github.com/rigado/snapd@v2.42.5-go-mod+incompatible/po/hr.po

# Croatian translation for snapd
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
# This file is distributed under the same license as the snapd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-03 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-27 14:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-10-05 14:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18785)\n"

#, c-format
msgid ""
"%q does not contain an unpacked snap.\n"
"\n"
"Try \"snapcraft prime\" in your project directory, then \"snap try\" again."
msgstr ""
"%q ne sadrži otpakirani snap paket.\n"
"\n"
"Pokušajte \"snapcraft prime\" u vašem direktoriju projekta, zatim ponovno "
"\"snap try\"."

#, c-format
msgid "%q switched to the %q channel\n"
msgstr "%q prebačen na %q kanal\n"

#. TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
#, c-format
msgid "%s %s mounted from %s\n"
msgstr "%s %s montiran na %s\n"

#, c-format
msgid "%s (delta)"
msgstr "%s (delta)"

#. TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
#, c-format
msgid "%s (see \"snap login --help\")"
msgstr "%s (pokrenite naredbu \"snap login --help\")"

#. TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
#, c-format
msgid "%s (try with sudo)"
msgstr "%s (pokušajte sa sudo)"

#, c-format
msgid "%s already installed\n"
msgstr "%s je već instaliran\n"

#, c-format
msgid "%s disabled\n"
msgstr "%s onemogućen\n"

#, c-format
msgid "%s enabled\n"
msgstr "%s omogućen\n"

#, c-format
msgid "%s not installed\n"
msgstr "%s nije instaliran\n"

#, c-format
msgid "%s removed\n"
msgstr "%s uklonjen\n"

#. TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
#, c-format
msgid "%s reverted to %s\n"
msgstr "%s je vraćen na %s\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
#, c-format
msgid "%s%s %s from '%s' installed\n"
msgstr "%s%s %s sa '%s' instaliran\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
#, c-format
msgid "%s%s %s from '%s' refreshed\n"
msgstr "%s%s %s sa '%s' osvježen\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
#, c-format
msgid "%s%s %s installed\n"
msgstr "%s%s %s instairan\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
#, c-format
msgid "%s%s %s refreshed\n"
msgstr "%s%s %s osvježeno\n"

msgid "--list does not take mode nor channel flags"
msgstr ""

msgid "--time does not take mode nor channel flags"
msgstr "--time ne uzima način ni oznake kanala"

msgid "-r can only be used with --hook"
msgstr "-r se može samo koristiti s --hook"

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<alias-or-snap>"
msgstr "<pseudonim-ili-snap paket>"

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<alias>"
msgstr "<pseudonim>"

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<assertion file>"
msgstr "<datoteka potvrde>"

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<assertion type>"
msgstr "<naziv potvrde>"

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<change-id>"
msgstr "<id-promjene>"

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<conf value>"
msgstr "<vrijednost podešavanja>"

#. TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to be wrapped in <>s.
#. TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to be wrapped in <>s.
msgid "<email>"
msgstr "<e-pošta>"

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<filename>"
msgstr "<naziv datoteke>"

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<header filter>"
msgstr "<filter zaglavlja>"

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<interface>"
msgstr "<sučelje>"

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<key-name>"
msgstr "<naziv-ključa>"

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<key>"
msgstr "<ključ>"

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<model-assertion>"
msgstr "<potvrda-modela>"

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<query>"
msgstr "<zahtjev>"

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<root-dir>"
msgstr "<korijenski-dir>"

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<service>"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<snap>:<plug>"
msgstr "<snap>:<priključak>"

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<snap>:<slot or plug>"
msgstr "<snap>:<priključnica ili priključak>"

#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
#. TRANSLATORS: This needs to be wrapped in <>s.
msgid "<snap>:<slot>"
msgstr "<snap>:<priključnica>"

msgid ""
"A service specification, which can be just a snap name (for all services in "
"the snap), or <snap>.<app> for a single service."
msgstr ""

msgid "Abort a pending change"
msgstr "Prekini očekivanu promjenu"

msgid "Added"
msgstr "Dodano"

msgid "Adds an assertion to the system"
msgstr "Dodaj potvrde u sustav"

msgid "Advise on available snaps."
msgstr ""

msgid "Advise on snaps that provide the given command"
msgstr ""

msgid "Alias for --dangerous (DEPRECATED)"
msgstr "Pseudonim za --dangerous (DEPRECATED)"

msgid "All snaps up to date."
msgstr "Svi snap paketi su nadopunjeni."

msgid "Allow opening file?"
msgstr ""

msgid "Allow refresh attempt on snap unknown to the store"
msgstr ""

msgid "Allow settings change?"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Allow snap %q to change %q to %q ?"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Allow snap %q to open file %q?"
msgstr ""

msgid "Alternative command to run"
msgstr "Zamjenska naredba za pokretanje"

msgid "Always return document, even with single key"
msgstr "Uvijek vrati dokument, čak i s jednim ključem"

msgid "Always return list, even with single key"
msgstr "Uvijek vrati popis, čak i s jednim ključem"

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter. Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
msgid "An email of a user on login.ubuntu.com"
msgstr ""
"Adresa e-pošte korisnika na login.ubuntu.com može sadržvati više adresa e-"
"pošte"

msgid ""
"As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot."
msgstr ""

msgid ""
"As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started "
"on boot."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "Assertion file"
msgstr "Datoteka potvrde"

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "Assertion type name"
msgstr "Naziv vrste potvrde"

msgid "Authenticates on snapd and the store"
msgstr "Ovjera na snapd i trgovini"

#, c-format
msgid "Auto-refresh %d snaps"
msgstr "Automatski osvježi %d snap paketa"

#, c-format
msgid "Auto-refresh snap %q"
msgstr "Automatski osvježi %q snap paket"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Auto-refresh snaps %s"
msgstr "Automatski osvježi snap pakete %s"

#, c-format
msgid "Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q"
msgstr ""

msgid "Bad code. Try again: "
msgstr "Netočan kôd. Pokušajte ponovno: "

msgid "Buys a snap"
msgstr "Kupovanje snap paketa"

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "Change ID"
msgstr "ID promjene"

msgid "Changes configuration options"
msgstr "Promjene mogućnosti podešavanja"

msgid "Command\tAlias\tNotes"
msgstr "Naredba\tPseudonim\tBilješke"

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "Configuration value (key=value)"
msgstr "Vrijednost podešavanja (ključ=vrijednost)"

msgid "Confirm passphrase: "
msgstr "Potvrdi lozinku: "

#, c-format
msgid "Connect %s:%s to %s:%s"
msgstr "Povezivanje %s:%s s %s:%s"

msgid "Connects a plug to a slot"
msgstr "Povezuje priključak u priključnicu"

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "Constrain listing to a specific snap or snap:name"
msgstr "Ograniči prikazivanje na određeni snap paket ili snap:naziv"

msgid "Constrain listing to specific interfaces"
msgstr "Ograniči prikazivanje na određeno sučelje"

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "Constrain listing to those matching header=value"
msgstr "Ograniči prikazivanje onima koji odgovaraju zaglavlje=vrijednost"

#, c-format
msgid "Copy snap %q data"
msgstr "Kopiraj podatke %q snap paketa"

msgid ""
"Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions."
msgstr ""
"Stvori kriptografski par ključa koji se može koristiti za potpisivanje "
"potvrda."

msgid "Create cryptographic key pair"
msgstr "Stvori kriptografski par ključa"

msgid "Create snap build assertion"
msgstr "Stvori potvrdu izgradnje snap paketa"

msgid "Create snap-build assertion for the provided snap file."
msgstr "Stvori snap-build potvrdu za pruženu snap datoteku."

msgid "Creates a local system user"
msgstr "Stvara korisnika lokalnog sustava"

msgid "Delete cryptographic key pair"
msgstr "Obriši kriptografski par ključa"

msgid "Delete the local cryptographic key pair with the given name."
msgstr "Obriši kriptografski par ključa sa zadanim nazivom."

#, c-format
msgid "Disable %q snap"
msgstr "Onemogući %q snap paket"

#, c-format
msgid "Disable aliases for snap %q"
msgstr "Onemogući pseudonime za snap paket %q"

#, c-format
msgid "Disable all aliases for snap %q"
msgstr "Onemogući sve pseudonime za snap paket %q"

msgid "Disables a snap in the system"
msgstr "Onemogućuje snap pakete na sustavu"

#, c-format
msgid "Discard interface connections for snap %q (%s)"
msgstr "Poništava sučelje povezivanja za snap paket %q (%s)"

#, c-format
msgid "Disconnect %s:%s from %s:%s"
msgstr "Prekidanje povezivanja %s:%s sa %s:%s"

msgid "Disconnects a plug from a slot"
msgstr "Prekidanje povezivanja priključka s priključnice"

msgid "Do not wait for the operation to finish but just print the change id."
msgstr "Ne čekaj da radnja završi samo prikaži id promjene."

