github.com/tompreston/snapd@v0.0.0-20210817193607-954edfcb9611/po/oc.po

# Occitan (post 1500) translation for snapd
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
# This file is distributed under the same license as the snapd package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: snapd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-03 12:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-27 14:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) <oc@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-11-20 06:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build c597c3229eb023b1e626162d5947141bf7befb13)\n"

#, c-format
msgid ""
"%q does not contain an unpacked snap.\n"
"\n"
"Try \"snapcraft prime\" in your project directory, then \"snap try\" again."
msgstr ""
"%q ne contient aucun paquet Snap décompressé.\n"
"\n"
"Ensajatz « snapcraft prime » dins votre repertòri de projet, puis a nouveau "
"« snap try »."

#. TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
#, c-format
msgid "%q switched to the %q channel\n"
msgstr "%q comutat sul canal %q\n"

#. TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
#, c-format
msgid "%s %s mounted from %s\n"
msgstr "%s %s montat dempuèi %s\n"

#, c-format
msgid "%s (delta)"
msgstr "%s (dèlta)"

#. TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
#, c-format
msgid "%s (see \"snap login --help\")"
msgstr "%s (veire « snap login --help »)"

#. TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
#, c-format
msgid "%s (try with sudo)"
msgstr "%s (ensajatz amb sudo)"

#, c-format
msgid "%s already installed\n"
msgstr "%s es ja installat\n"

#, c-format
msgid "%s disabled\n"
msgstr "%s desactivat\n"

#, c-format
msgid "%s enabled\n"
msgstr "%s activat\n"

#, c-format
msgid "%s not installed\n"
msgstr "%s es pas installat\n"

#, c-format
msgid "%s removed\n"
msgstr "%s suprimit\n"

#. TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
#, c-format
msgid "%s reverted to %s\n"
msgstr "%s tornat a %s\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
#, c-format
msgid "%s%s %s from '%s' installed\n"
msgstr "%s%s %s de « %s » installat\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
#, c-format
msgid "%s%s %s from '%s' refreshed\n"
msgstr "%s%s %s de « %s » actualizat\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
#, c-format
msgid "%s%s %s installed\n"
msgstr "%s%s %s installat\n"

#. TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
#, c-format
msgid "%s%s %s refreshed\n"
msgstr "%s%s %s actualizat\n"

msgid "--list does not take mode nor channel flags"
msgstr ""
"--list accèpta pas ni los marcadors de mòde ni los marcadors de canal"

msgid "--time does not take mode nor channel flags"
msgstr "--time accèpta pas las opcions mòde e/o canal"

msgid "-r can only be used with --hook"
msgstr "-r pòt pas èsser utilizat qu'amb --hook"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<alias-or-snap>"
msgstr "<aliàs o paquet Snap>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<alias>"
msgstr "<aliàs>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<assertion file>"
msgstr "<fichièr d'assercion>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<assertion type>"
msgstr "<tipe d'assercion>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<change-id>"
msgstr "<identificant de cambiament>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<conf value>"
msgstr "<Valor de configuracion>"

#. TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
msgid "<email>"
msgstr "<corrièl>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<filename>"
msgstr "<nom del fichièr>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<header filter>"
msgstr "<filtre d'entèsta>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<interface>"
msgstr "<interfàcia>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<key-name>"
msgstr "<nom de la clau>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<key>"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<model-assertion>"
msgstr "<modèl d'assercion>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<query>"
msgstr "<requèsta>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<root-dir>"
msgstr "<repertòri raiç>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<service>"
msgstr "<servici>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<snap>:<plug>"
msgstr "<snap>:<connector>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<snap>:<slot or plug>"
msgstr "<snap>:<presa o connector>"

#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
#. TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
msgid "<snap>:<slot>"
msgstr "<snap>:<presa>"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"A service specification, which can be just a snap name (for all services in "
"the snap), or <snap>.<app> for a single service."
msgstr ""

msgid "Abort a pending change"
msgstr "Anullar un cambiament en espèra"

#. TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were added
msgid "Added"
msgstr ""

msgid "Adds an assertion to the system"
msgstr "Ajoute una assertion au sistèma"

msgid "Advise on available snaps."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Advise on snaps that provide the given command"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Alias for --dangerous (DEPRECATED)"
msgstr "Aliàs per --dangerous (OBSOLÈT)"

msgid "All snaps up to date."
msgstr "Totes los paquets Snaps son a jorn."

msgid "Allow opening file?"
msgstr "Autorizar la dobertura del fichièr ?"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Allow refresh attempt on snap unknown to the store"
msgstr ""

msgid "Allow settings change?"
msgstr "Autorizar la modificacion de las preferéncias ?"

#, c-format
msgid "Allow snap %q to change %q to %q ?"
msgstr "Autorizar lo paquet Snap %q a cambiar %q en %q ?"

#, c-format
msgid "Allow snap %q to open file %q?"
msgstr "Autorizar lo paquet Snap %q a dobrir lo fichièr %q ?"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Alternative command to run"
msgstr "Comanda alternativa a « run »"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Always return document, even with single key"
msgstr "Totjorn tornar un document, quitament amb una clau unica"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Always return list, even with single key"
msgstr "Totjorn tornar la lista, quitament amb una clau unica"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
msgid "An email of a user on login.ubuntu.com"
msgstr "Una adreça electronica d'un utilizaire sus login.ubuntu.com"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot."
msgstr ""
"Amai d'aviar lo servici ara, lo configurar per que s'avie a l'aviada."

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started "
"on boot."
msgstr ""
"Amai d'arrestar lo servici ara, lo configurar per que s'avie pas mai plus a "
"l'aviada."

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Assertion file"
msgstr "Fichièr d'assercion"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Assertion type name"
msgstr "Nom del tipe d'assercion"

msgid "Authenticates on snapd and the store"
msgstr "Authentifie sus Snapd e sus la logithèque"

#, c-format
msgid "Auto-refresh %d snaps"
msgstr "Actualizar automaticament %d paquets Snap"

#, c-format
msgid "Auto-refresh snap %q"
msgstr "Actualizar automaticament lo paquet Snap %q"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Auto-refresh snaps %s"
msgstr "Actualizar automaticament los paquets Snap %s"

#, c-format
msgid "Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q"
msgstr ""

msgid "Bad code. Try again: "
msgstr "Còde fals. Reensajatz : "

msgid "Buys a snap"
msgstr "Achète un paquet Snap"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Change ID"
msgstr "Cambiar l'identificant"

msgid "Changes configuration options"
msgstr "Modifica las opcions de configuracion"

msgid "Command\tAlias\tNotes"
msgstr "Comanda\tAliàs\tNòtas"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Configuration value (key=value)"
msgstr "Valor de configuracion (clau=valor)"

msgid "Confirm passphrase: "
msgstr "Confirmatz la frasa secreta : "

#, c-format
msgid "Connect %s:%s to %s:%s"
msgstr "Connectar %s:%s a %s:%s"

msgid "Connects a plug to a slot"
msgstr "Connecte un connecteur a una prise"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Constrain listing to a specific snap or snap:name"
msgstr "Limita la lista a un paquet Snap especific o snap:nom"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Constrain listing to specific interfaces"
msgstr "Limita la lista a d'interfàcias especificas"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Constrain listing to those matching header=value"
msgstr "Limita la lista als elements que correspondon a entèsta=Valor"

#, c-format
msgid "Copy snap %q data"
msgstr "Copiar las donadas del paquet Snap %q"

msgid ""
"Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions."
msgstr ""
"Crear una paire de claus chiffrées qui pòt èsser utilizada per la signature "
"des assertions."

msgid "Create cryptographic key pair"
msgstr "Crear una para de claus chifradas"

msgid "Create snap build assertion"
msgstr "Crear una assertion de construction del paquet Snap"

msgid "Create snap-build assertion for the provided snap file."
msgstr ""
"Crear una assertion de construction del paquet Snap per lo fichièr Snap "
"fourni."

msgid "Creates a local system user"
msgstr "Crée un utilizaire local del sistèma"

msgid "Delete cryptographic key pair"
msgstr "Suprimir una para de claus chifradas"

msgid "Delete the local cryptographic key pair with the given name."
msgstr ""
"Suprimir la paire de claus locales chiffrées possédant lo nom indiqué."

#, c-format
msgid "Disable %q snap"
msgstr "Paquet Snap %q desactivat"

#, c-format
msgid "Disable aliases for snap %q"
msgstr "Desactivar los aliasses pel paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Disable all aliases for snap %q"
msgstr "Desactiva totes los aliasses pel paquet Snap %q"

msgid "Disables a snap in the system"
msgstr "Desactiva un paquet Snap dins lo sistèma"

#, c-format
msgid "Discard interface connections for snap %q (%s)"
msgstr "Escafar las connexions entre interfàcias pel paquet Snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Disconnect %s:%s from %s:%s"
msgstr "Desconnectar %s:%s de %s:%s"

msgid "Disconnects a plug from a slot"
msgstr "Déconnecte un connecteur d'una prise"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Do not wait for the operation to finish but just print the change id."
msgstr ""
"Esperar pas la fin de l'operacion, mas afichar simplament l'identificant de "
"modificacion."

