte peut être configuré sur https://login.ubuntu.com\n"

msgid ""
"\n"
"The logs command fetches logs of the given services and displays them in "
"chronological order.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The managed command will print true or false informing whether\n"
"snapd has registered users.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « managed » affiche vrai ou faux, selon\n"
"que Snapd ait des utilisateurs enregistrés ou pas.\n"

msgid ""
"\n"
"The pack command packs the given snap-dir as a snap."
msgstr ""
"\n"
"La commande pack prépare le répertoire snap comme un snap."

msgid ""
"\n"
"The prefer command enables all aliases of the given snap in preference\n"
"to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled\n"
"(removed for manual ones).\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « prefer » active tous les alias du paquet Snap donné \n"
"et désactive tous les alias des paquets Snap qui entrent en conflit avec \n"
"ceux-ci (ou les supprime, dans le cas des alias manuels).\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this "
"revision\n"
"to be of production quality and that it is only meant for development or "
"testing\n"
"at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and "
"may\n"
"perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are\n"
"generally confined to, which may put your system at risk.\n"
"\n"
"If you understand and want to proceed repeat the command including --"
"devmode;\n"
"if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement\n"
"repeat the command including --jailmode."
msgstr ""
"\n"
"Les éditeurs du snap %q ont indiqué que la qualité de cette version est "
"inférieure\n"
"à celle de production et qu'elle n'est, à ce jour, destinée qu'à des fins de "
"développement \n"
"ou de test. Par conséquent, ce snap ne se met pas à jour automatiquement et "
"pourrait\n"
"entraîner des modifications arbitraires du système en dehors du bac à sable "
"de sécurité où \n"
"les snaps sont habituellement confinés, pouvant faire courir un risque à "
"votre système.\n"
"\n"
"Si vous comprenez et que vous souhaitez continuer, répétez la commande en "
"ajoutant --devmode ;\n"
"sinon, si vous souhaitez installer le snap en le contraignant dans un "
"confinement strict,\n"
"répétez la commande en ajoutant --jailmode."

msgid ""
"\n"
"The refresh command refreshes (updates) the named snap.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « refresh » actualise (met à jour) le paquet Snap cité.\n"

msgid ""
"\n"
"The remove command removes the named snap from the system.\n"
"\n"
"By default all the snap revisions are removed, including their data and the "
"common\n"
"data directory. When a --revision option is passed only the specified "
"revision is\n"
"removed.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « remove » supprime du système le paquet Snap indiqué.\n"
"\n"
"Par défaut, toutes les versions du paquet Snap sont supprimées, y compris "
"leurs données et \n"
"le répertoire commun de données. Quand une option « --revision » est fournie "
"en argument, seule la\n"
"version spécifiée est supprimée.\n"

msgid ""
"\n"
"The repair command shows the details about one or multiple repairs.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande repair affiche les détails d'une ou de plusieurs réparations.\n"

msgid ""
"\n"
"The repairs command lists all processed repairs for this device.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande repair répertorie toutes les réparations traitées pour ce "
"périphérique.\n"

msgid ""
"\n"
"The restart command restarts the given services of the snap. If executed "
"from the\n"
"\"configure\" hook, the services will be restarted after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"La commande restart redémarre les services donnés du snap. Lorsqu'elle est "
"exécutée depuis\n"
"le point d'accroche « configuration », les services seront redémarrés à la "
"fin du point d'accroche."

msgid ""
"\n"
"The restart command restarts the given services.\n"
"\n"
"If the --reload option is given, for each service whose app has a reload "
"command, a reload is performed instead of a restart.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The revert command reverts the given snap to its state before\n"
"the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,\n"
"and will use the original data that was associated with that revision,\n"
"discarding any data changes that were done by the latest revision. As\n"
"an exception, data which the snap explicitly chooses to share across\n"
"revisions is not touched by the revert process.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « revert » rétablit le paquet Snap donné vers son état avant\n"
"la dernière actualisation. Cela réactivera la précédente révision du paquet "
"Snap et\n"
"utilisera les données d'origine qui étaient associées à cette révision,\n"
"éliminant tout changement dans les données qui aurait été effectué par la "
"dernière révision.\n"
"En tant qu'exception, les données que la paquet Snap choisit explicitement "
"de partager entre\n"
"les révisions ne sont pas touchées par le processus de rétablissement.\n"