#, c-format
msgid "Download snap %q%s from channel %q"
msgstr "Preuzimam snap paket %q%s s kanala %q"

msgid ""
"Download the given revision of a snap, to which you must have developer "
"access"
msgstr ""
"Preuzimanje zadane revizije snap paketa, za koji morate imati razvijateljski "
"pristup"

msgid "Downloads the given snap"
msgstr "Preuzima zadani snap paket"

msgid "Email address: "
msgstr "Adresa e-pošte: "

#, c-format
msgid "Enable %q snap"
msgstr "Omogući %q snap paket"

msgid "Enables a snap in the system"
msgstr "Omogući snap pakete u sustavu"

#, c-format
msgid "Ensure prerequisites for %q are available"
msgstr "Osiguraj da su preduvjeti za %q dostupni"

msgid ""
"Export a public key assertion body that may be imported by other systems."
msgstr ""
"Izvezi tijelo potvrde javnog ključa koji će možda biti uvezen na drugim "
"sustavima."

msgid "Export cryptographic public key"
msgstr "Izvezi kriptografski javni ključ"

#, c-format
msgid "Fetch and check assertions for snap %q%s"
msgstr "Preuzmi i provjeri potvrdu za snap paket %q%s"

#, c-format
msgid "Fetching assertions for %q\n"
msgstr "Preuzimanje potvrde za %q\n"

#, c-format
msgid "Fetching snap %q\n"
msgstr "Preuzimanje snap paketa %q\n"

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "Filename of the snap you want to assert a build for"
msgstr "Naziv datoteke snap paketa za koji želite potvrditi izgradnju"

msgid "Finds packages to install"
msgstr "Traži pakete za instalaciju"

msgid "Force adding the user, even if the device is already managed"
msgstr "Prisilno dodavanje korisnika, čak i ako se uređajem već upravlja"

msgid "Force import on classic systems"
msgstr "Prisili uvoz na klasičnim sustavima"

msgid ""
"Format public key material as a request for an account-key for this account-"
"id"
msgstr ""
"Formatiraj materijal javnog ključa kako je zahtijevano za ključ-računa za "
"ovaj id-računa"

msgid "Generate device key"
msgstr "Generiraj ključ uređaja"

msgid "Generate the manpage"
msgstr "Generieaj man stranice"

msgid "Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')"
msgstr "Ocjeni stanje kvalitete izgradnje snap paketa (zadano je 'stable')"

msgid "Grant sudo access to the created user"
msgstr "Dopusti sudo pristup stvorenom korisniku"

msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

msgid "Hook to run"
msgstr ""

msgid "ID\tStatus\tSpawn\tReady\tSummary\n"
msgstr ""

msgid "Identifier of the signer"
msgstr "Identifikator potpisnika"

msgid "Identifier of the snap package associated with the build"
msgstr "Identifikator snap paketa pridružen u izgradnji"

msgid "If the service has a reload command, use it instead of restarting."
msgstr ""

msgid "Ignore validation by other snaps blocking the refresh"
msgstr "Zanemari provjeru od blokiranja osvježvanja drugih snap paketa"

#, c-format
msgid ""
"In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. "
"Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.\n"
"\n"
"Once completed, return here and run 'snap buy %s' again."
msgstr ""
"Kako bi kupili %q, morate se složiti sa najnovijim uvjetima i odredbama. "
"Posjetite https://my.ubuntu.com/payment/edit kako bi to učinili.\n"
"\n"
"Jednom kada je završeno, vratite se ovdje i pokrenite 'kupi snap paket %s' "
"ponovno."

msgid "Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)"
msgstr ""
"Uključi opširan popis bilješki snap paketa (u suprotnome, sažmi bilješke)"

msgid "Include unused interfaces"
msgstr "Uključi nekorištena sučelja"

msgid "Initialize device"
msgstr "Pokreni uređaj"

msgid "Inspects devices for actionable information"
msgstr "Provjeri uređaj za korisne informacije"

#, c-format
msgid "Install %q snap"
msgstr "Instaliraj %q snap paket"

#, c-format
msgid "Install %q snap from %q channel"
msgstr "Instaliraj %q snap paket iz %q kanala"

#, c-format
msgid "Install %q snap from file"
msgstr "Instaliraj %q snap paket iz datoteke"

#, c-format
msgid "Install %q snap from file %q"
msgstr "Instaliraj %q snap paket iz datoteke %q"

msgid "Install from the beta channel"
msgstr "Instaliraj iz beta kanala"

msgid "Install from the candidate channel"
msgstr "Instaliraj iz candidate kanala"

msgid "Install from the edge channel"
msgstr "Instaliraj iz edge kanala"

msgid "Install from the stable channel"
msgstr "Instaliraj iz stable kanala"

#, c-format
msgid "Install snap %q"
msgstr "Instal snap paket %q"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Install snaps %s"
msgstr "Instaliraj snap pakete %s"

msgid ""
"Install the given revision of a snap, to which you must have developer access"
msgstr ""
"Instalirajte zadanu reviziju snap paketa, za koju morate imati "
"razvijateljski pristup"

msgid ""
"Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures "
"for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode "
"implies this)"
msgstr ""
"Instaliraj zadanu snap datoteku čak i ako ne postoje predpotvrđeni potpisi "
"za nju, to znači da nije provjerena i može biti opasna (--devmode to "
"podrazumijeva)"

msgid "Install the given snap without enabling its automatic aliases"
msgstr ""
"Instaliraj zadan snap paket bez omogućavanja njegovih automatskih pseudonima"

#, c-format
msgid ""
"Install the snap with:\n"
"   snap ack %s\n"
"   snap install %s\n"
msgstr ""

msgid "Installs a snap to the system"
msgstr "Instalira snap paket na sustav"

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "Key of interest within the configuration"
msgstr "Ključ interesa s podešavanjem"

msgid "List a change's tasks"
msgstr "Popis zadatka kanala"

msgid "List cryptographic keys"
msgstr "Popis kriptografskih ključeva"

msgid "List cryptographic keys that can be used for signing assertions."
msgstr ""
"Popis kriptografskih ključeva koji se mogu koristiti za potvrđivanje."

msgid "List installed snaps"
msgstr "Popis instaliranih snap paketa"

msgid "List system changes"
msgstr "Popis promjena sustava"

msgid "Lists aliases in the system"
msgstr "Popis pseudonima u sustavu"

msgid "Lists all repairs"
msgstr "Popis svih popravka"

msgid "Lists interfaces in the system"
msgstr "Popis sučelja u sustavu"

msgid "Lists snap interfaces"
msgstr "Popis snap sučelja"

msgid "Log out of the store"
msgstr "Odjavi se iz trgovine"

msgid "Login successful"
msgstr "Uspješna prijava"

#, c-format
msgid "Make current revision for snap %q unavailable"
msgstr "Učini trenutnu reviziju za snap paket %q nedostupnom"

#, c-format
msgid "Make snap %q (%s) available to the system"
msgstr "Učini snap paket %q (%s) dostupnim na sustavu"

#, c-format
msgid "Make snap %q (%s) unavailable to the system"
msgstr "Učini snap paket %q (%s) nedostupnim na sustavu"

#, c-format
msgid "Make snap %q unavailable to the system"
msgstr "Učini snap paket %q nedostupnim na sustavu"

#, c-format
msgid "Make snap %q%s available to the system"
msgstr "Učini snap paket %q%s dostupnim na sustavu"

msgid "Mark system seeded"
msgstr "Označi sustav zasijanim"

#, c-format
msgid "Mount snap %q%s"
msgstr "Montiram snap paket %q%s"

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to create; defaults to 'default'"
msgstr "Naziv ključa za stvaranje; zadano je 'default'"

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to delete"
msgstr "Naziv ključa za brisanje"

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to export"
msgstr "Naziv ključa za izvoz"

msgid "Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)"
msgstr ""
"Naziv GnuPG ključa za korištenje (zadano je 'default' kao naziv ključa)"

msgid "Name of the key to use, otherwise use the default key"
msgstr "Naziv ključa za korištenje, u suprotnome koristi zadani ključ"

msgid "Name\tSHA3-384"
msgstr "Naziv\tSHA3-384"

msgid "Name\tSummary"
msgstr "Naziv\tSažetak"

msgid "Name\tVersion\tDeveloper\tNotes\tSummary"
msgstr "Naziv\tInačica\tRazvijatelj\tBilješke\tSažetak"

msgid "Name\tVersion\tRev\tDeveloper\tNotes"
msgstr "Naziv\tInačica\tRevizija\tRazvijatelj\tBilješke"

msgid "Name\tVersion\tRev\tTracking\tDeveloper\tNotes"
msgstr ""