#, c-format
msgid "Download snap %q%s from channel %q"
msgstr "Telecargar un paquet Snap %q%s a partir del canal %q"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"Download the given revision of a snap, to which you must have developer "
"access"
msgstr ""
"Telecargar la revision donada d'un paquet Snap, cap a la quala vos cal aver "
"d'accèsses desvolopaire"

msgid "Downloads the given snap"
msgstr "Télécharge lo paquet Snap en question"

msgid "Email address: "
msgstr "Adreça electronica : "

#, c-format
msgid "Enable %q snap"
msgstr "Activar lo paquet Snap %q"

msgid "Enables a snap in the system"
msgstr "Active un paquet Snap dins lo sistèma"

#, c-format
msgid "Ensure prerequisites for %q are available"
msgstr "Asseguratz-vos que los prerequesits per %q son disponibles"

msgid ""
"Export a public key assertion body that may be imported by other systems."
msgstr ""
"Exportar un corps d'assercion de clau publique qui puisse être importé per "
"d'autres sistèmas."

msgid "Export cryptographic public key"
msgstr "Exportar una clau de chiframent publica"

#, c-format
msgid "Fetch and check assertions for snap %q%s"
msgstr "Recuperar e verificar las assercions pel paquet Snap %q%s"

#, c-format
msgid "Fetching assertions for %q\n"
msgstr "Recuperacion de las assercions per %q\n"

#, c-format
msgid "Fetching snap %q\n"
msgstr "Recuperacion del paquet Snap %q\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Filename of the snap you want to assert a build for"
msgstr ""
"Lo nom del fichièr del paquet Snap pel qual volètz definir una version"

msgid "Finds packages to install"
msgstr "Trouve los paquets a installar"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Force adding the user, even if the device is already managed"
msgstr ""
"Forçar l'apondon de l'utilizaire, quitament se l'aparelh es ja administrat"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Force import on classic systems"
msgstr "Forçar l'importacion dins los sistèmas classics"

msgid ""
"Format public key material as a request for an account-key for this account-"
"id"
msgstr ""
"Formatar lo material de clau publica coma una demanda de clau de compte per "
"aqueste identificant de compte"

msgid "Generate device key"
msgstr "Generar la clau del periferic"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Generate the manpage"
msgstr "Generar las paginas de manual"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')"
msgstr ""
"Lo grad indica la qualitat de version del paquet Snap (« stable » per defaut)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Grant sudo access to the created user"
msgstr "Acordar los accèsses administrator a l'utilizaire creat"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Hook to run"
msgstr "Punt d'acròcha a executar"

msgid "ID\tStatus\tSpawn\tReady\tSummary\n"
msgstr "Identificant\tEstat\tDescendéncia\tPrèst\tResumit\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Identifier of the signer"
msgstr "Identificant del signatari"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Identifier of the snap package associated with the build"
msgstr "Identificant del paquet Snap associat a la version"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "If the service has a reload command, use it instead of restarting."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Ignore validation by other snaps blocking the refresh"
msgstr ""
"Ignorar la validacion per d'autres paquets Snap que blòcan l'actualizacion"

#, c-format
msgid ""
"In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. "
"Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.\n"
"\n"
"Once completed, return here and run 'snap buy %s' again."
msgstr ""
"Per crompar %q, vos cal acceptar la darrièra version de las condicions "
"generalas. Per aquò, anatz sus https://my.ubuntu.com/payment/edit.\n"
"\n"
"Puèi, tornatz aicí e executatz tornamai « snap buy %s »."

msgid "Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)"
msgstr ""
"Inclure una liste detalhada des notes d'un paquet Snap (résume les notes "
"dans lo cas contraire)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Include unused interfaces"
msgstr "Inclure las interfàcias inutilizadas"

msgid "Initialize device"
msgstr "Inicializar l'aparelh"

msgid "Inspects devices for actionable information"
msgstr "Cherche las informacions actionnables sus les aparelhs"

#, c-format
msgid "Install %q snap"
msgstr "Installar lo paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Install %q snap from %q channel"
msgstr "Installar lo paquet Snap %q que proven del canal %q"

#, c-format
msgid "Install %q snap from file"
msgstr "Installar lo paquet Snap %q a partir del fichièr"

#, c-format
msgid "Install %q snap from file %q"
msgstr "Installar lo paquet Snap %q a partir del fichièr %q"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the beta channel"
msgstr "Installar a partir del canal bèta"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the candidate channel"
msgstr "Installar a partir del canal candidat"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the edge channel"
msgstr "Installar a partir del canal avançat"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install from the stable channel"
msgstr "Installar a partir del canal estable"

#, c-format
msgid "Install snap %q"
msgstr "Installar lo paquet Snap %q"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Install snaps %s"
msgstr "Installar los paquets Snaps %s"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"Install the given revision of a snap, to which you must have developer access"
msgstr ""
"Installar la revision donada d'un paquet Snap, al qual vos cal aver los "
"accèsses desvolopaire"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid ""
"Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures "
"for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode "
"implies this)"
msgstr ""
"Installar lo paquet Snap donat quitament se i a pas de signaturas "
"reconegudas prealablament per aqueste, aquò significa qu'es pas estat "
"verificat e poiriá èsser dangierós (--devmode implica aquò)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Install the given snap without enabling its automatic aliases"
msgstr "Installar lo snap donat sens activar sos aliasses automatics"

#, c-format
msgid ""
"Install the snap with:\n"
"   snap ack %s\n"
"   snap install %s\n"
msgstr ""
"Installar lo paquet Snap amb :\n"
"   snap ack %s\n"
"   snap install %s\n"

msgid "Installs a snap to the system"
msgstr "Installe un paquet Snap sus lo sistèma"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Key of interest within the configuration"
msgstr "Clau d'interès dins lo quadre de la configuracion"

msgid "List a change's tasks"
msgstr "Listar los prètzfaitss d'una modificacion"

msgid "List cryptographic keys"
msgstr "Listar las claus de chiframent"

msgid "List cryptographic keys that can be used for signing assertions."
msgstr ""
"Listar las claus de chiframent qui pòdon èsser utilizadas per la signature "
"des assertions."

msgid "List installed snaps"
msgstr "Listar los paquets Snap installats"

msgid "List system changes"
msgstr "Listar los cambiaments del sistèma"

msgid "Lists aliases in the system"
msgstr "Afichar la liste des alias dins lo sistèma"

msgid "Lists all repairs"
msgstr "Liste totas las reparacions"

msgid "Lists interfaces in the system"
msgstr "Liste las interfàcias dins lo sistèma"

msgid "Lists snap interfaces"
msgstr "Liste las interfàcias snap"

msgid "Log out of the store"
msgstr "Se desconnectar de la logithèque"

msgid "Login successful"
msgstr "Connexion capitada"

#, c-format
msgid "Make current revision for snap %q unavailable"
msgstr "Rendre indisponibla la revision actuala del paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Make snap %q (%s) available to the system"
msgstr "Rendre disponible lo paquet Snap %q (%s) pel sistèma"

#, c-format
msgid "Make snap %q (%s) unavailable to the system"
msgstr "Rendre indisponible lo paquet Snap %q (%s)  pel sistèma"

#, c-format
msgid "Make snap %q unavailable to the system"
msgstr "Rendre indisponible lo paquet Snap %q pel sistèma"

#, c-format
msgid "Make snap %q%s available to the system"
msgstr "Rendre disponible lo paquet Snap %q%s pel sistèma"

msgid "Mark system seeded"
msgstr "Marcar lo sistèma coma preparat"

#, c-format
msgid "Mount snap %q%s"
msgstr "Montar lo paquet Snap %q%s"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to create; defaults to 'default'"
msgstr "Nom de la clau de crear ; « default » per defaut"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to delete"
msgstr "Nom de la clau de suprimir"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of key to export"
msgstr "Nom de la clau d'exportar"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)"
msgstr "Nom de la clau GnuPG d'utilizar (nom de clau « default » per defaut)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Name of the key to use, otherwise use the default key"
msgstr ""
"Nom de la clau d'utilizar, utilizacion de la clau per defaut autrament"

msgid "Name\tSHA3-384"
msgstr "Nom\tSHA3-384"

msgid "Name\tSummary"
msgstr "Nom\tResumit"

msgid "Name\tVersion\tDeveloper\tNotes\tSummary"
msgstr "Nom\tVersion\tDesvolopaire\tNotes\tRésumé"

msgid "Name\tVersion\tRev\tDeveloper\tNotes"
msgstr "Nom\tVersion\tRevision\tDesvolopaire\tNotes"

msgid "Name\tVersion\tRev\tTracking\tDeveloper\tNotes"
msgstr ""

#, c-format
msgid "No aliases are currently defined for snap %q.\n"
msgstr "Cap d'aliàs es pas definit pel paquet Snap %q.\n"

msgid "No aliases are currently defined."
msgstr ""

#, c-format
msgid "No command %q found, did you mean:\n"
msgstr ""

msgid "No connections to disconnect"
msgstr "Pas cap de connexion de desconnectar"

#. TRANSLATORS: the %q is the (quoted) name of the section the user entered
#, c-format
msgid "No matching section %q, use --section to list existing sections"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the first %q is the (quoted) query, the
#. second %q is the (quoted) name of the section the
#. user entered
#, c-format
msgid "No matching snaps for %q in section %q\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: the %q is the (quoted) query the user entered
#, c-format
msgid "No matching snaps for %q\n"
msgstr ""

msgid ""
"No search term specified. Here are some interesting snaps:\n"
"\n"
msgstr ""

msgid "No section specified. Available sections:\n"
msgstr ""

msgid "No snaps are installed yet. Try \"snap install hello-world\"."
msgstr ""
"Aucun paquet Snap n'est encore installat. Ensajatz « snap install hello-"
"world »."