msgid ""
"\n"
"The services command lists information about the services specified, or "
"about the services in all currently installed snaps.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The set command changes the provided configuration options as requested.\n"
"\n"
"    $ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD\n"
"\n"
"All configuration changes are persisted at once, and only after the\n"
"snap's configuration hook returns successfully.\n"
"\n"
"Nested values may be modified via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snap set author.name=frank\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « set » change les options de configurations fournies comme "
"demandé.\n"
"\n"
"    $ snap set snap-name username=frank password=$MOT-DE-PASSE\n"
"\n"
"Tous les changements de configuration sont conservés en une seule fois, et \n"
"seulement après que le point d'accroche de configuration du paquet Snap\n"
"ait été correctement exécuté.\n"
"\n"
"Les valeurs imbriquées peuvent être modifiées via l'indication d'un chemin \n"
"séparé par des points :\n"
"\n"
"    $ snap set author.name=frank\n"

msgid ""
"\n"
"The set command changes the provided configuration options as requested.\n"
"\n"
"    $ snapctl set username=frank password=$PASSWORD\n"
"\n"
"All configuration changes are persisted at once, and only after the hook\n"
"returns successfully.\n"
"\n"
"Nested values may be modified via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snapctl set author.name=frank\n"
"\n"
"Plug and slot attributes may be set in the respective prepare and connect "
"hooks by\n"
"naming the respective plug or slot:\n"
"\n"
"    $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « set » modifie les options de configuration fournies comme "
"demandé.\n"
"\n"
"    $ snapctl set username=frank password=$MOT-DE-PASSE\n"
"\n"
"Tous les changements de configuration sont conservés en une seule fois et \n"
"seulement après que le point d'accroche de configuration du paquet Snap\n"
"ait été correctement exécuté.\n"
"\n"
"Les valeurs imbriquées peuvent être modifiées via l'indication d'un chemin \n"
"séparé par des points :\n"
"\n"
"    $ snapctl set author.name=frank\n"
"\n"
"Les attributs des prises et des connecteurs peuvent être définis dans les "
"points d'accroche\n"
"« prepare » et « connect » respectifs en indiquant le connecteur ou la prise "
"voulu(e) :\n"
"\n"
"    $ snapctl set :monconnecteur path=/dev/ttyS0\n"

msgid ""
"\n"
"The start command starts the given services of the snap. If executed from "
"the\n"
"\"configure\" hook, the services will be started after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"La commande start démarre les services donnés du snap. Lorsqu'elle est "
"exécutée depuis\n"
"le point d'accroche « configuration », les services seront redémarrés à la "
"fin du point d'accroche."

msgid ""
"\n"
"The start command starts, and optionally enables, the given services.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The stop command stops the given services of the snap. If executed from the\n"
"\"configure\" hook, the services will be stopped after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"La commande stop arrête les services donnés du snap. Lorsqu'elle est "
"exécutée depuis\n"
"le point d'accroche « configuration », les services seront redémarrés à la "
"fin du point d'accroche."

msgid ""
"\n"
"The stop command stops, and optionally disables, the given services.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The switch command switches the given snap to a different channel without\n"
"doing a refresh.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande switch bascule le snap donné sur un canal différent sans\n"
"réactualiser.\n"

msgid ""
"\n"
"The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual "
"change."
msgstr ""
"\n"
"La commande tasks affiche un résumé des tâches associées à un changement "
"individuel."

msgid ""
"\n"
"The try command installs an unpacked snap into the system for testing "
"purposes.\n"
"The unpacked snap content continues to be used even after installation, so\n"
"non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as "
"those\n"
"performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.\n"
"\n"
"If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it "
"if\n"
"either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can "
"be\n"
"found relative to current working directory.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « try » installe un paquet Snap non dépaqueté au sein du système "
"dans le cadre de tests.\n"
"Le contenu de celui-ci continue à être utilisé même après l'installation, "
"les modifications non relatives aux métadonnées\n"
"faites à ce niveau prennent donc effet instantanément. Les modifications de "
"métadonnées telles que celles\n"
"effectuées dans snap.yaml nécessiteront une réinstallation pour prendre "
"effet.\n"
"\n"
"Si l'argument « snap-dir » est omis, la commande « try » essayera de le "
"déduire\n"
"si soit le fichier snapcraft.yaml et le répertoire principal, soit le "
"fichier meta/snap.yaml sont trouvés\n"
"à proximité du répertoire de travail actuel.\n"