#, c-format
msgid "No aliases are currently defined for snap %q.\n"
msgstr ""

msgid "No aliases are currently defined."
msgstr ""

#, c-format
msgid "No command %q found, did you mean:\n"
msgstr ""

msgid "No connections to disconnect"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the %q is the (quoted) name of the section the user entered
#, c-format
msgid "No matching section %q, use --section to list existing sections"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first %q is the (quoted) query, the
#. second %q is the (quoted) name of the section the
#. user entered
#, c-format
msgid "No matching snaps for %q in section %q\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the %q is the (quoted) query the user entered
#, c-format
msgid "No matching snaps for %q\n"
msgstr ""

msgid ""
"No search term specified. Here are some interesting snaps:\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "No section specified. Available sections:\n"
msgstr ""

msgid "No snaps are installed yet. Try \"snap install hello-world\"."
msgstr ""
"Još nema instaliranih snap paketa. Pokušajte \"snap install hello-world\"."

msgid "Output results in JSON format"
msgstr "Izlazni rezultati u JSON formatu"

msgid "Pack the given target dir as a snap"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Packages matching %q:\n"
msgstr ""

msgid "Passphrase: "
msgstr "Lozinka: "

#, c-format
msgid "Password of %q: "
msgstr "Lozinka od %q:amp> "

#. TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
#, c-format
msgid ""
"Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q\n"
"for %s. Press ctrl-c to cancel."
msgstr ""
"Ponovno upišite vašu Ubuntu One lozinku za kupnju %q od %q\n"
"za %s. Pritisnite ctrl-c za odustajanje."

msgid "Please try: snap find --section=<selected section>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Prefer aliases for snap %q"
msgstr "Preferiraj pseudonime za snap pakete %q"

msgid "Prefer aliases from a snap and disable conflicts"
msgstr "Preferiraj pseudonime iz snap paketa i onemogući sukobe"

#, c-format
msgid "Prefer aliases of snap %q"
msgstr "Preferiraj pseudonime iz snap paketa %q"

msgid "Prepare a snappy image"
msgstr "Pripremi snappy sliku"

#, c-format
msgid "Prepare snap %q (%s)"
msgstr "Pripremanje snap paketa %q (%s)"

#, c-format
msgid "Prepare snap %q%s"
msgstr "Pripremanje snap paketa %q%s"

msgid "Print the version and exit"
msgstr "Prikaži inačicu i zatvori"

msgid "Prints configuration options"
msgstr ""

msgid "Prints the confinement mode the system operates in"
msgstr "Prikaži način ograničenja u kojem sustav radi"

msgid "Prints the email the user is logged in with"
msgstr ""

msgid "Prints whether system is managed"
msgstr "Prikaži kako se upravlja sustavom"

#, c-format
msgid "Prune automatic aliases for snap %q"
msgstr ""

msgid "Put snap in classic mode and disable security confinement"
msgstr "Postavi snap u klasičan način i onemogući sigurnosno ograničenje"

msgid "Put snap in development mode and disable security confinement"
msgstr "Postavi snap u razvojni način i onemogući sigurnosno ograničenje"

msgid "Put snap in enforced confinement mode"
msgstr "Postavi snap u način prisilne izolacije"

msgid "Query the status of services"
msgstr "Upit o stanju usluga"

#, c-format
msgid "Refresh %q snap"
msgstr "Osvježavam %q snap paket"

#, c-format
msgid "Refresh %q snap from %q channel"
msgstr "Osvježavam %q snap paket iz %q kanala"

#, c-format
msgid "Refresh aliases for snap %q"
msgstr "Osvježi pseudonime za snap pakete %q"

msgid "Refresh all snaps: no updates"
msgstr "Osvježi sve snap pakete: bez nadopuna"

#, c-format
msgid "Refresh snap %q"
msgstr "Osvježvam snap paket %q"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Refresh snaps %s"
msgstr "Osvježvam snap pakete %s"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Refresh snaps %s: no updates"
msgstr "Osvježi sve snap pakete %s: bez nadopuna"

msgid "Refresh to the given revision"
msgstr "Osvježi na zadanu reviziju"

msgid "Refreshes a snap in the system"
msgstr "Osvježavanje snap paketa na sustavu"

#, c-format
msgid "Remove %q snap"
msgstr "Uklanjam %q snap paket"

#, c-format
msgid "Remove aliases for snap %q"
msgstr "Uklanjam pseudonime za snap paket %q"

#, c-format
msgid "Remove data for snap %q (%s)"
msgstr "Uklanjam podatke za snap paket %q (%s)"

#, c-format
msgid "Remove manual alias %q for snap %q"
msgstr "Ukloni ručno pseudonim %q za snap paket %q"

msgid "Remove only the given revision"
msgstr "Uklanjam samo zadanu reviziju"

#, c-format
msgid "Remove security profile for snap %q (%s)"
msgstr "Uklanjam sigurnosni profil za snap paket %q (%s)"

#, c-format
msgid "Remove security profiles of snap %q"
msgstr "Uklanjam sigurnosni profil od snap paketa %q"

#, c-format
msgid "Remove snap %q"
msgstr "Uklanjam snap paket %q"

#, c-format
msgid "Remove snap %q (%s) from the system"
msgstr "Uklanjam snap paket %q (%s) iz sustava"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Remove snaps %s"
msgstr "Uklanjam snap pakete %s"

msgid "Removed"
msgstr "Uklonjeno"

msgid "Removes a snap from the system"
msgstr "Uklanja snap pakete iz sustava"

msgid "Request device serial"
msgstr "Zahtjevam serijski uređaj"

msgid "Restart services"
msgstr "Ponovno pokreni usluge"

msgid "Restarted.\n"
msgstr "Ponovno pokrenuto.\n"

msgid "Restrict the search to a given section"
msgstr "Ograniči pretragu u zadanom odjeljku"

msgid "Retrieve logs of services"
msgstr "Preuzmi zapise usluga"

#, c-format
msgid "Revert %q snap"
msgstr "Vrati %q snap paket"

msgid "Reverts the given snap to the previous state"
msgstr "Vraća zadani snap paket na prijašnje stanje"

msgid "Run a shell instead of the command (useful for debugging)"
msgstr "Pokreni ljusku umjesto naredbe (korisno za otklanjanje grešaka)"

msgid "Run as a timer service with given schedule"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Run configure hook of %q snap"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Run configure hook of %q snap if present"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Run hook %s of snap %q"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Run install hook of %q snap if present"
msgstr "Pokreni instalaciju kvačenja %q snap paketa ako je dostupan"

#, c-format
msgid "Run post-refresh hook of %q snap if present"
msgstr ""
"Pokreni naknadno osvježavanje kvačenja %q snap paketa ako je dostupan"

#, c-format
msgid "Run pre-refresh hook of %q snap if present"
msgstr ""

msgid "Run prepare-device hook"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Run remove hook of %q snap if present"
msgstr "Pokreni uklanjanje kvačenja %q snap paketa ako je dostupan"

msgid ""
"Run the command under strace (useful for debugging). Extra strace options "
"can be specified as well here."
msgstr ""

msgid "Run the command with gdb"
msgstr ""

msgid "Run the given snap command"
msgstr "Pokreni zadanu naredbu snap paketa"

msgid "Run the given snap command with the right confinement and environment"
msgstr ""
"Pokreni zadanu naredbu snap paketa sa ispravnim ograničenjem i okruženjem"

msgid "Runs debug commands"
msgstr "Pokreće naredbe otklanjanja grešaka"

msgid "Search private snaps"
msgstr "Pretraga privatnih snap paketa"

msgid ""
"Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-"
"refresh etc.)"
msgstr ""
"Odaberi posljednju promjenu zadane vrste (install, refresh, remove, try, "
"auto-refresh, itd.)"

msgid "Service\tStartup\tCurrent"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Set automatic aliases for snap %q"
msgstr "Postavljanje privatnih pseudonima za snap paket %q"

msgid "Sets up a manual alias"
msgstr "Postavlja ručni pseudonim"

#, c-format
msgid "Setup alias %q => %q for snap %q"
msgstr "Postavi pseudonim %q => %q za snap paket %q"

#, c-format
msgid "Setup manual alias %q => %q for snap %q"
msgstr "Postavi ručno pseudonim %q => %q za snap paket %q"

#, c-format
msgid "Setup snap %q (%s) security profiles"
msgstr "Postavljam snap paket %q (%s) sigurnosne profile"

#, c-format
msgid "Setup snap %q aliases"
msgstr "Postavljam snap paket %q pseudonime"

#, c-format
msgid "Setup snap %q%s security profiles"
msgstr "Postavljam snap paket %q%s sigurnosne profile"