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Output results in JSON format"
msgstr "Resultats de sortida en format JSON"

msgid "Pack the given target dir as a snap"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Packages matching %q:\n"
msgstr ""

msgid "Passphrase: "
msgstr "Frasa secreta : "

#, c-format
msgid "Password of %q: "
msgstr "Senhal de %q : amp> "

#. TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
#, c-format
msgid ""
"Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q\n"
"for %s. Press ctrl-c to cancel."
msgstr ""
"Picatz tornamai vòstre senhal Ubuntu One per \n"
"crompar %q de %q per %s. Quichatz sus Ctrl-C per anullar."

msgid "Please try: snap find --section=<selected section>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Prefer aliases for snap %q"
msgstr "Preferís los aliasses pel paquet Snap %q"

msgid "Prefer aliases from a snap and disable conflicts"
msgstr "Preferís los aliasses d'un paquet Snap e desactiva los conflictes"

#, c-format
msgid "Prefer aliases of snap %q"
msgstr "Preferís los aliasses del paquet Snap %q"

msgid "Prepare a snappy image"
msgstr "Preparar una image Snappy"

#, c-format
msgid "Prepare snap %q (%s)"
msgstr "Preparar lo paquet Snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Prepare snap %q%s"
msgstr "Preparar lo paquet Snap %q%s"

msgid "Print the version and exit"
msgstr "Imprimir la version e quitar"

msgid "Prints configuration options"
msgstr "Aficha las opcions de configuracion"

msgid "Prints the confinement mode the system operates in"
msgstr "Imprime lo mode de confinement dins lequel lo sistèma fonctionne"

msgid "Prints the email the user is logged in with"
msgstr ""

msgid "Prints whether system is managed"
msgstr "Indique si lo sistèma es géré"

#, c-format
msgid "Prune automatic aliases for snap %q"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Put snap in classic mode and disable security confinement"
msgstr ""
"Plaçar lo paquet Snap en mòde classic e desactivar lo confinament de "
"seguretat"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Put snap in development mode and disable security confinement"
msgstr ""
"Plaçar lo paquet Snap en mòde desvolopament e desactivar lo confinament de "
"seguretat"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Put snap in enforced confinement mode"
msgstr "Plaçar lo paquet Snap en mòde de confinament forçat"

msgid "Query the status of services"
msgstr "Interrogar l'estat dels servicis"

#, c-format
msgid "Refresh %q snap"
msgstr "Actualizar lo paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Refresh %q snap from %q channel"
msgstr "Actualizar lo paquet Snap %q del canal %q"

#, c-format
msgid "Refresh aliases for snap %q"
msgstr "Actualiza los aliasses pel paquet Snap %q"

msgid "Refresh all snaps: no updates"
msgstr "Actualizar totes los paquets Snap : pas de mesa a jorn"

#, c-format
msgid "Refresh snap %q"
msgstr "Actualizar lo paquet Snap %q"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Refresh snaps %s"
msgstr "Actualizar los paquets Snap %s"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Refresh snaps %s: no updates"
msgstr "Actualizar automaticament los paquets Snap %s : pas de mesa a jorn"

msgid "Refresh to the given revision"
msgstr "Actualizar la revision donada"

msgid "Refreshes a snap in the system"
msgstr "Actualise un paquet Snap del sistèma"

#, c-format
msgid "Remove %q snap"
msgstr "Suprimir lo paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Remove aliases for snap %q"
msgstr "Suprimir los aliasses pel paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Remove data for snap %q (%s)"
msgstr "Suprimir las donadas del paquet Snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Remove manual alias %q for snap %q"
msgstr "Suprimís l'aliàs manual %q pel paquet Snap %q"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Remove only the given revision"
msgstr "Suprimir unicament la revision donada"

#, c-format
msgid "Remove security profile for snap %q (%s)"
msgstr "Suprimir lo perfil de seguretat del paquet Snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Remove security profiles of snap %q"
msgstr "Suprimir lo perfil de seguretat del paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Remove snap %q"
msgstr "Suprimir lo paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Remove snap %q (%s) from the system"
msgstr "Suprimir lo paquet Snap %q (%s) del sistèma"

#. TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
#, c-format
msgid "Remove snaps %s"
msgstr "Suprimir los paquets Snap %s"

#. TRANSLATORS: this is used to introduce a list of aliases that were removed
msgid "Removed"
msgstr "Suprimit"

msgid "Removes a snap from the system"
msgstr "Supprime un paquet Snap del sistèma"

msgid "Request device serial"
msgstr "Demandar lo numèro de seria de l'aparelh"

msgid "Restart services"
msgstr "Reaviar los servicis"

msgid "Restarted.\n"
msgstr "Reaviat.\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Restrict the search to a given section"
msgstr "Restrénher la recèrca a una seccion donada"

msgid "Retrieve logs of services"
msgstr "Recuperar los jornals de servicis"

#, c-format
msgid "Revert %q snap"
msgstr "Restablir lo paquet Snap %q"

msgid "Reverts the given snap to the previous state"
msgstr "Retablís lo paquet Snap donat a son precedent estat"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Run a shell instead of the command (useful for debugging)"
msgstr "Executar un shell puslèu que la comanda (utile pel desbugatge)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Run as a timer service with given schedule"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Run configure hook of %q snap"
msgstr "Executar la configuracion del punt d'acròcha del paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Run configure hook of %q snap if present"
msgstr ""
"Executar la configuracion del punt d'acròcha del paquet Snap %q s'es present"

#, c-format
msgid "Run hook %s of snap %q"
msgstr "Executar lo punt d'acròcha %s del paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Run install hook of %q snap if present"
msgstr "Aviar l'installacion del punt d'acròcha del snap %q se existent"

#, c-format
msgid "Run post-refresh hook of %q snap if present"
msgstr ""
"Aviar lo post-refrescament del punt d'acròcha del snap %q se existent"

#, c-format
msgid "Run pre-refresh hook of %q snap if present"
msgstr ""

msgid "Run prepare-device hook"
msgstr "Executar lo punt d'acròcha prepare-device"

#, c-format
msgid "Run remove hook of %q snap if present"
msgstr "Aviar la supression del punt d'acròcha del snap %q se existent"

msgid ""
"Run the command under strace (useful for debugging). Extra strace options "
"can be specified as well here."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Run the command with gdb"
msgstr "Executar la comanda amb gdb"

msgid "Run the given snap command"
msgstr "Executar la comanda Snap donada"

msgid "Run the given snap command with the right confinement and environment"
msgstr ""
"Executar la comanda Snap donada amb lo confinement e l'environnement corrects"

msgid "Runs debug commands"
msgstr "Exécute les commandes de desbugatge"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Search private snaps"
msgstr "Recercar de paquets Snap privats"

msgid ""
"Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-"
"refresh etc.)"
msgstr ""
"Sélectionnez lo dernier cambiament de type donat (installar, actualizar, "
"suprimir, ensajar, actualizar automaticament, etc.)"

msgid "Service\tStartup\tCurrent"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Set automatic aliases for snap %q"
msgstr "Definir los aliasses automatics pel paquet Snap %q"

msgid "Sets up a manual alias"
msgstr "Definís un aliàs manuel"

#, c-format
msgid "Setup alias %q => %q for snap %q"
msgstr "Definís l'aliàs %q => %q pel paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Setup manual alias %q => %q for snap %q"
msgstr "Definís l'aliàs manual %q => %q pel paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Setup snap %q (%s) security profiles"
msgstr "Configurar los perfils de seguretat del paquet Snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Setup snap %q aliases"
msgstr "Configurar los aliasses del paquet Snap %q"

#, c-format
msgid "Setup snap %q%s security profiles"
msgstr "Definir los perfils de seguretat del paquet Snap %q%s"

#, c-format
msgid "Setup snap %q%s security profiles (phase 2)"
msgstr "Configurer los perfils de seguretat del paquet Snap %q%s (phase 2)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show all revisions"
msgstr "Afichar totas las revisions"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show auto refresh information but do not perform a refresh"
msgstr "Aficha las informacions de refrescament automatic sens actualizar"

msgid "Show available snaps for refresh but do not perform a refresh"
msgstr ""
"Aficha los paquets Snap disponibles per un refrescament sens efectuar "
"d'actualizacion"

msgid "Show detailed information about a snap"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show details of a specific interface"
msgstr "Afichar los detalhs d'una interfàcia especifica"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show interface attributes"
msgstr "Afichar los atributs de l'interfàcia"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Show only the given number of lines, or 'all'."
msgstr ""

msgid "Shows known assertions of the provided type"
msgstr "Aficha las assercions connues del type fourni"

msgid "Shows specific repairs"
msgstr "Aficha les réparations spécifiques"

msgid "Shows version details"
msgstr "Afichar los detalhs de la version"

msgid "Sign an assertion"
msgstr "Signar una assercion"

msgid ""
"Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from "
"a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be "
"specified through a \"body\" pseudo-header.\n"
msgstr ""
"Signer una assertion amb la clau spécifiée, en utilisant coma entrée per les "
"entèstas un modèl JSON fourni via stdin. Lo corps de l'assercion peut être "
"spécifié via un pseudo-entèsta « body ».\n"

msgid "Slot\tPlug"
msgstr "Presa\tConnector"