msgid ""
"\n"
"The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all "
"aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « unalias » enlève l'alias manuel donné ou, si le nom d'un "
"paquet Snap est donné, désactive tous les alias du paquet Snap, en "
"supprimant ses alias manuels.\n"

msgid ""
"\n"
"The version command displays the versions of the running client, server,\n"
"and operating system.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « version » affiche les versions du client, du serveur et du\n"
"système d'exploitation en cours d'exécution.\n"

msgid ""
"\n"
"The watch command waits for the given change-id to finish and shows "
"progress\n"
"(if available).\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « watch » attend que la commande « change-id » indiquée\n"
"soit terminée et affiche l'état d'avancement (si disponible).\n"

msgid ""
"\n"
"The whoami command prints the email the user is logged in with.\n"
msgstr ""
"\n"
"La commande « whoami » affiche l'adresse électronique avec lequel "
"l'utilisateur\n"
"est connecté.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"This revision of snap %q was published using classic confinement and thus "
"may\n"
"perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps "
"are\n"
"usually confined to, which may put your system at risk.\n"
"\n"
"If you understand and want to proceed repeat the command including --"
"classic.\n"
msgstr ""
"\n"
"Cette version du paquet Snap %q a été publiée avec un confinement "
"classique.\n"
"Elle pourrait donc apporter des modifications arbitraires au système, au-"
"delà de\n"
"l'espace mémoire protégé (« sandbox ») dans lequel les paquets Snap sont\n"
"généralement confinés, ce qui peut créer un risque pour votre système.\n"
"\n"
"Si vous comprenez ceci et souhaitez néanmoins poursuivre, répétez la "
"commande \n"
"en y ajoutant l'option « --classic ».\n"

msgid ""
"\n"
"Use snap alias --help to learn how to create aliases manually."
msgstr ""

msgid "a single snap name is needed to specify mode or channel flags"
msgstr ""
"un nom de paquet Snap unique est nécessaire pour spécifier les marqueurs de "
"mode ou de canal"

msgid "a single snap name is needed to specify the revision"
msgstr ""
"un nom de paquet Snap unique est nécessaire pour spécifier la révision"

msgid "a single snap name must be specified when ignoring validation"
msgstr ""
"le nom d'un seul paquet Snap doit être spécifié lorsque la validation est "
"ignorée"

msgid "active"
msgstr "actif"

msgid "auto-refresh: all snaps are up-to-date"
msgstr "auto-refresh : tous les snaps sont mis à jour"

msgid "bought"
msgstr "acheté"

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "broken"
msgstr "cassé"

#, c-format
msgid "cannot %s without a context"
msgstr ""

#, c-format
msgid "cannot buy snap: %v"
msgstr "impossible d'acheter le paquet Snap : %v"

msgid "cannot buy snap: invalid characters in name"
msgstr ""
"impossible d'acheter le paquet Snap : caractères invalides dans le nom"

msgid "cannot buy snap: it has already been bought"
msgstr "impossible d'acheter le paquet Snap : celui-ci a déjà été acheté"

#. TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
#, c-format
msgid "cannot create %q: %v"
msgstr "impossible de créer %q : %v"

#, c-format
msgid "cannot create assertions file: %v"
msgstr "impossible de créer le fichier d'assertions : %v"

#. TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
#, c-format
msgid "cannot extract the snap-name from local file %q: %v"
msgstr ""
"impossible d'extraire le nom du paquet Snap à partir du fichier local %q : %v"

#, c-format
msgid "cannot find app %q in %q"
msgstr "impossible de trouver l'application %q dans %q"

#, c-format
msgid "cannot find hook %q in %q"
msgstr "impossible de trouver le point d'accroche %q dans %s"

#. TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
#, c-format
msgid "cannot get data for %q: %v"
msgstr "impossible d'obtenir des données pour %q : %v"

#. TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
#, c-format
msgid "cannot get full path for %q: %v"
msgstr "impossible d'obtenir le chemin complet pour %q : %v"

#, c-format
msgid "cannot get the current user: %s"
msgstr "impossible d'obtenir l'utilisateur actuel : %s"

#, c-format
msgid "cannot get the current user: %v"
msgstr "impossible d'obtenir le nom de l'utilisateur actuel : %v"

#, c-format
msgid "cannot mark boot successful: %s"
msgstr "impossible de marquer le démarrage comme réussi : %s"