#, c-format
msgid "Setup snap %q%s security profiles (phase 2)"
msgstr "Postavljam snap paket %q%s sigurnosne profile (faza 2)"

msgid "Show all revisions"
msgstr "Prikaži sve revizije"

msgid "Show auto refresh information but do not perform a refresh"
msgstr ""
"Prikaži informacije automatskog osvježavanja ali ne pokreći osvježavanje"

msgid "Show available snaps for refresh but do not perform a refresh"
msgstr ""
"Prikaži dostupne snap pakete za osvježavanje ali ne pokreći osvježavanje"

msgid "Show detailed information about a snap"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "Show details of a specific interface"
msgstr "Prikaži pojedinosti određenog sučelja"

msgid "Show interface attributes"
msgstr "Prikaži svojstva sučelja"

msgid "Show only the given number of lines, or 'all'."
msgstr ""

msgid "Shows known assertions of the provided type"
msgstr "Prikazuje poznate potvrde pružanih vrsta"

msgid "Shows specific repairs"
msgstr "Prikaži određne popravke"

msgid "Shows version details"
msgstr "Prikazuje pojedinosti inačice"

msgid "Sign an assertion"
msgstr "Potpiši potvrdu"

msgid ""
"Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from "
"a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be "
"specified through a \"body\" pseudo-header.\n"
msgstr ""
"Potpisivanje potvrde koristi određeni ključ, koristeći ulaz za zaglavlje iz "
"JSON mapiranja pružanog putem stdin, tijelo potvrde se može odrediti putem  "
"\"body\" pseudo zaglavlja.\n"

msgid "Slot\tPlug"
msgstr "Priključak\tPriključnica"

#. TRANSLATORS: first %s is a snap name, following %s is a channel name
#, c-format
msgid "Snap %s is no longer tracking %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "Snap name"
msgstr "Naziv snap paketa"

msgid ""
"Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review "
"your\n"
"payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again."
msgstr ""
"Nažalost, vaš način plaćanja je odbijen od strane izdavača. Provjerite svoje "
"pojedinosti\n"
"plaćanja na https://my.ubuntu.com/payment/edit i pokušajte ponovno."

msgid "Start services"
msgstr "Pokreni usluge"

#, c-format
msgid "Start snap %q (%s) services"
msgstr "Pokrećem snap %q (%s) uslugu"

#, c-format
msgid "Start snap %q%s services"
msgstr "Pokrećem snap %q%s usluge"

msgid "Start snap services"
msgstr "Pokrećem snap usluge"

msgid "Start the userd service"
msgstr "Pokreni userd uslugu"

msgid "Started.\n"
msgstr "Pokrenuto.\n"

msgid "Status\tSpawn\tReady\tSummary\n"
msgstr ""

msgid "Stop services"
msgstr "Zaustavi usluge"

#, c-format
msgid "Stop snap %q (%s) services"
msgstr "Zaustavljam snap %q (%s) usluge"

#, c-format
msgid "Stop snap %q services"
msgstr "Zaustavljam snap %q usluge"

msgid "Stop snap services"
msgstr "Zaustavljam snap usluge"

msgid "Stopped.\n"
msgstr "Zaustavljeno.\n"

msgid "Strict typing with nulls and quoted strings"
msgstr "Ograniči upisivanje nula i znakova navoda"

#, c-format
msgid "Switch %q snap to %s"
msgstr "Prebaci %q snap paket na %s"

#, c-format
msgid "Switch snap %q from %s to %s"
msgstr "Prebacivam snap paket %q iz %s na %s"

#, c-format
msgid "Switch snap %q to %s"
msgstr "Prebaci snap paket %q na %s"

msgid "Switches snap to a different channel"
msgstr "Prebaci snap paket na drugi kanal"

msgid "Temporarily mount device before inspecting"
msgstr "Privremeno montiram uređaj prije provjere"

msgid "Tests a snap in the system"
msgstr "Testira snap paket u sustavu"

#. TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
#, c-format
msgid ""
"Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices\n"
"with 'snap install %s'."
msgstr ""
"Hvala što ste kupili %q. Sada možete aplikaciju instalirati na bilo koji vaš "
"uređaj\n"
"sa 'snap install %s'."

msgid ""
"The get command prints configuration and interface connection settings."
msgstr ""
"Za dobivanje podešavanje naredbi prikaza i postavki sučelja povezivanja."

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "The login.ubuntu.com email to login as"
msgstr "Adresa e-pošte pri login.ubuntu.com"

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "The model assertion name"
msgstr "Naziv modela potvrđivanja"

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "The output directory"
msgstr "Izlazni direktorij"

#, c-format
msgid "The program %q can be found in the following snaps:\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "The snap to configure (e.g. hello-world)"
msgstr "Snap paket za podešavanje (npr. hello-world)"

#. TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
msgid "The snap whose conf is being requested"
msgstr "Snap paket čije je podešavanje zatraženo"

msgid "The userd command starts the snap user session service."
msgstr "userd naredba pokreće uslugu sesije snap korisnika."

msgid "This command logs the current user out of the store"
msgstr "Ova naredba prijavljuje trenutnog korisnika izvan trgovine"

msgid "This dialog will close automatically after 5 minutes of inactivity."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Toggle snap %q flags"
msgstr ""

msgid "Tool to interact with snaps"
msgstr "Alat za interakciju sa snap paketima"

#, c-format
msgid "Transition security profiles from %q to %q"
msgstr "Tranzicija sigurnosnih profila iz %q u %q"

msgid "Transition ubuntu-core to core"
msgstr "Tranzicija ubuntu-core u core"

#, c-format
msgid "Try %q snap from %s"
msgstr "Pokušavam %q snap paket iz %s"

msgid "Try: snap install <selected snap>\n"
msgstr ""

msgid "Two-factor code: "
msgstr "Dvofaktorni kôd: "

msgid "Unalias a manual alias or an entire snap"
msgstr "Ukloni ručni pseudonim ili cjelokupan snap paket"

msgid "Use a specific snap revision when running hook"
msgstr "Koristi određenu snap reviziju pri pokretanju kvačenja"

msgid "Use known assertions for user creation"
msgstr "Koristi poznate potvrde za stvaranje korisnika"

msgid "Use the given output format (pretty or json)"
msgstr ""

msgid "Use this channel instead of stable"
msgstr "Koristi ovaj kanal umjesto stabilnog"

msgid ""
"WARNING: The output of \"snap get\" will become a list with columns - use -d "
"or -l to force the output format.\n"
msgstr ""
"UPOZORENJE: Izlaz \"snap get\" postati će popis sa stupcima - koristite -d "
"ili -l za prisilu izlaznog formata.\n"

#, c-format
msgid "WARNING: failed to activate logging: %v\n"
msgstr "UPOZORENJE: neuspješno aktiviranje zapisivanje: %v\n"

msgid "Wait for new lines and print them as they come in."
msgstr ""

msgid "Waiting for server to restart"
msgstr "Čekanje ponovnog pokretanja poslužitelja"

msgid "Watch a change in progress"
msgstr "Čekanje pomjena u tijeku"

msgid "Wrong again. Once more: "
msgstr "Ponovno pogrešno. Još jednom: "

#, c-format
msgid "Xauthority file isn't owned by the current user %s"
msgstr "Xauthority nije u vlasništvu trenutnog korisnika %s"

msgid "Yes, yes it does."
msgstr "Da, da sada radi."

msgid ""
"You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and "
"try again."
msgstr ""
"Morate biti prijavljeni za kupovnu softvera. Pokrenite 'snap login' i "
"pokušajte ponovno."

#, c-format
msgid ""
"You need to have a payment method associated with your account in order to "
"buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.\n"
"\n"
"Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' "
"again."
msgstr ""
"Morate imati način plaćanja pridružen vašem računu kako bi mogli kupovati "
"snap pakete, posjetite https://my.ubuntu.com/payment/edit za dodavanje "
"načina plaćanja.\n"
"\n"
"Jednom kada ste dodali svoje pojedinosti plaćanja, morate ponovno pokrenuti "
"'snap buy %s'."

#. TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
#, c-format
msgid "\"snap changes\" command expects a snap name, try: \"snap tasks %s\""
msgstr ""
"\"snap changes\" naredba očekuje naziv snap paketa, pokušajte: \"snap tasks "
"%s\""

msgid ""
"\n"
"Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are\n"
"'universal' packages that work across many different Linux systems,\n"
"enabling secure distribution of the latest apps and utilities for\n"
"cloud, servers, desktops and the internet of things.\n"
"\n"
"This is the CLI for snapd, a background service that takes care of\n"
"snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.\n"
msgstr ""
"\n"
"Instalirajte, podesite, osvježite i uklonite snap pakete. Snap paketi\n"
"su 'univerzalni' paketi koji rade na različitim Linux sustavima,\n"
"omogućavaju sigurno distribuiranje najnovijih aplikacija i alata za\n"
"oblak, poslužitelje, osobna računala i internetske stvari.\n"
"\n"
"Ovo je sučelje naredbenog redka za snapd, pozadinsku uslugu koja se brine o "
"snap\n"
"paketima na sustavu. Pokrenite  'snap list' kako bi vidjeli instalirane snap "
"pakete.\n"

msgid ""
"\n"
"Provide a search term for more specific results.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.\n"
msgstr ""
"\n"
"abort - naredba pokušava prekinuti promjenu koja je još uvijek na čekanju.\n"

msgid ""
"\n"
"The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.\n"
"\n"
"The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that "
"it\n"
"will replace.\n"
"\n"
"To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known\n"
"public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the\n"
"database.\n"
msgstr ""
"\n"
"ack - naredba pokušava dodati potvrdu u bazu podataka potvrda sustava.\n"
"\n"
"Potvrda može biti novije izdanje prvobitne potvrde koja će se zamijeniti.\n"
"\n"
"Kako bi uspjela potvrda mora biti valjana, njen potpis provjeren s poznatim\n"
"javnim ključem i potvrda mora biti nepromjenjiva u skladu s preduvjetom\n"
"u bazi podataka.\n"

msgid ""
"\n"
"The advise-snap command shows what snaps with the given command are\n"
"available.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The alias command aliases the given snap application to the given alias.\n"
"\n"
"Once this manual alias is setup the respective application command can be "
"invoked just using the alias.\n"
msgstr ""
"\n"
"alias naredba dodaje zadanu snap aplikaciju zadanom pseudonimu.\n"
"\n"
"Jednom kada je taj ručni pseudonim postavljen određena naredba aplikacije se "
"može pozvati samo korištenjem pseudonima.\n"

msgid ""
"\n"
"The aliases command lists all aliases available in the system and their "
"status.\n"
"\n"
"$ snap aliases <snap>\n"
"\n"
"Lists only the aliases defined by the specified snap.\n"
"\n"
"An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but "
"is\n"
"not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g\n"
"because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"aliases - naredba prikazuje sve pseudonime dostupne na sustavu i njihovo "
"stanje.\n"
"\n"
"$ snap aliases <snap paket>\n"
"\n"
"Prikazuje samo pseudonime određene navedenim snap paketom.\n"
"\n"
"Pseudonim označen kao neodređen, znači da je izričito omogućen ili "
"onemogućen\n"
"ali nije određen u trenutnoj reviziji snap paketa; najvjerojatnije "
"privremeno (npr.\n"
"zbog vraćanje na prijašnje izdanje), Ako nije to, može se obrisati sa 'snap "
"alias --reset'.\n"

msgid ""
"\n"
"The auto-import command searches available mounted devices looking for\n"
"assertions that are signed by trusted authorities, and potentially\n"
"performs system changes based on them.\n"
"\n"
"If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy\n"
"mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still\n"
"consider all available mounted devices for inspection.\n"
"\n"
"Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file\n"
"in the root of the filesystem.\n"
msgstr ""
"\n"
"auto-import - naredba pretražuje dostupne montirane uređaje tražeći\n"
"potvrde koje su potpisane od strane pouzdanih nadležnih tijela,\n"
"i potencijalno obavljaju promjene na sustavu temeljenu na njima.\n"
"\n"
"Ako je dostupna jedna ili više putanja uređaja putem --mount, to su "
"privremeno\n"
"montirani uređaji koji će isto tako biti provjereni. Čak i u tom slučaju "
"naredba\n"
"će još uvijek podrazumijevati provjeravanje svih montiranih uređaja.\n"
"\n"
"Uvezene potvrde moraju biti omogućene u auto-import.assert datoteci\n"
"u korijenskom direktoriju datotečnog sustava.\n"

msgid ""
"\n"
"The buy command buys a snap from the store.\n"
msgstr ""
"\n"
"buy - naredba kupuje snap paket iz trgovine.\n"

msgid ""
"\n"
"The changes command displays a summary of the recent system changes "
"performed."
msgstr ""
"\n"
"changes - naredba prikazuje sažetak nedavno izvedenih promjena sustava."

msgid ""
"\n"
"The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or "
"none)\n"
"the system operates in.\n"
msgstr ""
"\n"
"confinement - naredba će prikazati načine ograničenja (strict, partial ili "
"none)\n"
"u kojemu sustav radi.\n"

msgid ""
"\n"
"The connect command connects a plug to a slot.\n"
"It may be called in the following ways:\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>\n"
"\n"
"Connects the provided plug to the given slot.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug> <snap>\n"
"\n"
"Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that "
"matches\n"
"the connected interface. If more than one potential slot exists, the "
"command\n"
"fails.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug>\n"
"\n"
"Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name "
"matching\n"
"the plug name.\n"
msgstr ""
"\n"
"connect- naredba povezuje priključak s priključnicom.\n"
"Može se pozvati na sljedeće načine:\n"
"\n"
"$ snap connect <snap paket>:<priključnica> <snap paket>:<priključak>\n"
"\n"
"Povezuje određen priključak sa zadanom priključnicom.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap paket>:<priključak> <snap paket>\n"
"\n"
"Povezuje određeni priključak sa jedinom priključnicom u zadanom snap paketu "
"koji se podudara\n"
"s povezanim sučeljem. Ako postoji više od jedne potencijalne priključnice, "
"naredba se ne izvršava.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap paket>:<priključak>\n"
"\n"
"Povezuje određeni priključak sa priključnicom u jezgri snap paketa pomoću "
"podudaranja\n"
"naziva priključka.\n"

msgid ""
"\n"
"The create-user command creates a local system user with the username and "
"SSH\n"
"keys registered on the store account identified by the provided email "
"address.\n"
"\n"
"An account can be setup at https://login.ubuntu.com.\n"
msgstr ""
"\n"
"create-user naredba stvara lokalni sustav korisnika s korisničkim imenom i "
"SSH\n"
"ključevima registriranim u računu trgovine i indentificiranim navedenom "
"adresom e-pošte.\n"
"\n"
"Račun se može podesiti na https://login.ubuntu.com.\n"

msgid ""
"\n"
"The debug command contains a selection of additional sub-commands.\n"
"\n"
"Debug commands can be removed without notice and may not work on\n"
"non-development systems.\n"
msgstr ""
"\n"
"debug - naredba sadrži odabir dodatnih podnaredbi.\n"
"\n"
"Debug naredbe se mogu ukloniti bez najave i koriste se uglavnom\n"
"na razvojnim sustavima.\n"

msgid ""
"\n"
"The disable command disables a snap. The binaries and services of the\n"
"snap will no longer be available. But all the data is still available\n"
"and the snap can easily be enabled again.\n"
msgstr ""
"\n"
"disable - naredba onemogućuje snap paket. Binarne datoteke i usluge\n"
"snap paketa više neće biti dostupne. Ali svi podaci su još uvijek dostupni\n"
"i snap paket se s lakoćom može ponovno omogućiti.\n"

msgid ""
"\n"
"The disconnect command disconnects a plug from a slot.\n"
"It may be called in the following ways:\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>\n"
"\n"
"Disconnects the specific plug from the specific slot.\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>\n"
"\n"
"Disconnects everything from the provided plug or slot.\n"
"The snap name may be omitted for the core snap.\n"
msgstr ""
"\n"
"disconnect - naredba prekida povezivanje priključka s priključnicom.\n"
"Može se pozvati na sljedeće načine:\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap paket>:<priključak> <snap paket>:<priključnica>\n"
"\n"
"Prekida povezivanje određenog priključka s određene priključnice.\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap paket>:<priključnica ili priključak>\n"
"\n"
"Prekida povezivanje svega sa zadanog priključka ili priključnice.\n"
"Naziv snap paketa može biti izostavljen iz jezgre snap paketa.\n"

msgid ""
"\n"
"The download command downloads the given snap and its supporting assertions\n"
"to the current directory under .snap and .assert file extensions, "
"respectively.\n"
msgstr ""
"\n"
"download - naredba preuzima zadan snap paket i njegove prateće potvrde\n"
"u zadani direktorij pod .snap i .assert datotečnim nastavkom.\n"

msgid ""
"\n"
"The enable command enables a snap that was previously disabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"enable - naredba omogućuje snap paket koji je prije onemogućen.\n"

msgid ""
"\n"
"The find command queries the store for available packages in the stable "
"channel.\n"
msgstr ""
"\n"
"find - naredba upita trgovine za dostupne pakete u stabilnom kanalu.\n"