#. TRANSLATORS: first %s is a snap name, following %s is a channel name
#, c-format
msgid "Snap %s is no longer tracking %s.\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Snap name"
msgstr "Nom del paquet Snap"

msgid ""
"Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review "
"your\n"
"payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again."
msgstr ""
"O planhèm, vòstre mòde de pagament es refusat per l'emeteire. Consultatz "
"vòstres\n"
"detalhs de pagament sus https://my.ubuntu.com/payment/edit e reensajatz."

msgid "Start services"
msgstr "Aviar los servicis"

#, c-format
msgid "Start snap %q (%s) services"
msgstr "Aviar los servicis del paquet Snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Start snap %q%s services"
msgstr "Aviar los servicis del paquet Snap %q%s"

msgid "Start snap services"
msgstr "Aviar los servicis del paquet Snap"

msgid "Start the userd service"
msgstr "Aviar lo servici userd"

msgid "Started.\n"
msgstr "Aviat.\n"

msgid "Status\tSpawn\tReady\tSummary\n"
msgstr "Estat\tDescendéncia\tPrèst\tResumit\n"

msgid "Stop services"
msgstr "Arrestar los servicis"

#, c-format
msgid "Stop snap %q (%s) services"
msgstr "Arrestar los servicis del paquet Snap %q (%s)"

#, c-format
msgid "Stop snap %q services"
msgstr "Arrestar los servicis del paquet Snap %q"

msgid "Stop snap services"
msgstr "Arrestar los servicis del paquet Snap"

msgid "Stopped.\n"
msgstr "Arrestat.\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Strict typing with nulls and quoted strings"
msgstr "Picada exacta amb cadenas voidas e entre verguetas"

#, c-format
msgid "Switch %q snap to %s"
msgstr "Bascular lo snap %q cap a %s"

#, c-format
msgid "Switch snap %q from %s to %s"
msgstr "Passar lo paquet Snap %q de %s a %s"

#, c-format
msgid "Switch snap %q to %s"
msgstr "Bascular lo snap %q sus %s"

msgid "Switches snap to a different channel"
msgstr "Bascula lo snap sus un autre canal"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Temporarily mount device before inspecting"
msgstr "Montar lo periferic temporàriament abans inspeccion"

msgid "Tests a snap in the system"
msgstr "Teste un paquet Snap dins lo sistèma"

#. TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
#, c-format
msgid ""
"Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices\n"
"with 'snap install %s'."
msgstr ""
"Mercé d'aver crompat %q. Ara, lo podètz installar sus vòstres aparelhs\n"
"via un « snap install %s »."

msgid ""
"The get command prints configuration and interface connection settings."
msgstr ""
"La comanda « get » aficha los paramètres de configuracion e de l'interfàcia "
"de connexion."

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
msgid "The login.ubuntu.com email to login as"
msgstr "L'adreça electronica login.ubuntu.com amb la quala se cal connectar"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The model assertion name"
msgstr "Lo nom del modèl d'assercion"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The output directory"
msgstr "Lo repertòri de sortida"

#, c-format
msgid "The program %q can be found in the following snaps:\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The snap to configure (e.g. hello-world)"
msgstr "Lo paquet Snap de configurar (per exemple, hello-world)"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "The snap whose conf is being requested"
msgstr "Lo paquet Snap que la configuracion n'es demandada"

msgid "The userd command starts the snap user session service."
msgstr "La comanda userd démarre lo servici de session d'utilizaire de snap"

msgid "This command logs the current user out of the store"
msgstr "Cette comanda déconnecte l'utilizaire actuel de la logithèque"

msgid "This dialog will close automatically after 5 minutes of inactivity."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Toggle snap %q flags"
msgstr ""

msgid "Tool to interact with snaps"
msgstr "Aisina per interagir amb los paquets Snap"

#, c-format
msgid "Transition security profiles from %q to %q"
msgstr "Transferiment dels perfils de seguretat de %q cap a %q"

msgid "Transition ubuntu-core to core"
msgstr "Transferiment d'ubuntu-core cap a core"

#, c-format
msgid "Try %q snap from %s"
msgstr "Ensajar lo paquet Snap %q de %s"

msgid "Try: snap install <selected snap>\n"
msgstr ""

msgid "Two-factor code: "
msgstr "Còdi de dos factors : "

msgid "Unalias a manual alias or an entire snap"
msgstr "Suprimís un aliàs manual o un paquet Snap entièr"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Use a specific snap revision when running hook"
msgstr ""
"Utilizar una version especifica del paquet Snap al moment de l'execucion del "
"punt d'acròcha"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Use known assertions for user creation"
msgstr "Utilizar las assercions conegudas per la creacion d'utilizaire"

msgid "Use the given output format (pretty or json)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Use this channel instead of stable"
msgstr "Utilizar aqueste canal puslèu que lo canal estable"

msgid ""
"WARNING: The output of \"snap get\" will become a list with columns - use -d "
"or -l to force the output format.\n"
msgstr ""
"AVERTISSEMENT : La sortida de « snap get » deviendra una liste amb des "
"colonnes, utilisez -d o -l per forcer lo format de sortida.\n"

#, c-format
msgid "WARNING: failed to activate logging: %v\n"
msgstr "ATENCION : fracàs de l'activacion de la connexion : %v\n"

#. TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
msgid "Wait for new lines and print them as they come in."
msgstr ""

msgid "Waiting for server to restart"
msgstr "En espèra de la reaviada del servidor"

msgid "Watch a change in progress"
msgstr "Susvelhar un cambiament en cors"

msgid "Wrong again. Once more: "
msgstr "Tornamai incorrècte. Encara un còp : "

#, c-format
msgid "Xauthority file isn't owned by the current user %s"
msgstr "Lo fichièr Xauthority aparten pas a l'utilizaire actual %s"

msgid "Yes, yes it does."
msgstr "Òc, òc es lo cas."

msgid ""
"You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and "
"try again."
msgstr ""
"Vos cal èsser connectat per crompar de logicials. Executatz « snap login » e "
"réensajar."

#, c-format
msgid ""
"You need to have a payment method associated with your account in order to "
"buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.\n"
"\n"
"Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' "
"again."
msgstr ""
"Un mòde de pagament deu èsser associat a vòstre compte per poder crompar un "
"paquet Snap. Anatz sus https://my.ubuntu.com/payment/edit per n'apondre un.\n"
"\n"
"Puèi, sufís d'executar tornamai « snap buy %s »."

#. TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
#, c-format
msgid "\"snap changes\" command expects a snap name, try: \"snap tasks %s\""
msgstr ""
"La comanda « snap changes » attend un nom de paquet Snap, ensajatz : « snap "
"tasks %s »"

msgid ""
"\n"
"Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are\n"
"'universal' packages that work across many different Linux systems,\n"
"enabling secure distribution of the latest apps and utilities for\n"
"cloud, servers, desktops and the internet of things.\n"
"\n"
"This is the CLI for snapd, a background service that takes care of\n"
"snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.\n"
msgstr ""
"\n"
"Installar, configurer, actualizar e suprimir des paquets Snap. Ceux-ci sont "
"des\n"
"« paquets universels » qui fonctionnent sus de nombreux sistèmas Linux "
"différents,\n"
"permettant la distribution sécurisée des dernières applications e des "
"derniers utilitaires pour\n"
"le nuage, les servidors, les ordinateurs de bureau e l'internet des objets.\n"
"\n"
"Aquò es l'interfàcia en ligne de comanda per Snapd, un service en arrière-"
"plan qui prend en charge les\n"
"paquets Snap sus lo sistèma. Commencez amb « snap list » per voir les "
"paquets Snap installats.\n"

msgid ""
"\n"
"Provide a search term for more specific results.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « abort » ensaja d'interrompre un cambiament qu'a encara de "
"prètzfaits en cors.\n"

msgid ""
"\n"
"The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.\n"
"\n"
"The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that "
"it\n"
"will replace.\n"
"\n"
"To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known\n"
"public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the\n"
"database.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « ack » essaye d'ajouter una assertion a la basa de donadas "
"d'assercions del sistèma.\n"
"\n"
"L'assercion peut également être una nouvelle revision d'una assertion "
"préexistante qu'elle remplacera.\n"
"\n"
"Pour réussir, l'assercion doit être valide, sa signature vérifiée amb una "
"clé publique connue e per \n"
"laquelle l'assercion es consistante e sa condition préalable dins la base de "
"donadas.\n"