#, c-format
msgid "cannot open the assertions database: %v"
msgstr "impossible d'ouvrir la base de données d'assertions : %v"

#, c-format
msgid "cannot read assertion input: %v"
msgstr "impossible de lire l'assertion d'entrée : %v"

#. TRANSLATORS: %v the error message
#, c-format
msgid "cannot read symlink: %v"
msgstr "impossible de lire le lien symbolique : %v"

#, c-format
msgid "cannot resolve snap app %q: %v"
msgstr "impossible de corriger l'application Snap %q : %v"

#, c-format
msgid "cannot sign assertion: %v"
msgstr "impossible de signe l'assertion : %v"

#, c-format
msgid "cannot update the 'current' symlink of %q: %v"
msgstr "impossible de mettre à jour le lien symbolique actuel de %q : %v"

#. TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
#, c-format
msgid "cannot use %q key: %v"
msgstr "impossible d'utiliser la clé %q : %v"

msgid "cannot use change ID and type together"
msgstr "impossible de changer l'identifiant et le type en même temps"

msgid "cannot use devmode and jailmode flags together"
msgstr "impossible d'utiliser les marqueurs devmode et jailmode ensemble"

#, c-format
msgid "cannot validate owner of file %s"
msgstr "impossible de valider le propriétaire du fichier %s"

#, c-format
msgid "cannot write new Xauthority file at %s: %s"
msgstr "impossible d'écrire un nouveau fichier Xauthority sur %s : %s"

#, c-format
msgid "change finished in status %q with no error message"
msgstr "le changement s'est terminé au statut %q sans message d'erreur"

#, c-format
msgid ""
"classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s"
msgstr ""
"un confinement classique nécessite des snaps sous /snap ou un lien "
"symbolique depuis /snap vers %s"

#, c-format
msgid "created user %q\n"
msgstr "utilisateur %q créé\n"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "days" in e.g. 1d20h
msgid "d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

msgid "email:"
msgstr "courriel :"

msgid "enabled"
msgstr "activé"

#, c-format
msgid "error: %v\n"
msgstr "erreur : %v\n"

msgid ""
"error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred"
msgstr ""
"erreur : l'argument <snap-dir> n'a pas été fourni et n'a pas pu être déduit"

msgid "get which option?"
msgstr "obtenir quelle option ?"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "hours" in e.g. 1h30m
msgid "h"
msgstr ""

msgid "ignore-validation"
msgstr ""

msgid "inactive"
msgstr "inactif"

msgid ""
"interface attributes can only be read during the execution of interface hooks"
msgstr ""
"les attributs d'interface ne peuvent être lus que pendant l'exécution des "
"points d'accroche d'interface"

msgid ""
"interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks"
msgstr ""
"les attributs d'interface ne peuvent être définis que pendant l'exécution "
"des points d'accroche d'interface"

#, c-format
msgid "internal error, please report: running %q failed: %v\n"
msgstr ""
"erreur interne, veuillez le signaler : l'exécution de %q a échoué : %v\n"

msgid "internal error: cannot find attrs task"
msgstr "erreur interne : impossible de trouver la tâche attrs"

msgid "internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task"
msgstr ""
"erreur interne : impossible de trouver les données de connecteur ou de prise "
"dans la tâche appropriée"

#, c-format
msgid "internal error: cannot get %s from appropriate task"
msgstr "erreur interne : impossible de trouver %s dans la tâche appropriée"

msgid ""
"invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or "
"“all”."
msgstr ""
"argument invalide pour le marqueur « -n' » : un argument entier positif ou "
"« all » est attendu."

#, c-format
msgid "invalid attribute: %q (want key=value)"
msgstr "attribut invalide : %q (clé=valeur attendu)"

#, c-format
msgid "invalid configuration: %q (want key=value)"
msgstr "configuration invalide : %q (clé=valeur attendue)"

#, c-format
msgid "invalid header filter: %q (want key=value)"
msgstr "filtre d'en-tête invalide: %q (clé=valeur attendu)"

#, c-format
msgid "invalid parameter: %q (want key=value)"
msgstr "paramètre invalide: %q (clé=valeur attendu)"

#, c-format
msgid "invalid value: %q (want snap:name or snap)"
msgstr "valeur invalide : %q (snap:nom ou snap attendue)"

#, c-format
msgid ""
"key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed"
msgstr ""
"le nom de clé %q n'est pas valide ; seuls les nombres, les lettres ASCII et "
"les tirets sont autorisés"