msgid ""
"\n"
"The get command prints configuration options for the current snap.\n"
"\n"
"    $ snapctl get username\n"
"    frank\n"
"\n"
"If multiple option names are provided, a document is returned:\n"
"\n"
"    $ snapctl get username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"frank\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Nested values may be retrieved via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snapctl get author.name\n"
"    frank\n"
"\n"
"Values of interface connection settings may be printed with:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :myplug usb-vendor\n"
"    $ snapctl get :myslot path\n"
"\n"
"This will return the named setting from the local interface endpoint, "
"whether a plug\n"
"or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also "
"possible\n"
"by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line "
"options:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor\n"
"\n"
"This requests the \"usb-vendor\" setting from the slot that is connected to "
"\"myplug\".\n"
msgstr ""
"\n"
"get - naredba prikazuje naredbe podešavanja za trenutni snap paket.\n"
"\n"
"    $ snapctl get username\n"
"    goran\n"
"\n"
"Ako je zadano više naziva mogućnosti, dokument je vraćen:\n"
"\n"
"    $ snapctl get username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"goran\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Vrijednosti smještene unutar mogu se preuzeti putem točkaste putanje:\n"
"\n"
"    $ snapctl get author.name\n"
"    goran\n"
"\n"
"Vrijednosti postavki sučelja povezivanja mogu se prikazati sa:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :myplug usb-vendor\n"
"    $ snapctl get :myslot path\n"
"\n"
"Ovo će vratiti navedene postavke iz krajnje točke lokalnog sustava, za "
"priključak\n"
"ili priključnicu. Vraćanje postavki iz krajnje točke povezanih snap paketa "
"je isto tako moguće\n"
"izričitim zahtjevom putem --plug i --slot mogućnostima narebenog redka:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor\n"
"\n"
"Ovo zahtijeva \"usb-vendor\" postavku iz priključnice koja je povezana na "
"\"myplug\".\n"

msgid ""
"\n"
"The get command prints configuration options for the provided snap.\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name username\n"
"    frank\n"
"\n"
"If multiple option names are provided, a document is returned:\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"frank\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Nested values may be retrieved via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name author.name\n"
"    frank\n"
msgstr ""
"\n"
"get - naredba prikazuje mogućnosti podešavanja za navedeni snap paket.\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name username\n"
"    goran\n"
"\n"
"Ako je zadano više naziva mogućnosti, dokument je vraćen:\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"goran\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Vrijednosti smještene unutar mogu se preuzeti putem točkaste putanje:\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name author.name\n"
"    goran\n"

msgid ""
"\n"
"The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)\n"
msgstr ""
"\n"
"help - naredba prikazuje korisne informacije. Za razliku od ovoga. ;-)\n"

msgid ""
"\n"
"The info command shows detailed information about a snap, be it by name or "
"by path."
msgstr ""
"\n"
"info - naredba prikazuje opširnije informacije o snap paketu, prema nazivu "
"ili putanji."

msgid ""
"\n"
"The install command installs the named snap in the system.\n"
msgstr ""
"\n"
"install - naredba instalira odabarani snap paket na sustav.\n"

msgid ""
"\n"
"The interface command shows details of snap interfaces.\n"
"\n"
"If no interface name is provided, a list of interface names with at least\n"
"one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.\n"
msgstr ""
"\n"
"interface - naredba prikazuje pojedinosti snap sučelja.\n"
"\n"
"Ako nije dostupan naziv sučelja, popis naziva sučelja s najmanje\n"
"jednim povezivanjem je prikazan, ili popis svih sučelja ako je --all "
"naveden.\n"

msgid ""
"\n"
"The interfaces command lists interfaces available in the system.\n"
"\n"
"By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are "
"displayed.\n"
" \n"
"$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>\n"
"\n"
"Lists only the specified slot or plug.\n"
"\n"
"$ snap interfaces <snap>\n"
"\n"
"Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.\n"
"\n"
"$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]\n"
"\n"
"Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided "
"details are listed.\n"
msgstr ""
"\n"
"interfaces - naredba prikazuje sučelja dostupna na sustavu.\n"
"\n"
"Po zadanome sve priključnice i priključci, korišteni i ponuđeni snap "
"paketima, su prikazani.\n"
" \n"
"$ snap interfaces <snap paket>:<priključnica ili priključak>\n"
"\n"
"Prikazuje samo određene priključnice i priključke.\n"
"\n"
"$ snap interfaces <snap paket>\n"
"\n"
"Prikazuje ponuđene priključnice i korištene priključke od strane određenog "
"snap paketa.\n"
"\n"
"$ snap interfaces -i=<sučelje> [<snap paket>]\n"
"\n"
"Filtri završavaju izlaz stoga samo priključci i/ili priključnice koje se "
"podudaraju pružanim pojedinosti su prikazani.\n"

msgid ""
"\n"
"The known command shows known assertions of the provided type.\n"
"If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions\n"
"shown must also have the specified headers matching the provided values.\n"
msgstr ""
"\n"
"known - naredba prikazuje poznate potvrde pružanih vrsta.\n"
"Ako je zaglavlje=vrijednost par pružan nakon vrste potvrde, prikazi potvrda "
"isto\n"
"moraju imati određena zaglavalja koja se podudaraju s pruženim "
"vrijednostima.\n"

msgid ""
"\n"
"The list command displays a summary of snaps installed in the current system."
msgstr ""
"\n"
"list - naredba prikazuje sažetak snap paketa instaliranih na trenutnom "
"sustavu."

msgid ""
"\n"
"The login command authenticates on snapd and the snap store and saves "
"credentials\n"
"into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then "
"be made\n"
"using those credentials.\n"
"\n"
"Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.\n"
"\n"
"An account can be setup at https://login.ubuntu.com\n"
msgstr ""
"\n"
"login - naredba služi za ovjeru na snapd i snap trgovini i sprema "
"vjerodajnice\n"
"u ~/.snap/auth.json datoteku. Buduća komunikacija sa snapd biti će "
"uspostavljena\n"
"pomoću tih vjerodajnica.\n"
"\n"
"Prijava samo radi za lokalne korisnike sa 'sudo', admin ili wheel grupama.\n"
"\n"
"Račun se može podesiti na https://login.ubuntu.com\n"

msgid ""
"\n"
"The logs command fetches logs of the given services and displays them in "
"chronological order.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The managed command will print true or false informing whether\n"
"snapd has registered users.\n"
msgstr ""
"\n"
"managed - naredba će prikazati 'true' ili 'false' informirajući vas\n"
"ima li snapd registriranih korisnika.\n"

msgid ""
"\n"
"The pack command packs the given snap-dir as a snap."
msgstr ""
"\n"
"pack - naredba pakira zadani snap-dir kao snap paket."

msgid ""
"\n"
"The prefer command enables all aliases of the given snap in preference\n"
"to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled\n"
"(removed for manual ones).\n"
msgstr ""
"\n"
"prefer - naredba omogućuje sve pseudonime zadanog snap paketa u prednosti\n"
"nad sukobljenim pseudonimima drugih snap paketa čiji će pseudonimi biti "
"onemogućeni\n"
"(uklonjeni za ručne).\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this "
"revision\n"
"to be of production quality and that it is only meant for development or "
"testing\n"
"at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and "
"may\n"
"perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are\n"
"generally confined to, which may put your system at risk.\n"
"\n"
"If you understand and want to proceed repeat the command including --"
"devmode;\n"
"if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement\n"
"repeat the command including --jailmode."
msgstr ""
"\n"
"Izdavač snap paketa %q ukazuje da ne smatra ovu reviziju\n"
"kvalitetnim proizvodom i da je namijenjena samo za razvoj i testiranje\n"
"na ovoj točki razvoja. Kao posljedica ovaj snap paket se neće osvježavati "
"automatski\n"
"i može izazvati proizvoljne promjene sustava izvan sigurnosti snap "
"okruženja\n"
"kojemu je namijenjeno, što može ugroziti vaš sustav.\n"
"\n"
"Ako ste razumjeli i želite nastaviti ponovite naredbu uključujući --"
"devmode;\n"
"Ako umjesto želite instalirati snap paket prisileći ga u strict ograničenje\n"
"ponovite naredbu uključujući --jailmode."

msgid ""
"\n"
"The refresh command refreshes (updates) the named snap.\n"
msgstr ""
"\n"
"refresh - naredba osvježava (nadopunjuje) navedene snap pakete.\n"

msgid ""
"\n"
"The remove command removes the named snap from the system.\n"
"\n"
"By default all the snap revisions are removed, including their data and the "
"common\n"
"data directory. When a --revision option is passed only the specified "
"revision is\n"
"removed.\n"
msgstr ""
"\n"
"remove - naredba uklanja navedene snap pakete iz sustava.\n"
"\n"
"Po zadanome sva izdanja snap paketa su uklonjena, uključujći njihove podatke "
"i zajedničke\n"
"direktorije podataka. Kada je --revision mogućnost proslijeđena samo je "
"određena revizija\n"
"uklonjena.\n"

msgid ""
"\n"
"The repair command shows the details about one or multiple repairs.\n"
msgstr ""
"\n"
"repair - naredba prikazuje pojedinosti o jednoj ili više popravci.\n"

msgid ""
"\n"
"The repairs command lists all processed repairs for this device.\n"
msgstr ""
"\n"
"repairs - naredba prikazuje sve izvršene popravke ovog uređaja.\n"

msgid ""
"\n"
"The restart command restarts the given services of the snap. If executed "
"from the\n"
"\"configure\" hook, the services will be restarted after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"restart - naredba ponovno pokreće zadanu uslugu snap paketa. Ako je "
"pokrenuta iz\n"
"\"podešavanja\" kvačenja, usluga će se ponovno pokrenuti nakon što kvačenje "
"završi."