msgid ""
"\n"
"The advise-snap command shows what snaps with the given command are\n"
"available.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The alias command aliases the given snap application to the given alias.\n"
"\n"
"Once this manual alias is setup the respective application command can be "
"invoked just using the alias.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « alias » associe lo paquet Snap donat a l'aliàs donat.\n"
"\n"
"Una fois que cet alias manuel es défini, la comanda de l'aplicacion "
"correspondante pòt èsser invoquée en utilisant simplement l'aliàs.\n"

msgid ""
"\n"
"The aliases command lists all aliases available in the system and their "
"status.\n"
"\n"
"$ snap aliases <snap>\n"
"\n"
"Lists only the aliases defined by the specified snap.\n"
"\n"
"An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but "
"is\n"
"not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g\n"
"because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « alisases » aficha la liste de Totes los alias disponibles dins "
"le sistèma e leur état.\n"
"\n"
"$ snap aliases <snap>\n"
"\n"
"Aficha uniquement los aliasses définis pel paquet Snap spécifié.\n"
"\n"
"Un alias es indiqué coma indéfini s'il a été explicitement activé o "
"désactivé mais \n"
"qu'il es pas défini dins la version del paquet Snap en cors d'utilisation ;\n"
"éventuellement temporairement (par exemple a cause d'un retour en arrière),\n"
"sinon ceci pòt èsser résolu amb snap alias --reset.\n"

msgid ""
"\n"
"The auto-import command searches available mounted devices looking for\n"
"assertions that are signed by trusted authorities, and potentially\n"
"performs system changes based on them.\n"
"\n"
"If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy\n"
"mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still\n"
"consider all available mounted devices for inspection.\n"
"\n"
"Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file\n"
"in the root of the filesystem.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « auto-import » recèrca las assercions signées per des\n"
"autorités de confiance sus les aparelhs montés disponibles et, lo cas "
"échéant, \n"
"exécute des modifications del sistèma sus cette base.\n"
"\n"
"Si un o plusieurs aparelhs sont disponibles via --mount, ils sont montés \n"
"temporairement per être inspectés eux aussi. Même dins ce cas, la commande\n"
"prendra totjorn en compte Totes los aparelhs montés.\n"
"\n"
"Les assertions importées doivent être disponibles dins lo fichièr auto-"
"import.assert \n"
"à la racine del sistèma de fichièr.\n"

msgid ""
"\n"
"The buy command buys a snap from the store.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « buy » crompa un paquet Snap dins la logitèca.\n"

msgid ""
"\n"
"The changes command displays a summary of the recent system changes "
"performed."
msgstr ""
"\n"
"La comanda « changes » aficha un résumé des cambiaments récents effectués "
"sur lo sistèma."

msgid ""
"\n"
"The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or "
"none)\n"
"the system operates in.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda de confinement imprimira lo mode de confinement (strict, partiel "
"ou aucun)\n"
"dans lequel lo sistèma fonctionne.\n"

msgid ""
"\n"
"The connect command connects a plug to a slot.\n"
"It may be called in the following ways:\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>\n"
"\n"
"Connects the provided plug to the given slot.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug> <snap>\n"
"\n"
"Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that "
"matches\n"
"the connected interface. If more than one potential slot exists, the "
"command\n"
"fails.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<plug>\n"
"\n"
"Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name "
"matching\n"
"the plug name.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « connect » religa un connector a una presa.\n"
"Pòt èsser apelada de doas manièras :\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<connector> <snap>:<presa>\n"
"\n"
"Religa lo connector indicat a la presa especificada.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<connector> <snap>\n"
"\n"
"Religa lo connector especificat a la sola presa del paquet Snap que "
"correspond\n"
"a l'interfàcia connectada. S'existís mai d'una presa potenciala, la comanda\n"
"fracassa.\n"
"\n"
"$ snap connect <snap>:<connector>\n"
"\n"
"Connècta lo connector indicat dins la presa del paquet Snap principal amb un "
"nom que correspond\n"
"al nom del connector.\n"

msgid ""
"\n"
"The create-user command creates a local system user with the username and "
"SSH\n"
"keys registered on the store account identified by the provided email "
"address.\n"
"\n"
"An account can be setup at https://login.ubuntu.com.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « create-user » crèa un utilizaire local del sistèma amb lo nom "
"d'utilizaire\n"
"e las claus SSH enregistradas sul compte de la logitèca identificat via "
"l'adreça electronica provesida.\n"
"\n"
"Un compte pòt èsser configurat sus https://login.ubuntu.com.\n"

msgid ""
"\n"
"The debug command contains a selection of additional sub-commands.\n"
"\n"
"Debug commands can be removed without notice and may not work on\n"
"non-development systems.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « debug » compòrta mantuna soscomanda supplémentaires.\n"
"\n"
"La comanda debug pòt èsser suprimida sens preavís e es possible que\n"
"foncione pas dins los sistèmas autres que de desvolopament.\n"

msgid ""
"\n"
"The disable command disables a snap. The binaries and services of the\n"
"snap will no longer be available. But all the data is still available\n"
"and the snap can easily be enabled again.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « disable » desactiva un paquet Snap. Les binaires e les services "
"del paquet\n"
"Snap ne seront plus disponibles. Mais totas las donadas seront totjorn "
"disponibles e lo paquet\n"
"Snap peut facilement être de nouveau activé.\n"

msgid ""
"\n"
"The disconnect command disconnects a plug from a slot.\n"
"It may be called in the following ways:\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>\n"
"\n"
"Disconnects the specific plug from the specific slot.\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>:<slot or plug>\n"
"\n"
"Disconnects everything from the provided plug or slot.\n"
"The snap name may be omitted for the core snap.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « disconnect » desconnècta un connector d'una presa.\n"
"Pòt èsser apelada de doas manièras :\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>:<connector> <snap>:<presa>\n"
"\n"
"Desconnècta lo connector indicat de la presa especificada.\n"
"\n"
"$ snap disconnect <snap>:<presa o connector>\n"
"\n"
"Desconnècta tot çò qu'es religat al connector indicat o a la presa "
"especificada.\n"
"Lo nom del paquet Snap pòt èsser omés pel paquet Snap principal.\n"

msgid ""
"\n"
"The download command downloads the given snap and its supporting assertions\n"
"to the current directory under .snap and .assert file extensions, "
"respectively.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « download » télécharge lo paquet Snap indiqué e las assercions \n"
"qui lui sont nécessaires dins lo repertòri en cors d'utilisation, dins des "
"fichièrs\n"
"portant respectivement les extensions .snap e .assert.\n"

msgid ""
"\n"
"The enable command enables a snap that was previously disabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « enable » activa un paquet Snap qu'es estat desactivat "
"precedentament.\n"

msgid ""
"\n"
"The find command queries the store for available packages in the stable "
"channel.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda find interroge lo magasin per los paquets disponibles dins lo "
"canal stable.\n"

msgid ""
"\n"
"The get command prints configuration options for the current snap.\n"
"\n"
"    $ snapctl get username\n"
"    frank\n"
"\n"
"If multiple option names are provided, a document is returned:\n"
"\n"
"    $ snapctl get username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"frank\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Nested values may be retrieved via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snapctl get author.name\n"
"    frank\n"
"\n"
"Values of interface connection settings may be printed with:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :myplug usb-vendor\n"
"    $ snapctl get :myslot path\n"
"\n"
"This will return the named setting from the local interface endpoint, "
"whether a plug\n"
"or a slot. Returning the setting from the connected snap's endpoint is also "
"possible\n"
"by explicitly requesting that via the --plug and --slot command line "
"options:\n"
"\n"
"    $ snapctl get :myplug --slot usb-vendor\n"
"\n"
"This requests the \"usb-vendor\" setting from the slot that is connected to "
"\"myplug\".\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « get » aficha las opcions de configuracion pel paquet Snap en "
"cours d'utilizacion.\n"
"\n"
"    $ snapctl get username\n"
"    frank\n"
"\n"
"Se mantun nom d'opcions son provesits, la comanda renvia un document :\n"
"\n"
"    $ snapctl get username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"frank\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Las valors imbricadas pòdon èsser recuperadas en utilizant un camin separat "
"per de \n"
"punts :\n"
"\n"
"    $ snapctl get author.name\n"
"    frank\n"
"\n"
"Las valors dels paramètres de connexion a l'interfàcia pòdon èsser afichats "
"amb :\n"
"\n"
"    $ snapctl get :monconnector usb-vendor\n"
"    $ snapctl get :mapresa path\n"
"\n"
"Aquò renvia los paramètres donats a partir de l'extremitat de l'interfàcia "
"locala, que s'agisca \n"
"d'una presa o d'un connector. Es tanben possible de recuperar lo paramètre "
"de \n"
"l'extremitat del paquet Snap connectat en lo demandant explicitament amb "
"l'ajuda de las opcions \n"
"« --plug » e « --slot » :\n"
"\n"
"    $ snapctl get :monconnector --slot usb-vendor\n"
"\n"
"Aquò recèrca lo paramètre « usb-vendor » de la presa qu'es connectada a "
"« monconnector ».\n"

msgid ""
"\n"
"The get command prints configuration options for the provided snap.\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name username\n"
"    frank\n"
"\n"
"If multiple option names are provided, a document is returned:\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"frank\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Nested values may be retrieved via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snap get snap-name author.name\n"
"    frank\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « get » aficha las opcions de configuracion del paquet Snap\n"
"mencionat.\n"
"\n"
"    $ snap get nom-du-snap username\n"
"    frank\n"
"\n"
"Se los noms de mantuna opcion son demandats, la comanda renvia\n"
"un document :\n"
"\n"
"    $ snap get nom-du-snap username password\n"
"    {\n"
"        \"username\": \"frank\",\n"
"        \"password\": \"...\"\n"
"    }\n"
"\n"
"Las valors imbricadas pòdon èsser obtengudas en indicant \n"
"lo camin amb de punts :\n"
"\n"
"    $ snap get nom-du-snap author.name\n"
"    frank\n"

msgid ""
"\n"
"The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « help » aficha des informations utiles - plus utiles que celle-"
"ci ;)\n"

msgid ""
"\n"
"The info command shows detailed information about a snap, be it by name or "
"by path."
msgstr ""
"\n"
"La comanda « info » aficha des informations detalhadas a propos d'un paquet "
"Snap, que ce soit per nom o per camin."