#, c-format
msgid "local snap %q is unknown to the store, use --amend to proceed anyway"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "minutes" in e.g. 1m30s
msgid "m"
msgstr ""

msgid "missing snap-confine: try updating your snapd package"
msgstr "Snap-confine manquant : essayez de mettre à jour votre paquet Snapd"

msgid "need the application to run as argument"
msgstr "besoin que l'application soit exécutée comme un argument"

msgid "no changes found"
msgstr "aucun changement trouvé"

#, c-format
msgid "no changes of type %q found"
msgstr "aucun changement trouvé pour le type %q"

msgid "no interfaces currently connected"
msgstr "aucune interface actuellement connectée"

msgid "no interfaces found"
msgstr "aucune interface trouvée"

msgid "no matching snaps installed"
msgstr "aucun paquet Snap correspondant installé"

msgid "no such interface"
msgstr "pas une telle interface"

msgid "no valid snaps given"
msgstr "aucun paquet Snap valide n'a été indiqué"

msgid "please provide change ID or type with --last=<type>"
msgstr ""
"veuillez fournir l'identifiant de modification ou le type avec --last=<type>"

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "private"
msgstr "privé"

msgid ""
"reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo "
"shutdown -c'"
msgstr ""
"redémarrage programmé pour mettre à jour le système - annulation temporaire "
"possible via « sudo shutdown -c »"

msgid "repairs are not available on a classic system"
msgstr "les réparations ne sont pas disponibles sur un système classique"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "seconds" in e.g. 1m30s
#. (I fully expect this to always be "s", given it's a SI unit)
msgid "s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "set failed: %v"
msgstr "le paramétrage a échoué : %v"

msgid "set which option?"
msgstr "définir quelle option ?"

#. TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
#, c-format
msgid "snap %%q not found (at least at revision %q)"
msgstr "snap %%q non trouvé (au moins à la révision %q)"

#. TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
#, c-format
msgid "snap %%q not found (at least in channel %q)"
msgstr "snap %%q non trouvé (au moins dans le canal %q)"

#, c-format
msgid "snap %q has no updates available"
msgstr "le snap %q n'a aucune mise à jour disponible"

#, c-format
msgid "snap %q is already installed, see \"snap refresh --help\""
msgstr "le paquet Snap %q est déjà installé, voir « snap refresh --help »"

#, c-format
msgid "snap %q not found"
msgstr "snap %q non trouvé"

#. TRANSLATORS: free as in gratis
msgid "snap is free"
msgstr "le paquet Snap est gratuit"

msgid "too many arguments for command"
msgstr "trop d'arguments pour la commande"

#. TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
#, c-format
msgid "too many arguments for hook %q: %s"
msgstr "trop d'arguments pour le point d'accroche %q : %s"

#. TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
#, c-format
msgid "too many arguments: %s"
msgstr "trop d'arguments : %s"

msgid "unable to contact snap store"
msgstr "impossible de contacter la logithèque de paquets Snap"

msgid "unavailable"
msgstr "indisponible"

#, c-format
msgid "unknown attribute %q"
msgstr "attribut %q inconnu"

#, c-format
msgid "unknown command %q, see \"snap --help\""
msgstr "commande %q inconnue, voir « snap --help »"

#, c-format
msgid "unknown plug or slot %q"
msgstr "prise ou connecteur %q inconnu(e)"

#, c-format
msgid "unknown service: %q"
msgstr "service inconnu : %q"

#, c-format
msgid "warning:\tno snap found for %q\n"
msgstr "avertissement :\taucun snap trouvé pour %q\n"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "years" in e.g. 1y45d
msgid "y"
msgstr ""

msgid "Authenticate on snap daemon"
msgstr "S'authentifier sur le démon Snap"

msgid "Authorization is required to authenticate on the snap daemon"
msgstr "L'autorisation est requise pour l'authentification sur le démon snap"

msgid "Install, update, or remove packages"
msgstr "Installer, mettre à jour ou supprimer des paquets"

msgid "Authentication is required to install, update, or remove packages"
msgstr ""
"L'authentification est requise pour installer, mettre à jour ou supprimer "
"des paquets"

msgid "Connect, disconnect interfaces"
msgstr "Connecter, déconnecter les interfaces"

msgid "Authentication is required to connect or disconnect interfaces"
msgstr ""
"L'authentification est requise pour connecter ou déconnecter des interfaces"