msgid ""
"\n"
"The restart command restarts the given services.\n"
"\n"
"If the --reload option is given, for each service whose app has a reload "
"command, a reload is performed instead of a restart.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The revert command reverts the given snap to its state before\n"
"the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,\n"
"and will use the original data that was associated with that revision,\n"
"discarding any data changes that were done by the latest revision. As\n"
"an exception, data which the snap explicitly chooses to share across\n"
"revisions is not touched by the revert process.\n"
msgstr ""
"\n"
"revert - naredba vraća odabrani snap paket na stanje prije\n"
"posljednjeg osvježavanja. To će reaktivirati prijašnju reviziju snap "
"paketa,\n"
"i koristit će se izvorni podaci koji su povezani s tom revizijom,\n"
"odbacivanjem bilo kakvih promjena podataka koja su učinjena posljednjom "
"revizijom.\n"
"Kao iznimka, podaci koje snap paket izričito odabere za dijeljenje preko\n"
"revizija nisu obuhvaćeni procesom vraćanja.\n"

msgid ""
"\n"
"The services command lists information about the services specified, or "
"about the services in all currently installed snaps.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The set command changes the provided configuration options as requested.\n"
"\n"
"    $ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD\n"
"\n"
"All configuration changes are persisted at once, and only after the\n"
"snap's configuration hook returns successfully.\n"
"\n"
"Nested values may be modified via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snap set author.name=frank\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The set command changes the provided configuration options as requested.\n"
"\n"
"    $ snapctl set username=frank password=$PASSWORD\n"
"\n"
"All configuration changes are persisted at once, and only after the hook\n"
"returns successfully.\n"
"\n"
"Nested values may be modified via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snapctl set author.name=frank\n"
"\n"
"Plug and slot attributes may be set in the respective prepare and connect "
"hooks by\n"
"naming the respective plug or slot:\n"
"\n"
"    $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The start command starts the given services of the snap. If executed from "
"the\n"
"\"configure\" hook, the services will be started after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"start - naredba pokreće zadanu uslugu snap paketa. Ako je pokrenuta iz\n"
"\"podešavanja\" kvačenja, usluga će se pokrenuti nakon što kvačenje završi."

msgid ""
"\n"
"The start command starts, and optionally enables, the given services.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The stop command stops the given services of the snap. If executed from the\n"
"\"configure\" hook, the services will be stopped after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"stop - naredba zaustavlja zadanu uslugu snap paketa. Ako je pokrenuta iz\n"
"\"podešavanja\" kvačenja, usluga će se zaustaviti nakon što kvačenje završi."

msgid ""
"\n"
"The stop command stops, and optionally disables, the given services.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The switch command switches the given snap to a different channel without\n"
"doing a refresh.\n"
msgstr ""
"\n"
"switch - naredba prebacuje zadani snap paket na drugi kanal bez\n"
"obavljanja osvježavanja.\n"

msgid ""
"\n"
"The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual "
"change."
msgstr ""
"\n"
"tasks - naredba prikazuje sažetak zadataka povezanih s pojedinom promjenom."

msgid ""
"\n"
"The try command installs an unpacked snap into the system for testing "
"purposes.\n"
"The unpacked snap content continues to be used even after installation, so\n"
"non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as "
"those\n"
"performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.\n"
"\n"
"If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it "
"if\n"
"either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can "
"be\n"
"found relative to current working directory.\n"
msgstr ""
"\n"
"try - naredba instalira raspakirane snap paket na sustav u svrhu "
"testiranja.\n"
"Raspakirani sadržaj snap paketa nastavlja se koristiti čak i nakon "
"instalacije, stoga\n"
"promjene bez metapodataka su aktivne odmah. Promjene metapodataka poput "
"onih\n"
"obavljenih u snap.yaml će zahtijevati ponovnu instalaciju kako bi se odmah "
"aktivirale.\n"
"\n"
"Ako je 'snap-dir' argument izostavljen, try naredba će pokušati zaključiti "
"može\n"
"li se snapcraft.yaml datoteka i glavni direktorij ili meta/snap.yaml "
"datoteka\n"
"pronaći u odnosu na trenutni radni direktorij.\n"

msgid ""
"\n"
"The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all "
"aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.\n"
msgstr ""
"\n"
"unalias - naredba uklanja ručne pseudonime kada je zadan jedan ili "
"onemogućuje sve pseudonime snap paketa, uklanjajući isto sve ručne, kada je "
"zadan naziv snap paketa.\n"

msgid ""
"\n"
"The version command displays the versions of the running client, server,\n"
"and operating system.\n"
msgstr ""
"\n"
"version - naredba prikazuje inačicu trenutno pokrenutog klijenta, "
"poslužitelja,\n"
"i operativnog sustava.\n"

msgid ""
"\n"
"The watch command waits for the given change-id to finish and shows "
"progress\n"
"(if available).\n"
msgstr ""
"\n"
"watch - naredba čeka zadani id-promjene za završetak i prikazuje napredak\n"
"(ako je dostupno).\n"

msgid ""
"\n"
"The whoami command prints the email the user is logged in with.\n"
msgstr ""
"\n"
"whoami - naredba prikazuje adresu e-pošte s kojom je korisnik prijavljen.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"This revision of snap %q was published using classic confinement and thus "
"may\n"
"perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps "
"are\n"
"usually confined to, which may put your system at risk.\n"
"\n"
"If you understand and want to proceed repeat the command including --"
"classic.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ova revizija snap paketa %q je objavljena koristeći klasično ograničenje i\n"
"može izazvati proizvoljne promjene sustava izvan sigurnosti snap okruženja\n"
"kojemu je namijenjeno, što može ugroziti vaš sustav.\n"
"\n"
"Ako ste razumjeli i želite nastaviti ponovite naredbu uključujući --"
"classic.\n"

msgid ""
"\n"
"Use snap alias --help to learn how to create aliases manually."
msgstr ""

msgid "a single snap name is needed to specify mode or channel flags"
msgstr ""
"pojedinačni naziv snap paketa je potreban za određivanje oznake kanala ili "
"načina"

msgid "a single snap name is needed to specify the revision"
msgstr "pojedinačni naziv snap paketa je potreban za određivanje revizije"

msgid "a single snap name must be specified when ignoring validation"
msgstr ""
"pojedinačni naziv snap paketa mora biti određen pri zanemarivanju provjere"

msgid "active"
msgstr "aktivno"

msgid "auto-refresh: all snaps are up-to-date"
msgstr ""

msgid "bought"
msgstr "kupljeno"

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "broken"
msgstr "slomljeno"

#, c-format
msgid "cannot %s without a context"
msgstr "nemoguće %s biti bez sadržaja"

#, c-format
msgid "cannot buy snap: %v"
msgstr "nemogće je kupiti snap paket: %v"

msgid "cannot buy snap: invalid characters in name"
msgstr "nemogće je kupiti snap paket: neispravni znakovi u nazivu"

msgid "cannot buy snap: it has already been bought"
msgstr "nemogće je kupiti snap paket: već je kupljen"

#. TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
#, c-format
msgid "cannot create %q: %v"
msgstr "nemoguće je stvoriti %q: %v"

#, c-format
msgid "cannot create assertions file: %v"
msgstr "nemoguće je stvoriti datoteku potvrde: %v"

#. TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
#, c-format
msgid "cannot extract the snap-name from local file %q: %v"
msgstr "nemoguće je izdvojiti snap-naziv iz lokalne datoteke %q: %v"

#, c-format
msgid "cannot find app %q in %q"
msgstr "nemoguće je pronaći aplikaciju %q in %q"

#, c-format
msgid "cannot find hook %q in %q"
msgstr "nemoguće je pronaći kvačilo %q u %q"

#. TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
#, c-format
msgid "cannot get data for %q: %v"
msgstr "nemoguće je nabaviti podatak za %q: %v"

#. TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
#, c-format
msgid "cannot get full path for %q: %v"
msgstr "nemoguće je nabaviti punu putanju za %q: %v"

#, c-format
msgid "cannot get the current user: %s"
msgstr "nemoguće je dobiti trenutnog korisnika: %s"