msgid ""
"\n"
"The install command installs the named snap in the system.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « install » installe sus lo sistèma lo paquet Snap cité.\n"

msgid ""
"\n"
"The interface command shows details of snap interfaces.\n"
"\n"
"If no interface name is provided, a list of interface names with at least\n"
"one connection is shown, or a list of all interfaces if --all is provided.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda interface aficha los detalhs de las interfàcias snap.\n"
"\n"
"Quand cap de nom d'interfàcia es pas provesit, una lista de noms "
"d'interfàcia amb al mens \n"
"Una connexion es afichada, o la lista de totas las interfàcias quand --all "
"es especificat.\n"

msgid ""
"\n"
"The interfaces command lists interfaces available in the system.\n"
"\n"
"By default all slots and plugs, used and offered by all snaps, are "
"displayed.\n"
" \n"
"$ snap interfaces <snap>:<slot or plug>\n"
"\n"
"Lists only the specified slot or plug.\n"
"\n"
"$ snap interfaces <snap>\n"
"\n"
"Lists the slots offered and plugs used by the specified snap.\n"
"\n"
"$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]\n"
"\n"
"Filters the complete output so only plugs and/or slots matching the provided "
"details are listed.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « interfaces » liste las interfàcias disponibles dins lo "
"sistèma.\n"
"\n"
"Par defaut, totas las prises e Totes los connecteurs, utilizats e offerts "
"par Totes los paquets Snap, sont afichats.\n"
" \n"
"$ snap interfaces <snap>:<prise o connecteur>\n"
"\n"
"Liste uniquement les prises o les connecteurs spécifiés.\n"
"\n"
"$ snap interfaces <snap>\n"
"\n"
"Liste les prises offertes e les connecteurs utilizats pel paquet Snap "
"spécifié.\n"
"\n"
"$ snap interfaces -i=<interface> [<snap>]\n"
"\n"
"Filtre toute la sortida de manière a ce que seuls les connecteurs et/ou les "
"prises correspondants als détails fournis soient listés.\n"

msgid ""
"\n"
"The known command shows known assertions of the provided type.\n"
"If header=value pairs are provided after the assertion type, the assertions\n"
"shown must also have the specified headers matching the provided values.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « known » aficha las assercions conegudas del tipe provesit.\n"
"Se las paras entèsta=Valor son provesidas aprèp lo tipe d'assercion, las "
"assercions\n"
"afichadas devon alara aver lors entèstas que correspondon a las valors "
"provesidas.\n"

msgid ""
"\n"
"The list command displays a summary of snaps installed in the current system."
msgstr ""
"\n"
"La comanda « list » aficha un résumé des paquets Snap installats sus lo "
"sistèma actuel."

msgid ""
"\n"
"The login command authenticates on snapd and the snap store and saves "
"credentials\n"
"into the ~/.snap/auth.json file. Further communication with snapd will then "
"be made\n"
"using those credentials.\n"
"\n"
"Login only works for local users in the sudo, admin or wheel groups.\n"
"\n"
"An account can be setup at https://login.ubuntu.com\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « login » authentifie vis-à-vis de Snapd e de la logithèque e "
"enregistre les\n"
"identificants dins lo fichièr ~/.snap/auth.json. Les communications a venir "
"seront alors effectuées en\n"
"utilisant ces identificants.\n"
"\n"
"La connexion marche uniquement per des utilizaires locaux des groupes sudo, "
"admin o wheel.\n"
"\n"
"Un compte pòt èsser configuré sus https://login.ubuntu.com\n"

msgid ""
"\n"
"The logs command fetches logs of the given services and displays them in "
"chronological order.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The managed command will print true or false informing whether\n"
"snapd has registered users.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « managed » aficha verai o fals, segon\n"
"que Snapd aja d'utilizaires enregistrats o pas.\n"

msgid ""
"\n"
"The pack command packs the given snap-dir as a snap."
msgstr ""
"\n"
"La comanda pack prépare lo repertòri snap coma un snap."

msgid ""
"\n"
"The prefer command enables all aliases of the given snap in preference\n"
"to conflicting aliases of other snaps whose aliases will be disabled\n"
"(removed for manual ones).\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « prefer » active Totes los alias del paquet Snap donat \n"
"et desactiva Totes los alias des paquets Snap qui entrent en conflit amb \n"
"ceux-ci (ou les supprime, dins lo cas des alias manuels).\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"The publisher of snap %q has indicated that they do not consider this "
"revision\n"
"to be of production quality and that it is only meant for development or "
"testing\n"
"at this point. As a consequence this snap will not refresh automatically and "
"may\n"
"perform arbitrary system changes outside of the security sandbox snaps are\n"
"generally confined to, which may put your system at risk.\n"
"\n"
"If you understand and want to proceed repeat the command including --"
"devmode;\n"
"if instead you want to install the snap forcing it into strict confinement\n"
"repeat the command including --jailmode."
msgstr ""
"\n"
"Los editors del snap %q an indicat que la qualitat d'aquesta version es "
"inferiora\n"
"a la de produccion e qu'es pas, uèi, destinada qu'a de fins de desvolopament "
"\n"
"o de tèst. Per consequéncia, aqueste snap se met pas a jorn automaticament e "
"poiriá\n"
"entrainar de modificacions arbitràrias del sistèma en defòra del nauc de "
"sabla de seguretat ont \n"
"los snaps son de costuma confinats, e pòdon far córrer una risca a vòstre "
"sistèma.\n"
"\n"
"Se comprenètz e que volètz contunhar, repetissètz la comanda en apondent --"
"devmode ;\n"
"siquenon, se volètz installar lo snap en lo constrenhent dins un confinament "
"estrict,\n"
"repetissètz la comanda en apondent --jailmode."

msgid ""
"\n"
"The refresh command refreshes (updates) the named snap.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « refresh » actualise (met a jour) lo paquet Snap cité.\n"

msgid ""
"\n"
"The remove command removes the named snap from the system.\n"
"\n"
"By default all the snap revisions are removed, including their data and the "
"common\n"
"data directory. When a --revision option is passed only the specified "
"revision is\n"
"removed.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « remove » supprime del sistèma lo paquet Snap indiqué.\n"
"\n"
"Par defaut, totas las versions del paquet Snap sont suprimidas, y compris "
"leurs donadas e \n"
"le repertòri commun de donadas. Quand una option « --revision » es provesida "
"en argument, seule la\n"
"version spécifiée es suprimida.\n"

msgid ""
"\n"
"The repair command shows the details about one or multiple repairs.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda repair aficha los detalhs d'una o de mantuna reparacions.\n"

msgid ""
"\n"
"The repairs command lists all processed repairs for this device.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda repair repertòria totas las reparacions tractadas per aqueste "
"periferic.\n"

msgid ""
"\n"
"The restart command restarts the given services of the snap. If executed "
"from the\n"
"\"configure\" hook, the services will be restarted after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"La comanda restart reavia los servicis donats del snap. Quand es executada "
"dempuèi\n"
"lo punt d'acròcha « configuration », los servicis seràn reaviats a la fin "
"del punt d'acròcha."

msgid ""
"\n"
"The restart command restarts the given services.\n"
"\n"
"If the --reload option is given, for each service whose app has a reload "
"command, a reload is performed instead of a restart.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The revert command reverts the given snap to its state before\n"
"the latest refresh. This will reactivate the previous snap revision,\n"
"and will use the original data that was associated with that revision,\n"
"discarding any data changes that were done by the latest revision. As\n"
"an exception, data which the snap explicitly chooses to share across\n"
"revisions is not touched by the revert process.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « revert » restablís lo paquet Snap donat cap a son estat abans\n"
"la darrièra actualizacion. Aquò reactivarà la precedenta revision del paquet "
"Snap e\n"
"utilizarà las donadas d'origina qu'èran associadas a aquesta revision,\n"
"eliminant tot cambiament dins las donadas que seriá estat efectuat per la "
"darrièra revision.\n"
"En tant qu'excepcion, las donadas que lo paquet Snap causís explicitament de "
"partejar entre\n"
"las revisions son pas tocadas pel processus de restabliment.\n"

msgid ""
"\n"
"The services command lists information about the services specified, or "
"about the services in all currently installed snaps.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The set command changes the provided configuration options as requested.\n"
"\n"
"    $ snap set snap-name username=frank password=$PASSWORD\n"
"\n"
"All configuration changes are persisted at once, and only after the\n"
"snap's configuration hook returns successfully.\n"
"\n"
"Nested values may be modified via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snap set author.name=frank\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « set » càmbia las opcions de configuracions provesidas coma "
"demandat.\n"
"\n"
"    $ snap set snap-name username=frank password=$SENHAL\n"
"\n"
"Totes los cambiaments de configuracion son conservats en un sol còp, e \n"
"solament aprèp que lo punt d'acròcha de configuracion del paquet Snap\n"
"siá estat executat corrèctament.\n"
"\n"
"Las valors imbricadas pòdon èsser modificadas via l'indicacion d'un camin \n"
"separat per de punts :\n"
"\n"
"    $ snap set author.name=frank\n"

msgid ""
"\n"
"The set command changes the provided configuration options as requested.\n"
"\n"
"    $ snapctl set username=frank password=$PASSWORD\n"
"\n"
"All configuration changes are persisted at once, and only after the hook\n"
"returns successfully.\n"
"\n"
"Nested values may be modified via a dotted path:\n"
"\n"
"    $ snapctl set author.name=frank\n"
"\n"
"Plug and slot attributes may be set in the respective prepare and connect "
"hooks by\n"
"naming the respective plug or slot:\n"
"\n"
"    $ snapctl set :myplug path=/dev/ttyS0\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « set » modifica las opcions de configuracion provesidas coma "
"demandat.\n"
"\n"
"    $ snapctl set username=frank password=$SENHAL\n"
"\n"
"Totes los cambiaments de configuracion son conservats en un sol còp e \n"
"solament aprèp que lo punt d'acròcha de configuracion del paquet Snap\n"
"siá estat executat corrèctament.\n"
"\n"
"Las valors imbricadas pòdon èsser modificadas via l'indication d'un camin \n"
"separat per de punts :\n"
"\n"
"    $ snapctl set author.name=frank\n"
"\n"
"Los atributs de las presas e dels connectors pòdon èsser definits dins los "
"punts d'acròcha\n"
"« prepare » e « connect » respectius en indicant lo connector o la presa "
"volgut(-uda) :\n"
"\n"
"    $ snapctl set :monconnector path=/dev/ttyS0\n"

msgid ""
"\n"
"The start command starts the given services of the snap. If executed from "
"the\n"
"\"configure\" hook, the services will be started after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"La comanda start avia los servicis donats del snap. Quand es executada "
"dempuèi\n"
"lo punt d'acròcha « configuration », los servicis seràn reaviats a la fin "
"del punt d'acròcha."

msgid ""
"\n"
"The start command starts, and optionally enables, the given services.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The stop command stops the given services of the snap. If executed from the\n"
"\"configure\" hook, the services will be stopped after the hook finishes."
msgstr ""
"\n"
"La comanda stop arrèsta los servicis donats del snap. Quand es executada "
"dempuèi\n"
"lo punt d'acròcha « configuration », los servicis seràn reaviats a la fin "
"del punt d'acròcha."

msgid ""
"\n"
"The stop command stops, and optionally disables, the given services.\n"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"The switch command switches the given snap to a different channel without\n"
"doing a refresh.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda switch bascula lo snap donat sus un canal diferent sens\n"
"reactualizar.\n"

msgid ""
"\n"
"The tasks command displays a summary of tasks associated to an individual "
"change."
msgstr ""
"\n"
"La comanda tasks aficha un résumé des tâches associées a un cambiament "
"individuel."

msgid ""
"\n"
"The try command installs an unpacked snap into the system for testing "
"purposes.\n"
"The unpacked snap content continues to be used even after installation, so\n"
"non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as "
"those\n"
"performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.\n"
"\n"
"If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it "
"if\n"
"either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can "
"be\n"
"found relative to current working directory.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « try » installa un paquet Snap non despaquetat al dintre del "
"sistèma dins lo quadre de tèsts.\n"
"Lo contengut d'aqueste contunha d'èsser utilizat quitament aprèp "
"l'installacion, las modificacions non relativas a las metadonadas\n"
"faitas a aqueste nivèl prenon doncas efièit instantanèament. Las "
"modificacions de metadonadas talas coma las que son\n"
"efectuadas dins snap.yaml necessitaràn una reïnstallacion per prene efièit.\n"
"\n"
"Se l'argument « snap-dir » es omés, la comanda « try » ensajarà de lo "
"deduire\n"
"se siá lo fichièr snapcraft.yaml e lo repertòri principal, siá lo fichièr "
"meta/snap.yaml son trobats\n"
"a proximitat del repertòri de trabalh actual.\n"

msgid ""
"\n"
"The unalias command tears down a manual alias when given one or disables all "
"aliases of a snap, removing also all manual ones, when given a snap name.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « unalias » enlève l'aliàs manuel donat ou, si lo nom d'un paquet "
"Snap es donat, desactiva Totes los alias del paquet Snap, en supprimant ses "
"alias manuels.\n"

msgid ""
"\n"
"The version command displays the versions of the running client, server,\n"
"and operating system.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « version » aficha las versions del client, del servidor e del\n"
"sistèma operatiu en cors d'execucion.\n"

msgid ""
"\n"
"The watch command waits for the given change-id to finish and shows "
"progress\n"
"(if available).\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « watch » espèra que la comanda « change-id » indicada\n"
"siá acabada e aficha l'estat d'avançament (se disponible).\n"

msgid ""
"\n"
"The whoami command prints the email the user is logged in with.\n"
msgstr ""
"\n"
"La comanda « whoami » aficha l'adreça electronica amb lo qual l'utilizaire\n"
"es connectat.\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"This revision of snap %q was published using classic confinement and thus "
"may\n"
"perform arbitrary system changes outside of the security sandbox that snaps "
"are\n"
"usually confined to, which may put your system at risk.\n"
"\n"
"If you understand and want to proceed repeat the command including --"
"classic.\n"
msgstr ""
"\n"
"Aquesta version del paquet Snap %q es estada publicada amb un confinament "
"classic.\n"
"Poiriá doncas aportar de modificacions arbitràrias al sistèma, de delà de\n"
"l'espaci memòria protegit (« sandbox ») dins lo qual los paquets Snap son\n"
"generalament confinats, aquò pòt crear una risca per vòstre sistèma.\n"
"\n"
"Se comprenètz aquò e volètz contunhar malgrat tot, repetissètz la comanda \n"
"en i apondent l'opcion « --classic ».\n"

msgid ""
"\n"
"Use snap alias --help to learn how to create aliases manually."
msgstr ""

msgid "a single snap name is needed to specify mode or channel flags"
msgstr ""
"un nom de paquet Snap unic es necessari per especificar los marcadors de "
"mòde o de canal"

msgid "a single snap name is needed to specify the revision"
msgstr "un nom de paquet Snap unic es necessari per especificar la revision"

msgid "a single snap name must be specified when ignoring validation"
msgstr ""
"lo nom d'un sol paquet Snap deu èsser especificat quand la validacion es "
"ignorada"

msgid "active"
msgstr "actiu"

msgid "auto-refresh: all snaps are up-to-date"
msgstr ""

msgid "bought"
msgstr "crompat"

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "broken"
msgstr "copat"

#, c-format
msgid "cannot %s without a context"
msgstr "%s impossible sens un contèxte"

#, c-format
msgid "cannot buy snap: %v"
msgstr "impossible de crompar lo paquet Snap : %v"

msgid "cannot buy snap: invalid characters in name"
msgstr ""
"impossible de crompar lo paquet Snap : caractèrs invalids dins lo nom"

msgid "cannot buy snap: it has already been bought"
msgstr "impossible de crompar lo paquet Snap : aqueste es ja estat crompat"

#. TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
#, c-format
msgid "cannot create %q: %v"
msgstr "impossible de crear %q : %v"

#, c-format
msgid "cannot create assertions file: %v"
msgstr "impossible de crear lo fichièr d'assercions : %v"

#. TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v gets the resulting error message
#, c-format
msgid "cannot extract the snap-name from local file %q: %v"
msgstr ""
"impossible d'extraire lo nom del paquet Snap a partir del fichièr local %q : "
"%v"

#, c-format
msgid "cannot find app %q in %q"
msgstr "impossible de trobar l'aplicacion %q dins %q"

#, c-format
msgid "cannot find hook %q in %q"
msgstr "impossible de trobar lo punt d'acròcha %q dins %s"

#. TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
#, c-format
msgid "cannot get data for %q: %v"
msgstr "impossible d'obténer de donadas per %q : %v"

#. TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
#, c-format
msgid "cannot get full path for %q: %v"
msgstr "impossible d'obténer lo camin complet per %q : %v"

#, c-format
msgid "cannot get the current user: %s"
msgstr "impossible d'obténer l'utilizaire actual : %s"

#, c-format
msgid "cannot get the current user: %v"
msgstr "impossible d'obténer lo nom de l'utilizaire actual : %v"

#, c-format
msgid "cannot mark boot successful: %s"
msgstr "impossible de marcar l'aviada coma capitada : %s"