#, c-format
msgid "cannot get the current user: %v"
msgstr "nemoguće je dobiti trenutnog korisnika %v"

#, c-format
msgid "cannot mark boot successful: %s"
msgstr "nemoguće je označiti pokretanje uspješnim: %s"

#, c-format
msgid "cannot open the assertions database: %v"
msgstr "nemoguće je otvaranje baze podataka potvrda: %v"

#, c-format
msgid "cannot read assertion input: %v"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %v the error message
#, c-format
msgid "cannot read symlink: %v"
msgstr ""

#, c-format
msgid "cannot resolve snap app %q: %v"
msgstr ""

#, c-format
msgid "cannot sign assertion: %v"
msgstr ""

#, c-format
msgid "cannot update the 'current' symlink of %q: %v"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
#, c-format
msgid "cannot use %q key: %v"
msgstr ""

msgid "cannot use change ID and type together"
msgstr "nemoguće je promijeniti ID i vrstu zajedno"

msgid "cannot use devmode and jailmode flags together"
msgstr ""

#, c-format
msgid "cannot validate owner of file %s"
msgstr "nemoguće je provjeriti vlasnika datoteke %s"

#, c-format
msgid "cannot write new Xauthority file at %s: %s"
msgstr "nemoguće je zapisati novu Xauthority datoteku u %s: %s"

#, c-format
msgid "change finished in status %q with no error message"
msgstr "promjena završetka u stanju %q bez poruke greške"

#, c-format
msgid ""
"classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s"
msgstr ""
"klasično ograničenje zahtijeva snap pakete u /snap ili simboličke poveznice "
"iz /snap u %s"

#, c-format
msgid "created user %q\n"
msgstr "stvorio korisnik %q\n"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "days" in e.g. 1d20h
msgid "d"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "disabled"
msgstr "onemogućeno"

msgid "email:"
msgstr "e-pošta:"

msgid "enabled"
msgstr "omogućeno"

#, c-format
msgid "error: %v\n"
msgstr "greška: %v\n"

msgid ""
"error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred"
msgstr "greška: `<snap-dir>` argument nije pružan i ne može se zaključiti"

msgid "get which option?"
msgstr "nabaviti koju mogućnost?"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "hours" in e.g. 1h30m
msgid "h"
msgstr ""

msgid "ignore-validation"
msgstr ""

msgid "inactive"
msgstr "neaktivno"

msgid ""
"interface attributes can only be read during the execution of interface hooks"
msgstr ""
"svojstva sučelja mogu se samo čitati tijekom izvršavanja sučelja kvačila"

msgid ""
"interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks"
msgstr ""
"svojstva sučelja mogu se samo postaviti tijekom izvršavanja pripremanja "
"kvačila"

#, c-format
msgid "internal error, please report: running %q failed: %v\n"
msgstr "unutrašnja greška, prijavite: pokrenuto %q neuspjelo: %v\n"

msgid "internal error: cannot find attrs task"
msgstr "unutrašnja greška: nemoguće pronaći svojstva zadatka"

msgid "internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task"
msgstr ""
"unutrašnja greška: nemoguće pronaći podatke priključka ili priključnice u "
"prikladnom zadatku"

#, c-format
msgid "internal error: cannot get %s from appropriate task"
msgstr "unutrašnja greška: nemoguće je dobaviti %s iz prikladnog zadatka"

msgid ""
"invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or "
"“all”."
msgstr ""
"neispravan argument za oznaku ‘-n’: očekivan je pozitivan cjelobrojni "
"argument, ili “all”."

#, c-format
msgid "invalid attribute: %q (want key=value)"
msgstr "neispravno svojstvo: %q (potrebno je ključ=vrijednost)"

#, c-format
msgid "invalid configuration: %q (want key=value)"
msgstr "neispravno podešavanje: %q (potrebno je ključ=vrijednost)"

#, c-format
msgid "invalid header filter: %q (want key=value)"
msgstr "neispravan filter zaglavlja: %q (potrebno je ključ=vrijednost)"

#, c-format
msgid "invalid parameter: %q (want key=value)"
msgstr "neispravan parametar: %q (potrebno je ključ=vrijednost)"

#, c-format
msgid "invalid value: %q (want snap:name or snap)"
msgstr "neispravna vrijednost: %q (potreban je snap:naziv ili snap paket)"

#, c-format
msgid ""
"key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed"
msgstr ""
"naziv ključa %q nije valjan; samo ASCII slova, brojevi i povlake su dopušteni"

#, c-format
msgid "local snap %q is unknown to the store, use --amend to proceed anyway"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "minutes" in e.g. 1m30s
msgid "m"
msgstr ""

msgid "missing snap-confine: try updating your snapd package"
msgstr "nedostaje snap-confine: pokušajte nadopuniti vaš snap paket"

msgid "need the application to run as argument"
msgstr "potrebna je aplikacija za pokretanje argumenta"

msgid "no changes found"
msgstr "nema pronađenih promjena"

#, c-format
msgid "no changes of type %q found"
msgstr "nema pronađenih promjena vrste %q"

msgid "no interfaces currently connected"
msgstr "trenutno nema povezanih sučelja"

msgid "no interfaces found"
msgstr "nema pronađenih sučelja"

msgid "no matching snaps installed"
msgstr "nema odgovarajućih snap paketa instaliranih"

msgid "no such interface"
msgstr "nema takvog sučelja"

msgid "no valid snaps given"
msgstr "nema odgovarajućih snap paketa zadanih"

msgid "please provide change ID or type with --last=<type>"
msgstr "omogućite ID promjene ili vrstu sa --last=<vrsta>"

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "private"
msgstr "privatno"

msgid ""
"reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo "
"shutdown -c'"
msgstr ""
"zakazano ponovno pokretanje za nadopunu sustava - privremeno se prekida sa "
"'sudo shutdown -c'"

msgid "repairs are not available on a classic system"
msgstr "popravci nisu dopstupni na klasičnom sustavu"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "seconds" in e.g. 1m30s
#. (I fully expect this to always be "s", given it's a SI unit)
msgid "s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "set failed: %v"
msgstr "postavljanje neuspjelo: %v"

msgid "set which option?"
msgstr "postaviti koju mogućnost?"

#. TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
#, c-format
msgid "snap %%q not found (at least at revision %q)"
msgstr "snap paket %%q nije pronađen (bar pri reviziji %q)"

#. TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
#, c-format
msgid "snap %%q not found (at least in channel %q)"
msgstr "snap paket %%q nije pronađen (bar u kanalu %q)"

#, c-format
msgid "snap %q has no updates available"
msgstr "snap paket %q nema dostupnih nadopuna"

#, c-format
msgid "snap %q is already installed, see \"snap refresh --help\""
msgstr "snap paket %q je već instaliran, pogledajte \"snap refresh --help\""

#, c-format
msgid "snap %q not found"
msgstr "snap paket %q nije pronađen"

#. TRANSLATORS: free as in gratis
msgid "snap is free"
msgstr "snap je besplatan"

msgid "too many arguments for command"
msgstr "previše argumenata za naredbu"

#. TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
#, c-format
msgid "too many arguments for hook %q: %s"
msgstr "previše argumenata za kvačilo %q: %s"

#. TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
#, c-format
msgid "too many arguments: %s"
msgstr "previše argumenata: %s"

msgid "unable to contact snap store"
msgstr ""

msgid "unavailable"
msgstr "nedostupno"

#, c-format
msgid "unknown attribute %q"
msgstr "nepoznato svojstvo %q"

#, c-format
msgid "unknown command %q, see \"snap --help\""
msgstr "nepoznata naredba %q, pogledajte \"snap --help\""

#, c-format
msgid "unknown plug or slot %q"
msgstr "nepoznat priključak ili priključnica %q"

#, c-format
msgid "unknown service: %q"
msgstr "nepoznata usluga: %q"

#, c-format
msgid "warning:\tno snap found for %q\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "years" in e.g. 1y45d
msgid "y"
msgstr ""

msgid "Authenticate on snap daemon"
msgstr "Ovjeri u snap pozadinskom programu"

msgid "Authorization is required to authenticate on the snap daemon"
msgstr "Potrebna je dozvola za ovjeru u snap pozadinskom programu"

msgid "Install, update, or remove packages"
msgstr "instaliraj, nadopuni ili ukloni pakete"

msgid "Authentication is required to install, update, or remove packages"
msgstr "Potrebna je ovjera za instalaciju, nadopunu ili uklanjanje paketa"

msgid "Connect, disconnect interfaces"
msgstr "Poveži, prekini povezivanje sučelja"

msgid "Authentication is required to connect or disconnect interfaces"
msgstr "Potrebna je ovjera za povezivanje ili prekidanje povezivanja sučelja"