#, c-format
msgid "cannot open the assertions database: %v"
msgstr "impossible de dobrir la basa de donadas d'assercions : %v"

#, c-format
msgid "cannot read assertion input: %v"
msgstr "impossible de legir l'assercion d'entrada : %v"

#. TRANSLATORS: %v the error message
#, c-format
msgid "cannot read symlink: %v"
msgstr "impossible de legir lo ligam simbolic : %v"

#, c-format
msgid "cannot resolve snap app %q: %v"
msgstr "impossible de corregir l'aplicacion Snap %q : %v"

#, c-format
msgid "cannot sign assertion: %v"
msgstr "impossible de signar l'assercion : %v"

#, c-format
msgid "cannot update the 'current' symlink of %q: %v"
msgstr "impossible de metre a jorn lo ligam simbolic actual de %q : %v"

#. TRANSLATORS: %q is the key name, %v the error message
#, c-format
msgid "cannot use %q key: %v"
msgstr "impossible d'utilizar la clau %q : %v"

msgid "cannot use change ID and type together"
msgstr "impossible de cambiar l'identificant e lo tipe al meteis temps"

msgid "cannot use devmode and jailmode flags together"
msgstr "impossible d'utilizar los marcadors devmode e jailmode ensemble"

#, c-format
msgid "cannot validate owner of file %s"
msgstr "impossible de validar lo proprietari del fichièr %s"

#, c-format
msgid "cannot write new Xauthority file at %s: %s"
msgstr "impossible d'escriure un novèl fichièr Xauthority sus %s : %s"

#, c-format
msgid "change finished in status %q with no error message"
msgstr "lo cambiament s'es acabat a l'estatut %q sens message d'error"

#, c-format
msgid ""
"classic confinement requires snaps under /snap or symlink from /snap to %s"
msgstr ""
"un confinament classic necessita de snaps jos /snap o un ligam simbolic "
"dempuèi /snap cap a %s"

#, c-format
msgid "created user %q\n"
msgstr "utilizaire %q creat\n"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "days" in e.g. 1d20h
msgid "d"
msgstr "j"

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "disabled"
msgstr "desactivat"

msgid "email:"
msgstr "corrièl :"

msgid "enabled"
msgstr "activat"

#, c-format
msgid "error: %v\n"
msgstr "error : %v\n"

msgid ""
"error: the `<snap-dir>` argument was not provided and couldn't be inferred"
msgstr ""
"error : l'argument <snap-dir> es pas estat provesit e a pas pogut èsser "
"deduit"

msgid "get which option?"
msgstr "obténer quina opcion ?"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "hours" in e.g. 1h30m
msgid "h"
msgstr "h"

msgid "ignore-validation"
msgstr ""

msgid "inactive"
msgstr "inactiu"

msgid ""
"interface attributes can only be read during the execution of interface hooks"
msgstr ""
"los atributs d'interfàcia pòdon pas èsser legits que pendent l'execucion "
"dels punts d'acròcha d'interfàcia"

msgid ""
"interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks"
msgstr ""
"los atributs d'interfàcia pòdon pas èsser definits que pendent l'execucion "
"dels punts d'acròcha d'interfàcia"

#, c-format
msgid "internal error, please report: running %q failed: %v\n"
msgstr "error intèrna, senhalatz-lo : l'execucion de %q a fracassat : %v\n"

msgid "internal error: cannot find attrs task"
msgstr "error intèrna : impossible de trobar lo prètzfait attrs"

msgid "internal error: cannot find plug or slot data in the appropriate task"
msgstr ""
"error intèrna : impossible de trobar las donadas de connector o de presa "
"dins lo prètzfait apropriat"

#, c-format
msgid "internal error: cannot get %s from appropriate task"
msgstr "error intèrna : impossible de trobar %s dins lo prètzfait apropriat"

msgid ""
"invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or "
"“all”."
msgstr ""
"argument invalid pel marcador « -n' » : un argument entièr positiu o « all » "
"es esperat."

#, c-format
msgid "invalid attribute: %q (want key=value)"
msgstr "atribut invalid : %q (clau=valor esperada)"

#, c-format
msgid "invalid configuration: %q (want key=value)"
msgstr "configuracion invalida : %q (clau=valor esperada)"

#, c-format
msgid "invalid header filter: %q (want key=value)"
msgstr "filtre d'entèsta invalid : %q (clau=valor esperada)"

#, c-format
msgid "invalid parameter: %q (want key=value)"
msgstr "paramètre invalid : %q (clau=valor esperada)"

#, c-format
msgid "invalid value: %q (want snap:name or snap)"
msgstr "valor invalida : %q (snap:nom o snap esperada)"

#, c-format
msgid ""
"key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed"
msgstr ""
"lo nom de clau %q es pas valid ; sols los nombres, las letras ASCII e los "
"jonhents son autorizats"

#, c-format
msgid "local snap %q is unknown to the store, use --amend to proceed anyway"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "minutes" in e.g. 1m30s
msgid "m"
msgstr "min"

msgid "missing snap-confine: try updating your snapd package"
msgstr "Snap-confine manquant : ensajatz de metre a jorn votre paquet Snapd"

msgid "need the application to run as argument"
msgstr "besonh que l'aplicacion siá executada coma un argument"

msgid "no changes found"
msgstr "cap de cambiament pas trobat"

#, c-format
msgid "no changes of type %q found"
msgstr "cap de cambiament pas trobat pel tipe %q"

msgid "no interfaces currently connected"
msgstr "cap d'interfàcia pas connectada actualament"

msgid "no interfaces found"
msgstr "cap d'interfàcia pas trobada"

msgid "no matching snaps installed"
msgstr "cap de paquet Snap correspondent pas installat"

msgid "no such interface"
msgstr "pas una tala interfàcia"

msgid "no valid snaps given"
msgstr "cap de paquet Snap valid es pas estat indicat"

msgid "please provide change ID or type with --last=<type>"
msgstr ""
"provesissètz l'identificant de modificacion o lo tipe amb --last=<type>"

#. TRANSLATORS: if possible, a single short word
msgid "private"
msgstr "privat"

msgid ""
"reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo "
"shutdown -c'"
msgstr ""
"redémarrage programmé per metre a jorn lo sistèma - annulation temporaire "
"possible via « sudo shutdown -c »"

msgid "repairs are not available on a classic system"
msgstr "las reparacions son pas disponiblas sus un sistèma classic"

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "seconds" in e.g. 1m30s
#. (I fully expect this to always be "s", given it's a SI unit)
msgid "s"
msgstr "s"

#, c-format
msgid "set failed: %v"
msgstr "lo parametratge a fracassat : %v"

msgid "set which option?"
msgstr "definir quina opcion ?"

#. TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
#, c-format
msgid "snap %%q not found (at least at revision %q)"
msgstr "snap %%q non trobat (au moins a la revision %q)"

#. TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
#, c-format
msgid "snap %%q not found (at least in channel %q)"
msgstr "snap %%q non trobat (au moins dins lo canal %q)"

#, c-format
msgid "snap %q has no updates available"
msgstr "lo snap %q a pas cap de mesa a jorn disponibla"

#, c-format
msgid "snap %q is already installed, see \"snap refresh --help\""
msgstr "le paquet Snap %q es ja installat, voir « snap refresh --help »"

#, c-format
msgid "snap %q not found"
msgstr "snap %q pas trobat"

#. TRANSLATORS: free as in gratis
msgid "snap is free"
msgstr "lo paquet Snap es gratuit"

msgid "too many arguments for command"
msgstr "tròp d'arguments per la comanda"

#. TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
#, c-format
msgid "too many arguments for hook %q: %s"
msgstr "tròp d'arguments pel punt d'acròcha %q : %s"

#. TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
#, c-format
msgid "too many arguments: %s"
msgstr "tròp d'arguments : %s"

msgid "unable to contact snap store"
msgstr ""

msgid "unavailable"
msgstr "indisponible"

#, c-format
msgid "unknown attribute %q"
msgstr "atribut %q desconegut"

#, c-format
msgid "unknown command %q, see \"snap --help\""
msgstr "commande %q inconnue, voir « snap --help »"

#, c-format
msgid "unknown plug or slot %q"
msgstr "presa o connector %q desconegut(-uda)"

#, c-format
msgid "unknown service: %q"
msgstr "servici desconegut : %q"

#, c-format
msgid "warning:\tno snap found for %q\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: this needs to be a single rune that is understood to mean "years" in e.g. 1y45d
msgid "y"
msgstr "a"

msgid "Authenticate on snap daemon"
msgstr "S'autentificar sul demòni Snap"

msgid "Authorization is required to authenticate on the snap daemon"
msgstr "L'autorizacion es requesida per l'autentificacion sul demòni snap"

msgid "Install, update, or remove packages"
msgstr "Installar, metre a jorn o suprimir de paquets"

msgid "Authentication is required to install, update, or remove packages"
msgstr ""
"L'autentificacion es requesida per installar, metre a jorn o suprimir de "
"paquets"

msgid "Connect, disconnect interfaces"
msgstr "Connectar, desconnectar las interfàcias"

msgid "Authentication is required to connect or disconnect interfaces"
msgstr ""
"L'autentificacion es requesida per connectar o desconnectar d'interfàcias"